показать другое слово

Слово "stagger". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stagger [ˈstægə]
    1. существительное
      1. шатание, пошатывание

        Примеры использования

        1. In the gray light of dawn I staggered from the vault and locked the chain of the door behind me.
          В серой предрассветной мгле я, спотыкаясь, вышел из-под сводов склепа и запер за собой цепь на двери.
          Склеп. Говард Лавкрафт, стр. 7
        2. Martin turned as he staggered, and saw the fist coming at him in a wild swing.
          Мартин кое-как устоял на ногах, обернулся навстречу новому яростному взмаху кулака.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 354
        3. The girl was walking unsteadily, too, stumbling and staggering from side to side.
          К довершению, девушка шла нетвердо, спотыкаясь и даже шатаясь во все стороны.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 53
      2. техника; технология — зигзагообразное расположение
      3. ветеринарный — колер (у лошадей); вертячка (у овец)
      4. авиация — вынос крыла
    2. глагол
      1. шататься; идти шатаясь

        Примеры использования

        1. He staggered.
          - Он покачнулся.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 223
        2. He staggered into the Coarch and Horses, more dead than alive as it seemed, and flung his portmanteau down.
          Он вошел в трактир «Кучер и кони», еле передвигая ноги от холода и усталости, и бросил саквояж на пол.
          Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 1
        3. For a moment his emotional equilibrium had deserted him, and he had staggered.
          Лишь на короткий миг он потерял равновесие и пошатнулся.
          Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 7
      2. расшатать, лишить устойчивости
      3. колебаться, быть в нерешительности

        Примеры использования

        1. I was puzzled. The man spoke with such quiet assurance that I was staggered.
          Меня поражало, с какой уверенностью держался Инглторп.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 75
        2. The old man seemed a little staggered by the question, and for some moments made no reply.
          Старик был сперва озадачен вопросом и ничего не ответил.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 12
      4. поколебать; вызвать сомнения

        Примеры использования

        1. But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister's indifference.
          Но хотя мои настояния и могли несколько пошатнуть его решимость и на какое-то время задержать осуществление его первоначальных намерений, я все же не думаю, чтобы они в конце концов предотвратили его женитьбу, если бы вслед за тем, — я решился на это без колебаний, — я не убедил Бингли в безразличии к нему Вашей сестры.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 170
        2. This staggered Huck for a moment.
          Гек сбился на минуту.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 167
      5. потрясать, поражать; ошеломлять

        Примеры использования

        1. Raoul staggered back.
          Рауль отпрянул.
          Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 13
        2. Suddenly Carruthers said something that staggered me.
          И вдруг Кэразерс произнес слова, которые меня поразили.
          Нечто человеческое. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 10
        3. The telegram staggered Maximilian Andreevich.
          Телеграмма потрясла Максимилиана Андреевича.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 199
      6. регулировать часы работы, время отпусков и т.п.;
        staggered hours разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик)

        Примеры использования

        1. I pictured myself coming out of the goddam bathroom, dressed and all, with my automatic in my pocket, and staggering around a little bit.
          Я представил себе, как я выхожу из ванной уже одетый, с револьвером в кармане, а сам слегка шатаюсь.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 104
      7. техника; технология — располагать в шахматном порядке; располагать по ступеням

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share