StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bark". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bark [bɑ:k]
    1. существительное
      1. кора (дерева)

        Примеры использования

        1. Came the day when the men with axes chopped down all the taller brush so as to give the goats access to the leaves and buds and bark.
          Помню день, когда люди с топорами посрубали все высокие кусты, чтобы дать козам доступ к листьям, почкам и коре.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 55
        2. For a long time he remained there, turning over the leaves and dried sticks, gathering up what seemed to me to be dust into an envelope and examining with his lens not only the ground but even the bark of the tree as far as he could reach.
          Холмс долго оставался неподвижным, переворачивал опавшие листья и сухие сучья, собрал в конверт что-то похожее на пыль и осмотрел сквозь лупу землю, а также, сколько мог достать, и кору дерева.
          Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 19
        3. "They are very like me," said Mowgli, blowing into the pot as he had seen the woman do. "This thing will die if I do not give it things to eat"; and he dropped twigs and dried bark on the red stuff.
          – Они очень похожи на меня, – сказал Маугли, раздувая угли, как при нем это делала женщина. – Эта вещь умрёт, если я не покормлю её, – и он подбавил сухих веток и коры в красные угли.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 16
      2. хина (тж. Jesuit's bark , Peruvian bark , China bark )

        Примеры использования

        1. The physician dined that day at Mr Allworthy’s; and having after dinner visited his patient, he returned to the company, and told them, that he had now the satisfaction to say, with assurance, that his patient was out of all danger: that he had brought his fever to a perfect intermission, and doubted not by throwing in the bark to prevent its return.
          Доктор остался обедать в доме мистера Олверти; после обеда он посетил своего пациента и, возвратясь к обществу, сказал, что с удовольствием может теперь объявить больного вне всякой опасности; лихорадка совершенно прошла, и он не сомневается, что прописанная хина не позволит ей вернуться.
          История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 222
      3. сленг; жаргон — кожа
      4. bark grafting ботаника прививка под кору;
        bark mill дробилка для коры;
        a man with the bark on американский, употребляется в США неотёсанный человек;
        to come (или to go ) between the bark and the tree вмешиваться в чужие (особ. семейные) дела; становиться между мужем и женой и т.п.;
        to take the bark off smth. обесценивать что-л.; лишать что-л. привлекательности, показывать что-л. без прикрас

        Примеры использования

        1. When that was done, at a given signal they all began to perform their music. The ass brayed, the dog barked, the cat mewed, and the cock crowed; then they burst through into the room, breaking all the panes of glass.
          Как установились, так по данному знаку разом и принялись за свою музыку: осел заревел, собака залаяла, кот замяукал, а петух стал кукарекать. А потом и вломились в дом через окно, так что оконницы задребезжали.
          Бременские музыканты. Братья Гримм, стр. 3
    2. глагол
      1. дубить
      2. сдирать кору (с дерева)
      3. разговорное — сдирать кожу

        Примеры использования

        1. Once in a while a rock or brick thudded off the house. Sometimes a dog barked.
          Время от времени в стену дома ударял камень или обломок кирпича, изредка лаяли собаки.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6
        2. Yet when he had put it on, he had been completely overpowered by the weight of the huge breastplate and steel casque, and had fallen heavily on the stone pavement, barking both his knees severely, and bruising the knuckles of his right hand.
          Но теперь массивный нагрудник и стальной шлем оказались слишком тяжелы для него, и, надев доспехи, он рухнул на каменный пол, разбив колени и пальцы правой руки.
          Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 10
  2. bark [bɑ:k]
    1. существительное
      1. лай

        Примеры использования

        1. That is to say that if I observe that a dog has not barked when he should bark, I say to myself,
          И теперь, если там, где собака должна залаять, она молчит, я говорю:
          Часы. Агата Кристи, стр. 204
        2. Man and horse were down; they had slipped on the sheet of ice which glazed the causeway. The dog came bounding back, and seeing his master in a predicament, and hearing the horse groan, barked till the evening hills echoed the sound, which was deep in proportion to his magnitude.
          Конь и всадник лежали на земле. Собака подбежала и, убедившись, что и всадник и лошадь беспомощны, начала лаять так громко, что вечерние холмы отозвались звонким эхом на этот басистый лай, неожиданно гулкий и мощный.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 122
        3. It had a savage, barking rhythm which could not exactly be called music, but resembled the beating of a drum.
          Построенная на свирепом, лающем ритме и мало чем похожая на музыку, она больше всего напоминала барабанный бой.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 144
      2. звук выстрела
      3. разговорное — кашель;
        his bark is worse than his bite он больше бранится, чем на самом деле сердится
    2. глагол
      1. лаять (at bark на)

        Примеры использования

        1. That is to say that if I observe that a dog has not barked when he should bark, I say to myself,
          И теперь, если там, где собака должна залаять, она молчит, я говорю:
          Часы. Агата Кристи, стр. 204
        2. On goes the swing; and then a little black dog comes running up. He is almost as light as the bubble, and he raises himself on his hind legs, and wants to be taken into the swing; but it does not stop, and the dog falls; then he barks and gets angry.
          Черненькая собачонка, легкая, как мыльный пузырь, встает на задние лапки, а передние кладет на доску, но доска взлетает кверху, собачонка падает, тявкает и сердится.
          Снежная королева. Ганс Христиан Андерсен, стр. 13
        3. The dog's barking. Tell the kid to get rid of that mutt.
          Собака лает. Ты ведь собиралась сказать мальчишке, чтобы он избавился от этой ебанной шавки.
          Субтитры фильма "Терминатор 2: Судный день / Terminator 2: Judgment Day (1991-07-01)", стр. 5
      2. разговорное — рявкать

        Примеры использования

        1. 'Palosich!' the desperate cry came again from behind the confectionery counter, and from behind the fish counter a sales clerk with a goatee barked:
          – Палосич! – повторился отчаянный крик за прилавком кондитерского, а за рыбным прилавком гаркнул продавец в эспаньолке:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 359
        2. 397 «Only way we can go is down," barked Knowles.
          407 — А мы только спускаться и можем! — крикнул мистер Ноулз.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 35
        3. ‘That’s enough…’ The gentleman barked as though giving an order.
          – Будет пока что… – господин говорил так отрывисто, точно командовал.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 7
      3. разговорное — кашлять;
        to bark up the wrong tree опростоволоситься; напасть на ложный след

        Примеры использования

        1. That smooth bark and those small, ribbed leaves seemed familiar to my eyes.
          В этой гладкой коре и маленьких ребристых листьях было что-то страшно знакомое.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 95
        2. ‘That’s enough…’ The gentleman barked as though giving an order.
          – Будет пока что… – господин говорил так отрывисто, точно командовал.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 7
  3. bark [bɑ:k]существительное
    1. барк (большое парусное судно)
    2. поэтическое выражение — корабль

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share