3#

Старик и море. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Старик и море". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 808 книг и 2505 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 34 из 77  ←предыдущая следующая→ ...

If there is a hurricane you always see the signs of it in the sky for days ahead, if you are at sea.
Если ураган близится, в море всегда можно увидеть его признаки на небе за много дней вперед.
They do not see it ashore because they do not know what to look for, he thought.
На суше их не видят, думал старик, потому что не знают, на что смотреть.
The land must make a difference too, in the shape of the clouds.
Да на суше и форма облаков совсем другая.
But we have no hurricane coming now.
Однако сейчас урагана ждать нечего.
He looked at the sky and saw the white cumulus built like friendly piles of ice cream and high above were the thin feathers of the cirrus against the high September sky.
Он поглядел на небо и увидел белые кучевые облака, похожие на его любимое мороженое, а над ними, в высоком сентябрьском небе, прозрачные клочья перистых облаков.
''Light brisa,'' he said. ''Better weather for me than for you, fish.''
— Скоро поднимется легкий бриз, — сказал старик.
— А он куда выгоднее мне, чем тебе, рыба.
His left hand was still cramped, but he was unknotting it slowly.
Левая рука его все еще была сведена судорогой, но он уже мог потихоньку ею шевелить.
I hate a cramp, he thought.
«Ненавижу, когда у меня сводит руку, — подумал он.
It is a treachery of one's own body.
— Собственное тело — и такой подвох!
It is humiliating before others to have a diarrhoea from ptomaine poisoning or to vomit from it.
Унизительно, когда тебя на людях мучает понос или рвота от отравления рыбой.
But a cramp, he thought of it as a calambre, humiliates oneself especially when one is alone.
Но судорога (он мысленно называл ее calambre) особенно унижает тебя, когда ты один».
If the boy were here he could rub it for me and loosen it down from the forearm, he thought.
«Если бы со мной был мальчик, — подумал он, — он растер бы мне руку от локтя донизу.
But it will loosen up.
Но ничего, она оживет и так».
Then, with his right hand he felt the difference in the pull of the line before he saw the slant change in the water.
И вдруг, еще прежде, чем он заметил, как изменился уклон, под которым леса уходит в воду, его правая рука почувствовала, что тяга ослабела.
Then, as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line slanting slowly upward.
Он откинулся назад, изо всех сил заколотил левой рукой по бедру и тут увидел, что леса медленно пошла кверху.
''He's coming up,'' he said. ''Come on hand.
— Поднимается, — сказал он.
— Ну-ка, рука, оживай!
Please come on.''
Пожалуйста!
The line rose slowly and steadily and then the surface of the ocean bulged ahead of the boat and the fish came out.
Леса равномерно шла и шла кверху, и наконец поверхность океана перед лодкой вздулась, и рыба вышла из воды.
He came out unendingly and water poured from his sides.
Она все выходила и выходила, и казалось, ей не будет конца, а вода потоками скатывалась с ее боков.
He was bright in the sun and his head and back were dark purple and in the sun the stripes on his sides showed wide and a light lavender.
Вся она горела на солнце, голова и спина у нее были темно-фиолетовые, а полосы на боках казались при ярком свете очень широкими и нежно-сиреневыми.
His sword was as long as a baseball bat and tapered like a rapier and he rose his full length from the water and then re-entered it, smoothly, like a diver and the old man saw the great scythe-blade of his tail go under and the line commenced to race out.
Вместо носа у нее был меч, длинный, как бейсбольная клюшка, и острый на конце, как рапира.
Она поднялась из воды во весь рост, а потом снова опустилась, бесшумно, как пловец, и едва ушел в глубину ее огромный хвост, похожий на лезвие серпа, как леса начала стремительно разматываться.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 8 оценках: 4 из 5 1