показать другое слово

Слово "battered". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. battered [ˈbætəd]
    1. причастие прошедшего времени — от batter I 2
    2. имя прилагательное
      1. избитый, разбитый

        Примеры использования

        1. The thin, battered line of robots held, against gigantic presences that smashed and scattered them, and struck terror into the hearts of television viewers in homes around the world.
          Потрёпанная шеренга роботов выдерживала натиск гигантских злых духов, которые крушили их, поражая ужасом сердца телезрителей во всём мире, не отводивших зачарованного взгляда от экранов.
          Битва. Роберт Шекли, стр. 4
        2. The springs of the battered mattress nipped him like fleas, but he did not feel them.
          Пружины разбитого матраца кусали его, как блохи. Он не чувствовал этого.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 69
        3. There also the family idled while Ellen’s quill scratched across her ledgers. Gerald in the old rocker, the girls on the sagging cushions of the sofa that was too battered and worn for the front of the house.
          Здесь нередко собиралось и все семейство: Эллин что-то записывала в тяжелые гроссбухи, Джералд дремал в старой качалке, дочки примостились на продавленных подушках софы, тоже уже слишком ветхой, чтобы украшать собой парадные покои.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 73
      2. изношенный, потрёпанный

        Примеры использования

        1. Such beggars as occasionally wandered into the square, to the scandal of its inhabitants, camped on the doorstep; and the very door itself presented a battered, dissolute appearance.
          Нищие, иногда забредавшие на площадь, всегда останавливались на пороге этого дома, дверь которого выглядела шаткой, едва державшейся на петлях.
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 2
        2. He divided them into several portions, wrapping them in oil paper, disposing of one bunch in his empty tobacco pouch, of another bunch in the inside band of his battered hat, of a third bunch under his shirt on the chest.
          Он разделил их на три кучки и каждую завернул в пергамент; один сверток он положил в пустой кисет, другой - за подкладку изношенной шапки, а третий - за пазуху.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5
        3. A vendor came to Kazanga in a battered spaceship loaded with books.
          На Казангу прибыл в своем потрепанном космолете, груженном книгами, какой-то торговец.
          Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 1
      3. мятый

        Примеры использования

        1. In the fender was a battered tin oilstove, a saucepan, and two cups, provided by Mr Charrington.
          В камине стояла помятая керосинка, кастрюля и две чашки -- все это было выдано мистером Чаррингтоном.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 132

Поиск словарной статьи

share