показать другое слово

Слово "bluff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bluff [blʌf]
    1. имя прилагательное
      1. отвесный, крутой; обрывистый

        Примеры использования

        1. liable to having its bluff called, and therefore can only work
          что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной,
          Субтитры видеоролика "Миф о насилии. Стивен Пинкер", стр. 6
      2. резкий, прямой; грубовато-добродушный

        Примеры использования

        1. There was the hunched elderly figure of the judge, the upright form of Miss Brent, and a third man - a big bluff man who came forward and introduced himself.
          Согбенный старик судья, прямая как палка мисс Эмили Брент и крупный, грубоватый с виду мужчина — он выступил вперед и представился.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 13
        2. He was kind to her also in his bluff, boisterous fashion, and on the whole they seemed to be a happy couple.
          Мистер Рукасл тоже в присущей ему грубовато-добродушной манере неплохо к ней относится, и в целом они производят впечатление благополучной пары.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 14
    2. существительное — отвесный берег; обрыв, утёс

      Примеры использования

      1. Where the river swung in against precipitous bluffs, he climbed the high mountains behind.
        Там, где река протекала между крутыми берегами, Белый Клык бежал в обход, по горам.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 95
      2. He broke into a trot, moved behind a series of small bluffs, turned, and with his first shot dropped one of the men dead in his tracks.
        Спендер побежал, укрываясь за скальными выступами, обернулся и первым же выстрелом уложил наповал одного из преследователей.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 64
      3. About midnight Tom arrived with a boiled ham and a few trifles, and stopped in a dense undergrowth on a small bluff overlooking the meeting-place.
        Около полуночи явился Том с вареным окороком и еще коекакой провизией и засел в густом кустарнике на крутой горке, чуть повыше места встречи.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 79
  2. bluff [blʌf]
    1. существительное
      1. обман, запугивание, блеф;
        to call smb.'s bluff провоцировать, подбивать (на что-л.)

        Примеры использования

        1. “I’m tired,” whined Panikovsky, trudging from bluff to bluff behind Koreiko and his lady friend.
          -- Я устал, -- хныкал Паниковский, тащась по обрывам за Александром Ивановичем и его дамой.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 112
        2. My poker mates may have been bluffing about the hands that they drew, but they weren't bluffing about their social beliefs. Some of the most raw, salty conversations I ever had during my journey were at the poker table.
          Мои партнёры по покеру могли блефовать, говоря о картах, которые они разыгрывали, но они не блефовали, рассказывая о своих социальных убеждениях. Самые прямолинейные, беззастенчивые разговоры во время моего путешествия случались именно за покерным столом.
          Субтитры видеоролика "Моё путешествие по самым «белым» городам Америки. Rich Benjamin", стр. 2
        3. “You’re bluffing.
          — Вы блефуете.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 268
      2. обманщик
    2. глагол — обманывать, запугивать, брать на пушку

      Примеры использования

      1. He did not believe her. "You're bluffing."
        – Ты блефуешь! – недоверчиво усмехнулся Джордж.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 356
      2. Totally at a loss, Ivan obeyed the trickster and shouted 'Help!' but the choirmaster bluffed him and did not shout anything.
        Растерявшийся Иван послушался шуткаря регента и крикнул «караул!», а регент его надул, ничего не крикнул.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 45
      3. ‘Bluffed me, he did, completely bluffed me.’
        "Обвел меня вокруг пальца, втер очки, замазал глаза!"
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 195

Поиск словарной статьи

share