показать другое слово
Слово "belief". Англо-русский словарь Мюллера
-
belief
uk/us[bɪˈliːf] — существительное
- вера; доверие (in );
beyond belief невероятно;
it staggers belief этому трудно поверитьПримеры использования
- “Well, I thought over the matter all day, and by evening I was in low spirits again; for I had quite persuaded myself that the whole affair must be some great hoax or fraud, though what its object might be I could not imagine. It seemed altogether past belief that anyone could make such a will, or that they would pay such a sum for doing anything so simple as copying out the Encyclopaedia Britannica. Vincent Spaulding did what he could to cheer me up, but by bedtime I had reasoned myself out of the whole thing. However, in the morning I determined to have a look at it anyhow, so I bought a penny bottle of ink, and with a quill-pen, and seven sheets of foolscap paper, I started off for Pope’s Court. “Well, to my surprise and delight, everything was as right as possible. The table was set out ready for me, and Mr. Duncan Ross was there to see that I got fairly to work. He started me off upon the letter A, and then he left me; but he would drop in from time to time to see that all was right with me. At two o’clock he bade me good-day, complimented me upon the amount that I had written, and locked the door of the office after me.Он кивнул мне. Я вышел из комнаты и отправился домой вместе с помощником, радуясь своей необыкновенной удаче. Весь день я размышлял об этом происшествии и к вечеру несколько упал духом, так как мне стало казаться, что все это дело — просто мошенничество, хотя мне никак не удавалось отгадать, в чем может заключаться цель подобной затеи. Казалось невероятным, что существует такое завещание и что люди согласны платить такие большие деньги за переписку «Британской энциклопедии». Винсент Сполдинг изо всех сил старался подбодрить меня, но, ложась спать, я твердо решил отказаться от этого дела. Однако утром мне пришло в голову, что следует хотя бы сходить туда на всякий случай. Купив на пенни чернил, захватив гусиное перо и семь больших листов бумаги, я отправился в Попс-корт. К моему удивлению, там все было в порядке. Я очень обрадовался. Стол был уже приготовлен для моей работы, и мистер Дункан Росс ждал меня. Он велел мне начать с буквы «А» и вышел; однако время от времени он возвращался в контору, чтобы посмотреть, работаю ли я. В два часа он попрощался со мной, похвалил меня за то, что я успел так много переписать, и запер за мной дверь конторы.Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 9
- The poor woman's belief, genuine enough, had almost affected me!Вера бедной женщины, такая искренняя, взволновала меня.Гончая смерти. Агата Кристи, стр. 16
- "Our father loves us far too much to wish us underground, it is my belief that he would only do that to people who were strangers."— Наш отец нас очень любит, и вряд ли он выполнит свое заклятье; я думаю, что это относится только к чужим людям.Подземный человечек. Братья Гримм, стр. 1
- убеждение, мнение;
to the best of my belief насколько мне известноПримеры использования
- It is odd, when you have a secret belief of your own which you do not wish to acknowledge, the. voicing of it by someone else will rouse you to a fury of denial.Странно, что когда вы втайне что-то подозреваете, то стоит кому-нибудь высказать подобное же предположение вслух, как вам непременно захочется его опровергнуть.Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 3
- Men were dying because they would not abandon their true beliefs.Люди умирали за то, что не хотели отказаться от своих убеждений.1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 246
- You know all the reasons for doubting this belief, and they have failed to move you."Ты знаешь все недостатки своего решения, но продолжаешь настаивать.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 131
- верование
- вера; доверие (in );