показать другое слово

Слово "basement". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. basement [ˈbeɪsmənt] — существительное
    1. основание, фундамент

      Примеры использования

      1. Will looked down at his burning bush and saw the Suchness of the world and his own being blazing away with the clear light that was also (how obviously now!) compassion-the clear light that, like everyone else, he had always chosen to be blind to, the compassion to which he had always preferred his tortures, endured or inflicted, in a bargain basement, his squalid solitudes, with the living Babs or the dying Molly in the foreground, with Joe Aldehyde in the middle distance and, in the remoter background, the great world of impersonal forces and proliferating numbers, of collective paranoias, and organized diabolism.
        Уилл еще раз посмотрел вниз на полыхавший цветами куст и понял, что Сущность мира, как и его собственной личности, уносилась прочь вместе с чистым светом, всегда одновременно неразделимым (каким же очевидным это представлялось сейчас!) с чувством сострадания. Чистый свет, который он, как и большинство людей, предпочитал не видеть, оставаясь слепым для него, сострадание, которому он всегда предпочитал пытки (был ли палачом или жертвой – все равно), чистый свет и сострадание уходили, оставляя ему грязный подвал, тошнотворное одиночество с живой Бабз и мертвой Молли на переднем плане, с Джо Альдегидом где-то посередине, а фоном всему этому служил огромный мир обезличенной силы, подавляющих чисел, коллективной паранойи и организованной дьявольщины.
        Остров. Олдос Хаксли, стр. 319
      2. She explained to me that the Girl Pool was the typing bureau in the Laboratory’s basement.
        — И она объяснила мне, что «девичьим бюро» у них называется машинное бюро в подвальном помещении лаборатории.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 23
      3. The sheriff hadn’t the heart to put him in jail alongside Negroes, so Boo was locked in the courthouse basement.
        Шериф не решился посадить Страшилу в тюрьму вместе с неграми, и его заперли в подвале здания суда.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 10
    2. подвал; полуподвальный этаж; цокольный этаж

      Примеры использования

      1. They ranged from dingy basement bars to elaborate dance-halls.
        от грязных полуподвальных рюмочных до рафинированных танцевальных залов.
        Субтитры видеоролика "Что произошло, когда в Соединённых Штатах попытались запретить алкоголь — Род Филлипс. Rod Phillips", стр. 2
      2. He told me how he had been killed—he went down into a London basement with a candle to look for a leakage of gas—and described himself as a senior English master in a London private school when that release occurred.”
        Он рассказал мне, как он был убит: спустился в подвал со свечкой, чтобы осмотреть газовые трубы, — откуда-то шел газ, — и он сказал, что был старшим мастером в одной лондонской частной школе, когда случилось это освобождение от плоти.
        Неопытное привидение. Герберт Уэллс, стр. 7
      3. The basement had been shut up altogether, except for a narrow passage leading from the area to the back yard where a wire cage ran up to the top floor with the tradesmen's deliveries and where a speaking tube was installed.
        Подвальное помещение было закрыто наглухо, если не считать узкого коридора, выходившего во внутренний двор — оттуда на грузовом лифте поднималось все необходимое по дому. Там же располагалось и переговорное устройство.
        Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 84
закрыть

Поиск словарной статьи

share