показать другое слово

Слово "beastly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. beastly [ˈbi:stlɪ]
    1. имя прилагательное
      1. животный, грубый; зверский; непристойный

        Примеры использования

        1. Next came three more beastly foes,
          Далее герою предстояло победить трёх монстров,
          Субтитры видеоролика "Миф о подвигах Геракла — Алекс Гендлер. Alex Gendler", стр. 2
        2. I saw him stick his beastly nose out of the wainscoting.
          Из панели, тварь, морду высунула.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 139
        3. I was all worked up. I don’t know how to say it quite, I was uplifted; I felt terribly sorry for you, I felt a bloody little hero; I felt I’d never do anything again that was beastly or underhand.
          Все во мне горело, не знаю, как тебе это получше объяснить. Я чувствовал необыкновенный душевный подъем. Мне было так жаль тебя, я был готов на любой подвиг. Мне казалось, я никогда больше не смогу совершить подлость или учинить что-нибудь тайком.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 212
      2. разговорное — ужасный, противный;
        beastly weather отвратительная погода

        Примеры использования

        1. There's this beastly old barn, of course, but it's mortgaged up to the hilt, the roof leaks and there can't be a coal mine or anything exciting like that hidden in the cliff.'  
          Кроме этой старой развалюхи-дома… и он заложен-перезаложен, крыша протекает… и вряд ли на моем участке найдут угольные залежи или что-нибудь в этом роде.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 22
        2. "Isn't it beastly?" said Mason.
          — Ужасная гадость, правда? — сказал Мейсон.
          Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 46
        3. “Look here,” said Peter, turning on him savagely, “shut up! You’ve been perfectly beastly to Lu ever since she started this nonsense about the wardrobe, and now you go playing games with her about it and setting her off again.
          — Слушай, ты!.. — яростно обрушился на него Питер.  — Чья бы корова мычала… С тех пор как Лу начала болтать все эти глупости насчет платяного шкафа, ты ведешь себя по-свински, а теперь еще принялся играть с ней в эту страну и снова ее завел.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 25
      3. разговорное — грязный, гадкий

        Примеры использования

        1. ‘You really like the beastly things, don’t you?’
          — Тебе ведь и в самом деле нравится эта чепуха?
          Часы. Агата Кристи, стр. 195
        2. Besides they wear black, which is such a beastly colour.
          Да еще ходят в черном, а это такой гадкий цвет.
          О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 19
        3. ‘I suppose it’s beastly of me,’ she thought, ‘but thank God, thank God.’
          "Конечно, это с моей стороны свинство, - думала она, - но я так рада!"
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 41
    2. наречие, разговорное — (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно, ужасно;
      it is beastly wet ужасно сыро, мокро

      Примеры использования

      1. I asked her if she were feeling ill, and she answered frankly: "Yes, I've got the most beastly headache."
        Я спросил мисс Мердок, не заболела ли она. – Да, возможно, у меня страшная головная боль, – откровенно призналась Цинция.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 47
закрыть

Поиск словарной статьи

share