StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stagger". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stagger [ˈstægə]
    1. существительное
      1. шатание, пошатывание

        Примеры использования

        1. Your appearance pleased my hansom cabmen; then it delighted me; I have watched your behaviour in a strange company, and under the most unusual circumstances: I have studied how you played and how you bore your losses; lastly, I have put you to the test of a staggering announcement, and you received it like an invitation to dinner.
          Ваша наружность, господа, привлекла к себе моих посыльных, и я в восторге от их выбора. Я наблюдал, как вы оба держитесь в незнакомом обществе — и при обстоятельствах довольно необычных; смотрел, как вы играете, с какой миной проигрываете, и, наконец, я обратился к вам с ошеломляющим предложением, которое вы приняли, точно приглашение на обед.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 69
        2. He staggered into the Coarch and Horses, more dead than alive as it seemed, and flung his portmanteau down.
          Он вошел в трактир «Кучер и кони», еле передвигая ноги от холода и усталости, и бросил саквояж на пол.
          Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 1
        3. The successful fishermen of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank, to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana.
          Те, кому в этот день повезло, уже вернулись с лова, выпотрошили своих марлинов и, взвалив их поперек двух досок, взявшись по двое за каждый конец доски, перетащили рыбу на рыбный склад, откуда ее должны были отвезти в рефрижераторе на рынок в Гавану.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 2
      2. техника; технология — зигзагообразное расположение
      3. ветеринарный — колер (у лошадей); вертячка (у овец)
      4. авиация — вынос крыла
    2. глагол
      1. шататься; идти шатаясь

        Примеры использования

        1. I think we screamed ourselves as we stumbled frantically toward the town, though as we reached the outskirts we put on a semblance of restraint - just enough to seem like belated revellers staggering home from a debauch.
          Наверное, мы сами истошно вопили, в ужасе мчась к городу, однако, достигнув окраин, опомнились и постарались взять себя в руки - с большим трудом нам это удалось, и вскоре мы уже могли сойти за гуляк, бредущих с ночной попойки.
          Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 6
        2. He was staggered.
          Его даже пошатнуло:
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 3
        3. Bezenchuk put his finger to his lips to show that he understood perfectly, turned round and, managing to balance his cap on his head although he was staggering, went off.
          Безенчук приложил палец к губам, показывая этим, что он все понимает, повернулся и, балансируя картузом, но все же шатаясь, отправился восвояси.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф, Евгений Петров, стр. 12
      2. расшатать, лишить устойчивости
      3. колебаться, быть в нерешительности

        Примеры использования

        1. I was puzzled. The man spoke with such quiet assurance that I was staggered.
          Меня поражало, с какой уверенностью держался Инглторп.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 75
        2. The old man seemed a little staggered by the question, and for some moments made no reply.
          Старик был сперва озадачен вопросом и ничего не ответил.
          Золотой жук. Эдгар По, стр. 12
      4. поколебать; вызвать сомнения

        Примеры использования

        1. But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister's indifference.
          Но хотя мои настояния и могли несколько пошатнуть его решимость и на какое-то время задержать осуществление его первоначальных намерений, я все же не думаю, чтобы они в конце концов предотвратили его женитьбу, если бы вслед за тем, — я решился на это без колебаний, — я не убедил Бингли в безразличии к нему Вашей сестры.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 170
        2. This staggered Huck for a moment.
          Гек сбился на минуту.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 167
      5. потрясать, поражать; ошеломлять

        Примеры использования

        1. Where the Lottery was concerned, even people who could barely read and write seemed capable of intricate calculations and staggering feats of memory.
          Тут даже те, кто едва умел читать и писать, проявляли искусство сложнейших расчетов и сверхъестественную память.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 82
        2. Michael was playing Mercutio and he had not thought him very good, but when he came into the office he was staggered by his beauty.
          Майкл выступал в роли Меркуцио и не очень ему понравился, но когда тот вошел к нему в кабинет, Джимми был поражен его красотой.
          Театр. Сомерсет Моэм, стр. 14
        3. “Fixed the World’s Series?” I repeated. The idea staggered me.
          Я остолбенел.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 55
      6. регулировать часы работы, время отпусков и т.п.;
        staggered hours разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик)

        Примеры использования

        1. I pictured myself coming out of the goddam bathroom, dressed and all, with my automatic in my pocket, and staggering around a little bit.
          Я представил себе, как я выхожу из ванной уже одетый, с револьвером в кармане, а сам слегка шатаюсь.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 104
      7. техника; технология — располагать в шахматном порядке; располагать по ступеням

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share