показать другое слово

Слово "but". Англо-русский словарь Мюллера

  1. but [bʌt] , [bət]
    1. наречие — только, лишь;
      I saw him but a moment я видел его лишь мельком;
      she is but nine years old ей только девять лет;
      but just только что;
      all but почти; едва не;
      he all but died of his wound он едва не умер от своей раны

      Примеры использования

      1. I was then a child of but five years, yet I well remember the tall, dark, smooth-faced, athletic man whom I called Uncle Jack.
        Я был тогда пятилетним ребенком, но хорошо помню высокого, смуглого, безбородого человека атлетического сложения, которого я звал дядей Джоном.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 1
      2. And life, unfortunately, is something that you can lead but once; mistakes are often irreparable, and who am I that I should tell this one and that how he should lead it?
        А жизнь, к сожалению, проживают лишь однажды; ошибки часто неисправимы, и кто я такой, чтобы говорить кому бы то ни было, как он должен прожить свою жизнь?
        Счастливый человек. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
      3. They stayed in the corn for two days and two nights, and were so hungry that they all but died, but if they had come out, their death would have been certain.
        Прятались они в поле два дня и две ночи, и оголодали до того, что от голода брюхо подвело, хоть подыхай. А если на попятную пойти, тогда уж точно смерть.
        Чёрт и его бабушка. Братья Гримм, стр. 1
    2. предлог — кроме, за исключением;
      all but one passenger were drowned утонули все, кроме одного пассажира;
      the last but one предпоследний;
      anything but далеко не; всё что угодно, только не;
      he is anything but a coward трусом его не назовёшь

      Примеры использования

      1. Learn your lesson now from intelligent people!" Darya Alexeevna (an old and trusty friend and accomplice of Totsky's) snapped out to him all but triumphantly.
        Вот и учитесь у умных людей! - отрезала ему чуть не торжествующая Дарья Алексеевна (старинная и верная приятельница и сообщница Тоцкого).
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 183
      2. It had been anything but a joke to us.
        Шутить на эту тему я не собиралась.
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 118
      3. 'My own garden is my own garden,' said the Giant; 'any one can understand that, and I will allow nobody to play in it but myself.'
        «Это мое поместье, — подумал он. — И играть здесь буду я сам с собой».
        Эгоистичный великан. Оскар Уайльд, стр. 1
    3. союз
      1. но, а, однако, тем не менее;
        but then но с другой стороны

        Примеры использования

        1. The sun had roasted him, the cold frozen him, and hunger famished him on the forced marches of forty and fifty versts a day in the heat and the cold and the rain and the shine. The bullets had whizzed about him, but, thank God! none had struck him.
          Голодал он, и мерз, и на солнце жарился, и переходы делал по сорока и пятидесяти верст в жару и в мороз; случалось и под пулями бывать, да, слава богу, ни одна не задела.
          Сигнал. Всеволод Михайлович Гаршин, стр. 1
        2. But one must move with much precautions."
          Но только ступать надо осторожно.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 50
        3. “When he passed me in the restaurant,” he said at last, “I had a curious impression. It was as though a wild animal – an animal savage, but savage! you understand – had passed me by.”
          – Когда там, в ресторане, он прошел мимо меня, – сказал наконец Пуаро, – у меня появилось странное ощущение, словно мимо меня прошел дикий, вернее сказать, хищный зверь – понимаете меня? – настоящий хищник!
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 10
      2. если (бы) не; как не; чтобы не;
        I cannot but... не могу не...;
        I cannot but agree with you не могу не согласиться с вами;
        what could he do but confess ? что ему оставалось, как не сознаться?;
        he would have fallen but that I caught him он упал бы, если бы я его не подхватил;
        he would have fallen but for me он упал бы, если бы не я

        Примеры использования

        1. Is it but the mermaids singing deep below the waving waters; or sad spirits, chanting dirges for white corpses, held by seaweed?” Harris would take you by the arm, and say:
          Это, наверное, русалки поют в морской глубине или печальные духи читают псалмы над бледными утопленниками, запутавшимися в цепких водорослях", - Гаррис взял бы вас за локоть и сказал бы:
          Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 13
    4. местоимение, (pronoun) относительное местоимение — кто бы не;
      there is no one but knows it нет никого, кто бы этого не знал;
      there are few men but would risk all for such a prize мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды
    5. существительноеbut me no buts пожалуйста, без "но", без возражений
  2. but [bʌt] существительное, шотландский
    первая или рабочая комната в небольшом двухкомнатном доме

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share