показать другое слово

Слово "batter". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. batter [ˈbætə]
    1. существительное
      1. взбитое тесто

        Примеры использования

        1. The sole sat on the kitchen table, the batter for the pancakes was ready in a bowl. All was in readiness.
          Рыба лежала на кухонном столе, тесто для блинчиков разведено.
          Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 71
      2. мятая глина; густая липкая грязь
      3. военный — сильный артиллерийский обстрел; ураганный огонь
      4. типографское дело — сбитый шрифт
    2. глагол
      1. сильно бить, колотить, дубасить; долбить (тж. batter about , batter down );
        to batter at the door сильно стучать в дверь

        Примеры использования

        1. As usual, the voice had battered Winston into helplessness.
          Как всегда, его голос поверг Уинстона в состояние беспомощности.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 261
        2. A thousand rocket bombs would not batter it down.
          Ее не разрушит и тысяча ракет.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 26
        3. Mr. Utterson had already quailed at the name of Hyde; but when the stick was laid before him, he could doubt no longer; broken and battered as it was, he recognized it for one that he had himself presented many years before to Henry Jekyll.
          Когда мистер Аттерсон услышал имя Хайда, у него сжалось сердце, но при виде трости он уже не мог долее сомневаться: хотя она была сломана и расщеплена, он узнал в ней палку, которую много лет назад сам подарил Генри Джекилу.
          Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 21
      2. подвергать суровой критике, громить

        Примеры использования

        1. As usual, the voice had battered Winston into helplessness.
          Как всегда, его голос поверг Уинстона в состояние беспомощности.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 261
      3. плющить (металл); месить, мять (глину)

        Примеры использования

        1. There was this pile of cars on the east-bound lane and only the truck and my battered car on the west-bound lane and that must mean, I told myself, that the west-bound lane was closed, as well, somewhere to the east.
          На шоссе скопились машины, идущие на восток, а на запад держали путь только моя машина да придавивший ее грузовик — стало быть, где-то дальше на востоке дорога тоже перекрыта.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 13
        2. Here they dropped the poor Woodman, who fell a great distance to the rocks, where he lay so battered and dented that he could neither move nor groan.
          Оказавшись над скалистой местностью, они бросили его вниз с большой высоты. При падении он так разбился о камни, что не мог ни пошевелиться, ни даже простонать.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 66
      4. разрушать; пробивать бреши (артиллерийским огнём)

        Примеры использования

        1. In a few minutes Mr. Bassat returned with the man Richards, who, grinning all over his face at the thought of destruction, carried an old bar he had found in the stable, and which he evidently intended using as a battering-ram.
          Через несколько минут мистер Бассет возвратился со своим слугой Ричардсом, который нес с конюшни здоровенное полено, намереваясь использовать его как таран. Он ухмылялся во весь рот в предвкушении потехи.
          Трактир "Ямайка" Дафна Дюморье, стр. 88
      5. типографское дело — сбивать шрифт
  2. batter [ˈbætə] — зодчество, архитектура
    1. существительное — уступ, уклон (стены)
    2. глагол — отклоняться
  3. batter [ˈbætə]
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share