показать другое слово

Слово "better". Англо-русский словарь Мюллера

  1. better [ˈbetə] существительное
    держащий пари {см. bet 2}
  2. better [ˈbetə]
    1. имя прилагательное
      1. лучший

        Примеры использования

        1. But, as in our house the wine only appeared at table, and then only in liqueur glasses, and as on these occasions it somehow never came to the turn of the “outchitel” to be served at all, my Beaupré soon accustomed himself to the Russian brandy, and ended by even preferring it to all the wines of his native country as much better for the stomach.
          Но как вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке, причем учителя обыкновенно и обносили, то мой Бопре очень скоро привык к русской настойке, и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка.
          Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 1
        2. And honestly, I think it's what makes me a better host.
          Именно это помогает мне быть хорошей ведущей эфира.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 6
        3. No one knows this any better than me, unless it's my secretary, Juliann Eugley; we get dozens of angry letters each week, demanding the next book in the Dark Tower cycle (patience, followers of Roland; another year or so and your wait will end, I promise).
          Никто не знает этого лучше меня, разве что моя секретарь Джулианн Югли: мы получаем десятки гневных писем в неделю с требованиями следующей книги из цикла
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 5
      2. чувствующий себя лучше;
        I am better я чувствую себя лучше, мне лучше;
        the better part большинство;
        the better half разговорное дражайшая половина, жена;
        to be better off быть богаче;
        to be better than one's word сделать больше обещанного;
        for better for worse что бы ни случилось; на горе и радость;
        the better hand преимущество, перевес, превосходство;
        no better than a fool просто дурак

        Примеры использования

        1. And when the second eye was done I could see much better than before. Then he made my nose and my mouth.
          - Второй глаз я, пожалуй, сделаю побольше, - задумчиво проговорил фермер, и, когда он нарисовал и его, я обнаружил, что вижу гораздо лучше.
          Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 17
        2. "He is better," said the host, "he fainted quite away."
          — Ему теперь лучше, — ответил хозяин.  — Он совсем было потерял сознание.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 11
    2. существительноеone's betters а> вышестоящие лица; б> более компетентные или осведомлённые люди;
      to get the better of smb. получить преимущество над кем-л., взять верх, победить

      Примеры использования

      1. My dear Paul, it’s very weak and silly of me, I know, to be so trembly and shaky from head to foot; but I am so very queer that I must ask you for a glass of wine and a morsel of that cake.’ Mr Dombey promptly supplied her with these refreshments from a tray on the table. ‘I shall not drink my love to you, Paul,’ said Louisa: ‘I shall drink to the little Dombey. Good gracious me!—it’s the most astonishing thing I ever knew in all my days, he’s such a perfect Dombey.’ Quenching this expression of opinion in a short hysterical laugh which terminated in tears, Louisa cast up her eyes, and emptied her glass. ‘I know it’s very weak and silly of me,’ she repeated, ‘to be so trembly and shaky from head to foot, and to allow my feelings so completely to get the better of me, but I cannot help it.
        Дорогой мой Поль, знаю, что с моей стороны очень слабохарактерно и глупо так дрожать и трепетать с головы до ног, но я чувствую такое головокружение, что принуждена попросить у вас рюмку вина и кусок вон того торта.
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 9
      2. He was a skillful courtier, and extremely cunning hypocrite, and little more; he had no aptitude for handling public affairs, and his intellect was scanty, but he knew how to manage his own affairs successfully; no one could get the better of him there, and of course, that is a most important thing.
        Он был ловкий придворный, большой хитрец, и больше ничего; в делах толку не знал, ума не имел, а умел вести свои собственные дела: тут уж никто не мог его оседлать, а ведь это главное.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 58
    3. наречие — (сравнительная степень от well II, 1) лучше; больше;
      to think better of smth. переменить мнение о чём-л.; передумать;
      all the better , so much the better тем лучше;
      never better разговорное как нельзя лучше;
      you'd be all the better (for ) вам не мешало бы...;
      none the better (for ) ничуть не лучше;
      you had better go вам бы лучше пойти;
      you'd better believe it американский, употребляется в США разговорное можете быть уверены;
      twice as long and better более чем вдвое длиннее;
      I know better меня не проведёшь

      Примеры использования

      1. “I should of known better,” Melhill said. “But we'd been transiting for three months on the asteroid run and I wanted a spree.
        — Глупая голова, — сказал Мелхилл, — но мы три месяца сидели на астероидной транзитной линии, и я захотел повеселиться.
        Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 30
      2. "It would not be better to leave, speaking of another bridge, and obtain men from other bands?"
        — Может быть, уйти, сказать, что мы раздумали взрывать этот мост, и набрать людей в других отрядах?
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 50
      3. If an opportunity turns up of doing something — so much the better, and if it doesn’t turn up — at least one can be glad that one didn’t idly gossip about it beforehand.”
        Выйдет случай что-нибудь сделать – прекрасно, а не выйдет, – по крайней мере, тем будешь доволен, что заранее напрасно не болтал.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 99
    4. глагол
      1. улучшать(ся); поправлять(ся); исправлять(ся);
        to better oneself получить повышение (по службе)
      2. превзойти, превысить

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share