Слово "beck". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He makes a multitude of new friends, but the old ones are inexorable; he has a thousand claims on his time, but they feel that they have the first right to it. Unless he is at their beck and call they sigh and with a shrug of the shoulders say:
   У него множество новых друзей, но старые неумолимы; он очень занят, но они считают, что имеют преимущественное право на его время; если он не бежит по первому их зову, они вздыхают и, пожав плечами, говорят:
   Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 8
2. It was hard for one who had never been less free than the birds to be at the beck and call of others; it was harder still to live in a battleship with strangers instead of in a little white cottage among the vines; and when he was ashore, to walk in noisy, friendless cities with streets so crowded that he was frightened to cross them, when he had been used to silent paths and the mountains and the sea.
   Трудно было Сальваторе, привыкшему к вольной жизни птицы, подчиняться теперь любому приказу; еще труднее - жить на военном корабле с чужими людьми, а не в своем маленьком белом домике среди виноградника; сходя на берег, бродить по шумным городам, где у него не было друзей и где на улицах была такая давка, что он даже боялся их переходить, - ведь он так привык к тихим тропинкам, горам и морю.
   Сальваторе. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
3. “Oh! it’s all right.” He shot a slightly annoyed glance in Poirot’s direction. Then he went on: “But I don’t like the idea of your being a governess – at the beck and call of tyrannical mothers and their tiresome brats.”
   – Хорошо, хорошо! – Полковник метнул сердитый взгляд в сторону Пуаро и продолжал: – Мне неприятно, что вам приходится служить в гувернантках и быть на побегушках у сумасбродных мамаш и их капризных отпрысков.
   Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 6