показать другое слово

Слово "bluff". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. bluff [blʌf]
    1. имя прилагательное
      1. отвесный, крутой; обрывистый

        Примеры использования

        1. Jack Kearns was a big, bluff-featured man, who, along with Bettles, had made the disastrous attempt to found a post on the head-reaches of the Koyokuk, far inside the Arctic Circle. After that, Kearns had fallen back on his posts at Forty Mile and Sixty Mile and changed the direction of his ventures by sending out to the States for a small sawmill and a river steamer.
          После того как Джек вместе с Беттлзом предпринял неудачную попытку обосноваться далеко за Полярным кругом, в верховьях реки Койокук, он вернулся к своим факториям на Сороковой и Шестидесятой Миле и пустился в новое предприятие — выписал из Соединенных Штатов небольшую лесопилку и речной пароход.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 7
        2. liable to having its bluff called, and therefore can only work
          что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной,
          Субтитры видеоролика "Миф о насилии. Стивен Пинкер", стр. 6
      2. резкий, прямой; грубовато-добродушный

        Примеры использования

        1. He was kind to her also in his bluff, boisterous fashion, and on the whole they seemed to be a happy couple.
          Мистер Рукасл тоже в присущей ему грубовато-добродушной манере неплохо к ней относится, и в целом они производят впечатление благополучной пары.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 14
        2. There was the hunched elderly figure of the judge, the upright form of Miss Brent, and a third man - a big bluff man who came forward and introduced himself.
          Согбенный старик судья, прямая как палка мисс Эмили Брент и крупный, грубоватый с виду мужчина — он выступил вперед и представился.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 13
    2. существительное — отвесный берег; обрыв, утёс

      Примеры использования

      1. Where the river swung in against precipitous bluffs, he climbed the high mountains behind.
        Там, где река протекала между крутыми берегами, Белый Клык бежал в обход, по горам.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 95
      2. Finch’s Landing consisted of three hundred and sixty-six steps down a high bluff and ending in a jetty.
        «Пристань Финча» находилась на крутом обрыве, и вниз, к самой пристани, вели триста шестьдесят шесть ступенек.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 83
      3. Captain Carter had a small but beautiful cottage, situated on a bluff overlooking the river, and during one of my last visits, in the winter of 1885, I observed he was much occupied in writing, I presume now, upon this manuscript.
        Капитан Картер владел маленьким, но красивым коттеджем, расположенным на возвышенности, с хорошим видом на реку. Во время одного из моих посещений я заметил, что он был очень занят писанием, как я теперь полагаю, этой самой рукописи.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 2
  2. bluff [blʌf]
    1. существительное
      1. обман, запугивание, блеф;
        to call smb.'s bluff провоцировать, подбивать (на что-л.)

        Примеры использования

        1. My heart was in my mouth; but I felt my only chance was bluff, and walked steadily towards him.
          Душа моя ушла в пятки, но я чувствовал, что единственное мое спасение в смелости, и я продолжал идти прямо на него.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 37
        2. Perhaps too cautious--but had to assume that this catapult, this one radar, these two dozen missiles, were all that stood between Luna and total defeat--and our bluff hinged on them never knowing what we had or where it was.
          Может быть, я чересчур осторожничал, но я обязан был исходить из предположения, что новая катапульта, ее единственный радар и две дюжины снарядов - это все, что стоит между Луной и ее полным разгромом; весь наш блеф основывался на том, что земляне не знали, где и что у нас для них приготовлено.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 340
        3. I watched him go with something near compassion; it was plain to anyone with a poker sense that Mr Samgrass held a very imperfect hand and, as I watched him at tea, I began to suspect that he was not only bluffing but cheating.
          Я посмотрел ему вслед с чувством, близким состраданию; любому игроку в покер было ясно, что карта у мистера Самграсса никудышная, а за чаем я начал подозревать, что он не только блефует, но и передергивает.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 141
      2. обманщик
    2. глагол — обманывать, запугивать, брать на пушку

      Примеры использования

      1. He did not believe her. "You're bluffing."
        – Ты блефуешь! – недоверчиво усмехнулся Джордж.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 356
      2. Totally at a loss, Ivan obeyed the trickster and shouted 'Help!' but the choirmaster bluffed him and did not shout anything.
        Растерявшийся Иван послушался шуткаря регента и крикнул «караул!», а регент его надул, ничего не крикнул.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 45
      3. ‘Bluffed me, he did, completely bluffed me.’
        "Обвел меня вокруг пальца, втер очки, замазал глаза!"
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 195
закрыть

Поиск словарной статьи

share