StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "confidence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. confidence [ˈkɔnfɪdəns]существительное
    1. доверие;
      to enjoy smb.'s confidence пользоваться чьим-л. доверием;
      to take a person into one's confidence доверить кому-л. свои тайны;
      to place confidence in a person доверять кому-л.

      Примеры использования

      1. The old woman recovered herself, and her visitor's resolute tone evidently restored her confidence.
        Старуха опомнилась, и решительный тон гостя ее, видимо, ободрил.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 86
      2. Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
        Я вовсе не искал подобного доверия — сколько раз, заметив некоторые симптомы, предвещающие очередное интимное признание, я принимался сонно зевать, спешил уткнуться в книгу или напускал на себя задорно-легкомысленный тон; ведь интимные признания молодых людей, по крайней мере та словесная форма, в которую они облечены, представляют собой, как правило, плагиат и к тому же страдают явными недомолвками.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1
      3. "I should be undeserving of the confidence you have honoured me with, if I felt no desire for its continuance, or no farther curiosity on its subject.
        — Я не заслуживала бы доверия, которым вы меня удостоили, если бы не желала и далее им пользоваться и не любопытствовала бы узнать побольше.
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 127
    2. конфиденциальное сообщение;
      in strict confidence строго конфиденциально;
      to tell smth. in confidence сказать что-л. по секрету

      Примеры использования

      1. I remembered that Cynthia had begun her confidences in much the same way.
        Во-первых, я помнил, чем закончилась исповедь Цинции.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 118
      2. "Look here," I said, "I may be altogether wrong. And, remember, all this is in confidence."
        – Я могу и ошибаться, поэтому очень прошу тебя, Джон, чтобы наш разговор остался в тайне.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 109
      3. Au reste, we all know them: danger of bad example to innocence of childhood; distractions and consequent neglect of duty on the part of the attached—mutual alliance and reliance; confidence thence resulting—insolence accompanying—mutiny and general blow-up.
        Право же, мы сами все это знаем: опасность дурного примера для невинных детских душ, рассеянность влюбленных - и отсюда пренебрежение своими обязанностями; затем взаимное их понимание и поддержка, а отсюда дерзость, мятеж и полный беспорядок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 195
    3. уверенность

      Примеры использования

      1. my self-confidence grew.
        укрепилась моя уверенность в себе.
        Субтитры видеоролика "Попробуйте что-то новое в течение 30 дней. Мэтт Каттc", стр. 1
      2. Apparently Mayella’s recital had given her confidence, but it was not her father’s brash kind: there was something stealthy about hers, like a steady-eyed cat with a twitchy tail.
        Пока Мэйелла рассказывала, она словно почувствовала себя уверенней, но не так, как её отец: он был нахальный, а она какая-то себе на уме, точно кошка - сидит и щурится, а хвост ходит ходуном.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 189
      3. His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
        Он и так никогда не терял ни надежды, ни веры в будущее, но теперь они крепли в его сердце, словно с моря подул свежий ветер.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
    4. самонадеянность, самоуверенность;
      confidence game (или trick ) получение денег обманным путём (посредством внушения жертве доверия);
      confidence man мошенник, получивший деньги обманным путём

      Примеры использования

      1. Vronsky's composure and self-confidence here struck, like a scythe against a stone, upon the cold self-confidence of Alexey Alexandrovitch.
        Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 126
      2. "I said a million," replied Danglars, with the confidence of ignorance.
        – Я говорю миллион, – повторил Данглар с глупейшим апломбом.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 73
      3. “I have no reason to feel confidence in Sir Aaron’s family.”
        — У меня нет оснований доверять семейству сэра Арона.
        Три орудия смерти. Честертон Гилберт Кийт, стр. 8

Поиск словарной статьи

share