4#

Удивительный Волшебник из Страны Оз. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Удивительный Волшебник из Страны Оз". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 667 книг и 1955 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 55 из 114  ←предыдущая следующая→ ...

«Where did you get the mark upon your forehead? » continued the voice.
- Откуда у тебя этот алый след на лбу? - продолжала допрос Голова.
«That is where the Good Witch of the North kissed me when she bade me good-bye and sent me to you, » said the girl.
- Это Добрая Волшебница Севера поцеловала меня на прощание, отправляя к тебе в Изумрудный Город, - отвечала девочка.
Again the eyes looked at her sharply, and they saw she was telling the truth.
Снова глаза уставились на девочку и пристально смотрели, пока Голова не решила, что ей сказали правду.
Then Oz asked,
Затем Оз спросил:
«What do you wish me to do? »
- Что ты от меня хочешь?
«Send me back to Kansas, where my Aunt Em and Uncle Henry are, » she answered earnestly.
- Отошли меня домой в Канзас к дяде Генри и тете Эм, - попросила Дороти.
«I don't like your country, although it is so beautiful.
- Мне не нравится ваша страна, хотя она очень красивая.
And I am sure Aunt Em will be dreadfully wor-ried over my being away so long. »
И кроме того, тетя Эм, наверное, очень волнуется, что меня так долго нет.
The eyes winked three times, and then they turned up to the ceiling and down to the floor and rolled around so queerly that they seemed to see every part of the room.
Глаза трижды моргнули, потом уставились в потолок, потом посмотрели в пол - и завращались с удивительной быстротой.
And at last they looked at Dorothy again.
Наконец взор их снова упал на Дороти.
«Why should I do this for you? » asked Oz.
- Почему я должен сделать это для тебя? - спросил Оз.
«Because you are strong and I am weak; because you are a Great Wizard and I am only a little girl. »
- Потому что ты сильный, а я слабая, ты великий волшебник, а я беспомощная маленькая девочка.
«But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East, » said Oz.
- Но у тебя хватило сил убить Злую Волшебницу Востока, - возразил Оз.
«That just happened, » returned Dorothy simply;
- Я тут ни при чем, - честно созналась Дороти.
«I could not help it. »
- Это случилось как-то само собой.
«Well, » said the Head,
- Значит, так, - сказал Оз.
«I will give you my answer.
- Вот тебе мой ответ.
You have no right to expect me to send you back to Kansas unless you do something for me in return.
Если ты хочешь, чтобы я отослал тебя домой в Канзас, ты должна кое-что сделать для меня.
In this country everyone must pay for everything he gets.
В этой стране так принято.
If you wish me to use my magic power to send you home again you must do something for me first.
Я пущу в ход все свое магическое искусство, но сначала и ты немножко поработай.
Help me and I will help you. »
Помоги мне, а я помогу тебе.
«What must I do? » asked the girl.
- Что же я должна сделать?
«Kill the Wicked Witch of the West, » answered Oz.
- Убей Злую Волшебницу Запада.
«But I cannot! » exclaimed Dorothy, greatly surprised.
- Но я не могу! - воскликнула Дороти.
«You killed the Witch of the East and you wear the silver shoes, which bear a powerful charm.
- Ты же убила Злую Волшебницу Востока, а кроме того, на тебе волшебные серебряные башмачки.
There is now but one Wicked Witch left in all this land, and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas-but not before. »
Во всей стране осталась одна-единственная злая волшебница.
Когда ты сообщишь мне, что ее больше нет, я тотчас же отправлю тебя в Канзас.
Но пока злая волшебница не погибнет, не обращайся ко мне ни с какими просьбами.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 7 оценках: 3 из 5 1