показать другое слово

Слово "stagger". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stagger [ˈstægə]
    1. существительное
      1. шатание, пошатывание

        Примеры использования

        1. Martin turned as he staggered, and saw the fist coming at him in a wild swing.
          Мартин кое-как устоял на ногах, обернулся навстречу новому яростному взмаху кулака.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 354
        2. The girl was walking unsteadily, too, stumbling and staggering from side to side.
          К довершению, девушка шла нетвердо, спотыкаясь и даже шатаясь во все стороны.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 53
        3. With an incredible effort Nikolka succeeded in wakening Myshlaevsky, who staggered down the passage, twice crashing into doorways, and fell asleep again in the bath.
          Неимоверных усилий стоило Николке разбудить Мышлаевского. Тот по дороге шатался, два раза с грохотом зацепился за двери и в ванне заснул.
          Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 20
      2. техника; технология — зигзагообразное расположение
      3. ветеринарный — колер (у лошадей); вертячка (у овец)
      4. авиация — вынос крыла
    2. глагол
      1. шататься; идти шатаясь

        Примеры использования

        1. The successful fishermen of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank, to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana.
          Те, кому в этот день повезло, уже вернулись с лова, выпотрошили своих марлинов и, взвалив их поперек двух досок, взявшись по двое за каждый конец доски, перетащили рыбу на рыбный склад, откуда ее должны были отвезти в рефрижераторе на рынок в Гавану.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 2
        2. is that a staggering
          народонаселение мира увеличилось
          Субтитры видеоролика "Ханс Рослинг о росте народонаселения Земли", стр. 1
        3. They limped painfully down the bank, and once the foremost of the two men staggered among the rough-strewn rocks.
          Прихрамывая, они спустились к речке, и один раз тот, что шел впереди, зашатался, споткнувшись посреди каменной россыпи.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 1
      2. расшатать, лишить устойчивости
      3. колебаться, быть в нерешительности

        Примеры использования

        1. I was puzzled. The man spoke with such quiet assurance that I was staggered.
          Меня поражало, с какой уверенностью держался Инглторп.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 75
        2. The old man seemed a little staggered by the question, and for some moments made no reply.
          Старик был сперва озадачен вопросом и ничего не ответил.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 12
      4. поколебать; вызвать сомнения

        Примеры использования

        1. But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister's indifference.
          Но хотя мои настояния и могли несколько пошатнуть его решимость и на какое-то время задержать осуществление его первоначальных намерений, я все же не думаю, чтобы они в конце концов предотвратили его женитьбу, если бы вслед за тем, — я решился на это без колебаний, — я не убедил Бингли в безразличии к нему Вашей сестры.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 170
        2. This staggered Huck for a moment.
          Гек сбился на минуту.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 167
      5. потрясать, поражать; ошеломлять

        Примеры использования

        1. The telegram staggered Maximilian Andreevich.
          Телеграмма потрясла Максимилиана Андреевича.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 199
        2. The young man was slightly staggered by this reply.
          Молодого человека эти слова ошеломили.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 169
        3. The successful fishermen of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank, to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana.
          Те, кому в этот день повезло, уже вернулись с лова, выпотрошили своих марлинов и, взвалив их поперек двух досок, взявшись по двое за каждый конец доски, перетащили рыбу на рыбный склад, откуда ее должны были отвезти в рефрижераторе на рынок в Гавану.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 2
      6. регулировать часы работы, время отпусков и т.п.;
        staggered hours разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик)

        Примеры использования

        1. I pictured myself coming out of the goddam bathroom, dressed and all, with my automatic in my pocket, and staggering around a little bit.
          Я представил себе, как я выхожу из ванной уже одетый, с револьвером в кармане, а сам слегка шатаюсь.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 104
      7. техника; технология — располагать в шахматном порядке; располагать по ступеням

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share