StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "confidence". Англо-русский словарь Мюллера

  1. confidence [ˈkɔnfɪdəns]существительное
    1. доверие;
      to enjoy smb.'s confidence пользоваться чьим-л. доверием;
      to take a person into one's confidence доверить кому-л. свои тайны;
      to place confidence in a person доверять кому-л.

      Примеры использования

      1. "I should be undeserving of the confidence you have honoured me with, if I felt no desire for its continuance, or no farther curiosity on its subject.
        — Я не заслуживала бы доверия, которым вы меня удостоили, если бы не желала и далее им пользоваться и не любопытствовала бы узнать побольше.
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 127
      2. His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
        Он и так никогда не терял ни надежды, ни веры в будущее, но теперь они крепли в его сердце, словно с моря подул свежий ветер.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
      3. He never particularly addressed me, and it is my belief he had as good as forgotten his confidences; but his temper was more flighty, and allowing for his bodily weakness, more violent than ever.
        Он больше не заговаривал со мной и, по-видимому, позабыл о своей недавней откровенности, но стал еще вспыльчивее, еще раздражительнее, несмотря на всю свою слабость.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 16
    2. конфиденциальное сообщение;
      in strict confidence строго конфиденциально;
      to tell smth. in confidence сказать что-л. по секрету

      Примеры использования

      1. I remembered that Cynthia had begun her confidences in much the same way.
        Во-первых, я помнил, чем закончилась исповедь Цинции.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 118
      2. "Look here," I said, "I may be altogether wrong. And, remember, all this is in confidence."
        – Я могу и ошибаться, поэтому очень прошу тебя, Джон, чтобы наш разговор остался в тайне.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 109
      3. Au reste, we all know them: danger of bad example to innocence of childhood; distractions and consequent neglect of duty on the part of the attached—mutual alliance and reliance; confidence thence resulting—insolence accompanying—mutiny and general blow-up.
        Право же, мы сами все это знаем: опасность дурного примера для невинных детских душ, рассеянность влюбленных - и отсюда пренебрежение своими обязанностями; затем взаимное их понимание и поддержка, а отсюда дерзость, мятеж и полный беспорядок.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 195
    3. уверенность

      Примеры использования

      1. His hope and his confidence had never gone. But now they were freshening as when the breeze rises.
        Он и так никогда не терял ни надежды, ни веры в будущее, но теперь они крепли в его сердце, словно с моря подул свежий ветер.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
      2. He entered the ante-room, lit by tall bronze candelabra, with confidence, and handed in easy fashion his cane and overcoat to two valets who approached.
        Уверенной походкой вошел он в переднюю, освещенную высокими бронзовыми канделябрами, и привычным движением протянул пальто и тросточку двум подбежавшим к нему лакеям.
        Милый друг. Ги де Мопассан, стр. 108
      3. However, my confidence in him, which at one time had rather waned, was fully restored since his belief in Alfred Inglethorp's innocence had been so triumphantly vindicated.
        А ведь еще совсем недавно мне казалось, что время его прошло, но теперь, когда невиновность Инглторпа блестяще подтвердилась, он снова стал для меня непререкаемым авторитетом.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 93
    4. самонадеянность, самоуверенность;
      confidence game (или trick ) получение денег обманным путём (посредством внушения жертве доверия);
      confidence man мошенник, получивший деньги обманным путём

      Примеры использования

      1. Vronsky's composure and self-confidence here struck, like a scythe against a stone, upon the cold self-confidence of Alexey Alexandrovitch.
        Спокойствие и самоуверенность Вронского здесь, как коса на камень, наткнулись на холодную самоуверенность Алексея Александровича.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 126
      2. "I said a million," replied Danglars, with the confidence of ignorance.
        – Я говорю миллион, – повторил Данглар с глупейшим апломбом.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 73
      3. “I have no reason to feel confidence in Sir Aaron’s family.”
        — У меня нет оснований доверять семейству сэра Арона.
        Три орудия смерти. Честертон Гилберт Кийт, стр. 8

Поиск словарной статьи

share