StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "confidence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. confidence [ˈkɔnfɪdəns]существительное
    1. доверие;
      to enjoy smb.'s confidence пользоваться чьим-л. доверием;
      to take a person into one's confidence доверить кому-л. свои тайны;
      to place confidence in a person доверять кому-л.

      Примеры использования

      1. "I . . . I . . . wasn't, so to speak, in any, since I was entrusted with the confidence of society and was elected to office."
        – Я… я, так сказать, вообще не служил, потому что будучи облечен доверием общества, проходил по выборам.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 101
      2. From an utter stranger the request is almost comically extravagant; I am well aware of this; and I would add at once, if there be any one present who has heard enough, if there be one among the party who recoils from a dangerous confidence and a piece of Quixotic devotion to he knows not whom - here is my hand ready, and I shall wish him good-night and God-speed with all the sincerity in the world."
        Я сознаю всю нелепость подобной просьбы, исходящей из уст незнакомца, и спешу поэтому прибавить, что всякий из вас, кому не по душе участвовать в опасном предприятии, требующем, неизвестно во имя чего, чисто донкихотской преданности, волен меня покинуть. Я искренне пожелаю ему покойной ночи и благополучного возвращения домой.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 68
      3. "You either choose this method of passing the evening because you are in each other's confidence, and have secret affairs to discuss, or because you are conscious that your figures appear to the greatest advantage in walking; if the first, I would be completely in your way, and if the second, I can admire you much better as I sit by the fire."
        — Вы выбрали этот вид препровождения времени, так как либо весьма доверяете друг другу и должны поделиться каким-то секретом, либо думаете, что выглядите особенно красиво, когда прогуливаетесь. В первом случае я буду для вас помехой, во втором же — я с большим успехом могу любоваться вами, сидя здесь у камина.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 46
    2. конфиденциальное сообщение;
      in strict confidence строго конфиденциально;
      to tell smth. in confidence сказать что-л. по секрету

      Примеры использования

      1. I remembered that Cynthia had begun her confidences in much the same way.
        Во-первых, я помнил, чем закончилась исповедь Цинции.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 118
      2. "Look here," I said, "I may be altogether wrong. And, remember, all this is in confidence."
        – Я могу и ошибаться, поэтому очень прошу тебя, Джон, чтобы наш разговор остался в тайне.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 109
      3. Au reste, we all know them: danger of bad example to innocence of childhood; distractions and consequent neglect of duty on the part of the attached—mutual alliance and reliance; confidence thence resulting—insolence accompanying—mutiny and general blow-up.
        Право же, мы сами все это знаем: опасность дурного примера для невинных детских душ, рассеянность влюбленных - и отсюда пренебрежение своими обязанностями; затем взаимное их понимание и поддержка, а отсюда дерзость, мятеж и полный беспорядок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 195
    3. уверенность

      Примеры использования

      1. He entered the ante-room, lit by tall bronze candelabra, with confidence, and handed in easy fashion his cane and overcoat to two valets who approached.
        Уверенной походкой вошел он в переднюю, освещенную высокими бронзовыми канделябрами, и привычным движением протянул пальто и тросточку двум подбежавшим к нему лакеям.
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 108
      2. However, my confidence in him, which at one time had rather waned, was fully restored since his belief in Alfred Inglethorp's innocence had been so triumphantly vindicated.
        А ведь еще совсем недавно мне казалось, что время его прошло, но теперь, когда невиновность Инглторпа блестяще подтвердилась, он снова стал для меня непререкаемым авторитетом.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 93
      3. “Po-ork,” with a confidence born of pine trees and butterbeans entering on cue.
        «О-ко-рок», - проворковала она спокойно и уверенно, ибо и сосны и восковая фасоль являлись мгновенно.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 273
    4. самонадеянность, самоуверенность;
      confidence game (или trick ) получение денег обманным путём (посредством внушения жертве доверия);
      confidence man мошенник, получивший деньги обманным путём

      Примеры использования

      1. "I said a million," replied Danglars, with the confidence of ignorance.
        – Я говорю миллион, – повторил Данглар с глупейшим апломбом.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 73
      2. “I have no reason to feel confidence in Sir Aaron’s family.”
        — У меня нет оснований доверять семейству сэра Арона.
        Три орудия смерти. Честертон Гилбетр Кийт, стр. 8
      3. You can imagine how my curiosity was aroused by this half-confidence about the "other planets."
        Можете себе представить, как разгорелось мое любопытство от странного полупризнания о «других планетах».
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5

Поиск словарной статьи

share