показать другое слово

Слово "stagger". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stagger [ˈstægə]
    1. существительное
      1. шатание, пошатывание

        Примеры использования

        1. He could not reconcile his mind to the legitimacy of it, and staggered and fell along the way to Indian River.
          Он не мог допустить даже мысли об этом — она казалась ему святотатством; и так, шатаясь и падая, он проделал весь путь до Индейской реки.
          Тысяча дюжин. Джек Лондон, стр. 15
        2. The skull rang loud, and the animal-man blundered into me, thrust me back with its hands, and went staggering past me to fall headlong upon the sand with its face in the water; and there it lay still.
          Послышался громкий удар, человек-зверь пошатнулся, оттолкнул меня и упал на песок, лицом прямо в воду. Там он остался лежать неподвижно.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 41
        3. She saw Hammond stagger.
          Хэммонд покачнулся.
          Записка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 11
      2. техника; технология — зигзагообразное расположение
      3. ветеринарный — колер (у лошадей); вертячка (у овец)
      4. авиация — вынос крыла
    2. глагол
      1. шататься; идти шатаясь

        Примеры использования

        1. Together, joined in effort by the burden, they staggered up the last steep of the mountain.
          Вместе, в согласном усилии, качаясь, они одолели кручу.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 30
        2. "Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically,
          – Сделай так: сцепи руки – вот так – и, шатаясь, отступай и отчаянно кричи:
          Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт, стр. 7
        3. He staggered.
          - Он покачнулся.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 223
      2. расшатать, лишить устойчивости

        Примеры использования

        1. Gagging and coughing, Morrison staggered backward. "Sit down, Mr Morrison," Donatti said benignly.
          - Сядьте, мистер Моррисон, - благожелательно сказал он.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 12
        2. The HISPANIOLA herself, a few yards in whose wake I was still being whirled along, seemed to stagger in her course, and I saw her spars toss a little against the blackness of the night; nay, as I looked longer, I made sure she also was wheeling to the southward.
          "Испаньола", за которой меня несло в нескольких ярдах, тоже, казалось, изменила свой курс. Я смутно видел ее мачты в темном небе. Да, чем больше я вглядывался, тем тверже убеждался, что ее теперь несет к югу.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 124
        3. Well, while things stood thus, suddenly the HISPANIOLA struck, staggered, ground for an instant in the sand, and then, swift as a blow, canted over to the port side till the deck stood at an angle of forty-five degrees and about a puncheon of water splashed into the scupper holes and lay, in a pool, between the deck and bulwark.
          Пока мы стояли друг против друга, "Испаньола" внезапно врезалась в песок. От толчка она сильно накренилась на левый бок. Палуба встала под углом в сорок пять градусов, через желоба хлынул поток воды, образовав на палубе возле фальшборта широкую лужу.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 141
      3. колебаться, быть в нерешительности

        Примеры использования

        1. I was puzzled. The man spoke with such quiet assurance that I was staggered.
          Меня поражало, с какой уверенностью держался Инглторп.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 75
        2. The old man seemed a little staggered by the question, and for some moments made no reply.
          Старик был сперва озадачен вопросом и ничего не ответил.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 12
      4. поколебать; вызвать сомнения

        Примеры использования

        1. This remark staggered the old gentleman; but as he had to reply to it, and as his mind was nevertheless made up, he said,
          Это замечание озадачило старого джентльмена, но так как ему все-таки нужно было ответить сыну, а решение его было непреклонно, то он сказал:
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 250
        2. But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister's indifference.
          Но хотя мои настояния и могли несколько пошатнуть его решимость и на какое-то время задержать осуществление его первоначальных намерений, я все же не думаю, чтобы они в конце концов предотвратили его женитьбу, если бы вслед за тем, — я решился на это без колебаний, — я не убедил Бингли в безразличии к нему Вашей сестры.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 170
        3. This staggered Huck for a moment.
          Гек сбился на минуту.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 167
      5. потрясать, поражать; ошеломлять

        Примеры использования

        1. The placement… The killer wondered how Janus could possibly handle such a staggering task.
          Интересно, размышлял убийца, как Янусу удастся справиться с подобной, практически невыполнимой задачей?
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 10
        2. That staggered me.
          От изумления я чуть не свалился.
          Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 327
        3. This information is also pretty staggering.
          А вот ещё поразительный факт.
          Субтитры видеоролика "Открытые исследования рака. Джей Браднер", стр. 1
      6. регулировать часы работы, время отпусков и т.п.;
        staggered hours разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик)

        Примеры использования

        1. I pictured myself coming out of the goddam bathroom, dressed and all, with my automatic in my pocket, and staggering around a little bit.
          Я представил себе, как я выхожу из ванной уже одетый, с револьвером в кармане, а сам слегка шатаюсь.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 104
      7. техника; технология — располагать в шахматном порядке; располагать по ступеням

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share