показать другое слово

Слово "bait". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bait [bt]
    1. существительное
      1. приманка; наживка

        Примеры использования

        1. That was a neat way of smoothing a man’s vanity and yet keeping him on the string, and Charles rose to it as though such bait were new and he the first to swallow it.
          Это был изящный способ, не задевая самолюбия поклонника, не дать ему сорваться с крючка, и Чарльз проглотил приманку с ретивостью неофита.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 124
        2. I know where I can get four baits too.''
          И я знаю, где можно достать четырех живцов.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 3
        3. Because I had never fished, this fellow had to teach me how to cast my line and what bait to use.
          Поскольку я никогда не рыбачил, этому парню пришлось научить меня, как забросить удочку и какую приманку использовать.
          Субтитры видеоролика "Моё путешествие по самым «белым» городам Америки. Rich Benjamin", стр. 2
      2. искушение

        Примеры использования

        1. Whoever hesitates for a second perhaps allows the bait to escape which during that exact second fortune held out to him.
          Кто дрогнет хоть на мгновение, возможно, упустит случай, который именно в это мгновение ему представляла фортуна.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 5
      3. отдых и кормление лошадей в пути;
        to jump at (или to rise , to swallow ) the bait попасться на удочку
    2. глагол
      1. насаживать наживку на крючок
      2. приманивать, завлекать, искушать

        Примеры использования

        1. The White House baited me to attack NASA!”
          Белый дом просто подставил меня, поймал на удочку!
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 235
      3. кормить (лошадь, особ. в пути)
      4. получать корм (о лошади)
      5. останавливаться в пути для отдыха и еды
      6. травить (собаками)
      7. преследовать насмешками, изводить, не давать покоя

        Примеры использования

        1. He swaggered among the tall O’Haras like a strutting bantam in a barnyard of giant Cochin roosters, and they loved him, baited him affectionately to hear him roar and hammered on him with their large fists no more than was necessary to keep a baby brother in his proper place.
          Он держался со своими могучими братьями как маленький, но храбрый бойцовый петух среди крупнопородистых представителей птичьего двора, и братья любили его и добродушно поддразнивали, забавляясь его яростью, а иной раз и поколачивали, чтобы он не слишком все же забывался и знал свое место.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 49
        2. ‘You wouldn’t believe it, Yossarian,’ he ruminated, raising his voice deliberately to bait Doc Daneeka, ‘but this used to be a pretty good country to live in before they loused it up with their goddam piety.’
          — Ты не поверишь, Йоссариан, — задумчиво сказал он, нарочно повышая голос, чтобы позлить Дейнику, — до чего же хорошо жилось в нашей Стране, пока они не испохабили ее своим чертовым благочестием?
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 38
        3. This captain baited him often.
          Капитан часто зубоскалил на его счет.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 4

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share