показать другое слово

Слово "bat". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. bat [bæt] существительное
    летучая мышь;
    to have bats in one's belfry разговорное быть ненормальным;
    to go bats сходить с ума;
    like a bat out of hell очень быстро, со всех ног;
    blind as a bat совершенно слепой

    Примеры использования

    1. "You're goddam right they don't," Horwitz said, and drove off like a bat out of hell.
      - Ага! Значит, не дохнут! - крикнул Горвиц и умчался как сумасшедший.
      Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 83
    2. The brother is as blind as a bat.
      Брат его слеп как крот.
      Час ноль. Агата Кристи, стр. 3
    3. Now his eyelids hang loose and thin from his brow like he’s got a bat perched on the bridge of his nose.
      Теперь его тонкие дряблые щеки свисают из-подо лба так, словно на переносице уселась летучая мышь.
      Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 30
  2. bat [bæt] существительное
    (the bat ) разговорное язык, устная речь;
    to sling the bat объясняться на ломаном языке
  3. bat [bæt]
    1. существительное
      1. дубина; било (для льна); бита (в крикете); лапта; редкий ракетка (для тенниса)

        Примеры использования

        1. At the Community Centre you could always tell when he had been playing table-tennis by the dampness of the bat handle.
          В клубе всегда можно было угадать, что он поиграл в настольный теннис, по мокрой ручке ракетки.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 53
        2. His sword was as long as a baseball bat and tapered like a rapier and he rose his full length from the water and then re-entered it, smoothly, like a diver and the old man saw the great scythe-blade of his tail go under and the line commenced to race out.
          Вместо носа у нее был меч, длинный, как бейсбольная клюшка, и острый на конце, как рапира. Она поднялась из воды во весь рост, а потом снова опустилась, бесшумно, как пловец, и едва ушел в глубину ее огромный хвост, похожий на лезвие серпа, как леса начала стремительно разматываться.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 34
        3. He wrote them on it so that he'd have something to read when he was in the field and nobody was up at bat.
          Он написал эти стихи, чтобы можно было их читать, когда мяч к нему не шел и на поле нечего было делать.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 37
      2. = batsman
      3. сленг; жаргон — резкий удар

        Примеры использования

        1. I've had a lot of at-bats,
          Я много раз принимал вызов,
          Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 1
      4. разговорное — шаг, темп;
        to go full bat идти быстро;
        off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно;
        to come to bat американский, употребляется в США разговорное столкнуться с трудной задачей, тяжёлым испытанием
    2. глагол — бить палкой, битой

      Примеры использования

      1. We batted it around much of that night, in room L of Raffles--argued it between decisions on a hundred things that came up and people wanted to know what to do, while
        Мы целую ночь бились над этой проблемой в номере "Л" отеля "Малина"; мы обсуждали ее и одновременно принимали решения по сотням разных вопросов, возникавших у людей, которые хотели знать, что делать дальше, а сам
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 168
      2. I'm like a ball-player that bats two hundred and thirty and knows he's no better."
        Я точно бейсболист, который выбивает двадцать два за сезон и знает, что на большее он не способен.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 107
      3. We'll bat first.
        Подавайте.
        Субтитры фильма "Сумерки / Twilight (2008-11-20)", стр. 20
  4. bat [bæt] существительное, американский, употребляется в США , сленг; жаргон
    гулянка, кутёж;
    to go on a bat гулять, кутить

    Примеры использования

    1. We promised each other one more big bat. Off we went to a rickety bar in Sabinal Mextown and spent an hour sopping up the brew.
      Мы пообещали друг другу закатить еще одну грандиозную гулянку и направились в ветхий покосившийся бар в мексиканском квартале, где часок просидели за пивом.
      На дороге. Джек Керуак, стр. 108
  5. bat [bæt] существительное, военный
    батальонное безоткатное орудие "Бэт"
  6. bat [bæt] глагол
    to bat one's eyes мигать, моргать;
    not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
    never batted an eyelid не сомкнул глаз

    Примеры использования

    1. She batted her eyelashes at him.
      Гермиона с невинным видом хлопала ресницами.
      Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 197
    2. The fat guy watches the men standing in their places in the fifty-foot veil of water, and bats his eyes and grunts every time one of them makes a lunge for a salmon.
      Толстяк смотрит на людей, стоящих под пятнадцатиметровой водяной завесой, и каждый раз, когда кто-нибудь из них выбрасывает руку с острогой, он кряхтит и хлопает глазами.
      Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 217
    3. Now he would make confessions to which no one had prompted him; now, without batting an eye, he would leave the most innocent questions unanswered.
      Он то вдавался в признания, на которые никто не толкал его, то, и ухом не ведя, оставлял без ответа самые невинные вопросы.
      Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 177
  7. bat [bæt] существительное
    ватин; ватная подкладка
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share