показать другое слово

Слово "path". Англо-русский словарь Мюллера

  1. path [pɑ:θ]существительное
    1. тропинка; тропа; дорожка

      Примеры использования

      1. There was a path went down the mountain but it was steep and so usually we took the road and walked down on the wide hard road between fields and then below between the stone walls of the vineyards and on down between the houses of the villages along the way.
        От самого дома вела вниз тропинка, но она была очень крутая, и обычно мы предпочитали спускаться по дороге и шли широкой, отверделой от мороза дорогой между полями, а потом между каменными оградами виноградников и еще ниже между домиками лежащих у дороги деревень.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 222
      2. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?
        И сейчас это обвинение, брошенное мне в лицо перед посторонним, ранило меня до глубины души. Я смутно догадывалась, что она заранее хочет лишить меня и проблеска надежды, отравить и ту новую жизнь, которую она мне готовила; я ощущала, хотя, быть может, и не могла бы выразить это словами, что она сеет неприязнь и недоверие ко мне и на моей будущей жизненной тропе; я видела, что мистер Брокльхерст уже считает меня лживым, упрямым ребенком. Но как я могла бороться против этой несправедливости?!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      3. Often their yelps drifted across the desolation, and once he saw three of them slinking away before his path.
        Очень часто их вой доносился до него из пустынной дали, а один раз он видел трех волков, которые, крадучись, перебегали дорогу.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 11
    2. гаревая или беговая дорожка
    3. путь; стезя;
      to enter on (или to take ) the path вступить на путь;
      to cross smb.'s path стать кому-л. поперёк дороги

      Примеры использования

      1. It knows no law, no pity, it dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path."
        Эта любовь не считается ни с законами, ни с жалостью; она не ведает страха и беспощадно сметает всё на своём пути.
        Последний сеанс. Агата Кристи, стр. 8
      2. We don't have the same paths."
        У нас разные пути.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 14
      3. it would be very dangerous for me to start sort of leaking down that dark path
        было бы очень опасно пуститься по этой темной дороге
        Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 3
    4. линия поведения или действия
    5. траектория

Поиск словарной статьи

share