показать другое слово

Слово "brash". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. brash [bræʃ]
    1. существительное — груда обломков
    2. имя прилагательное, разговорное
      1. хрупкий, ломкий

        Примеры использования

        1. The half-crazed conductor, unaware of what he was doing, waved his baton, and the orchestra did not play, or even strike up, or even bang away at, but precisely, in the cat's loathsome expression, hacked out some incredible march of an unheard-of brashness.
          Ополоумевший дирижер, не отдавая себе отчета в том, что делает, взмахнул палочкой, и оркестр не заиграл, и даже не грянул, и даже не хватил, а именно, по омерзительному выражению кота, урезал какой то невероятный, ни на что не похожий по развязности своей марш.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 129
      2. дерзкий, нахальный, наглый

        Примеры использования

        1. If we keep him on the ward I am certain his brashness will subside, his self-made rebellion will dwindle to nothing, and” — she smiles, knowing something nobody else does — “that our redheaded hero will cut himself down to something the patients will all recognize and lose respect for: a braggart and a blowhard of the type who may climb up on a soapbox and shout for a following, the way we’ve all seen Mr. Cheswick do, then back down the moment there is any real danger to him personally.”
          Если мы оставим его в отделении, дерзости у него, я уверена, поубавится, доморощенное его бунтарство исчерпает себя, и, – она улыбается, уже видя то, чего не понимают остальные, – наш рыжеволосый герой съежится в нечто вполне знакомое другим пациентам и не вызывающее уважения: в хвастуна и фанфарона из тех, кто влезает на возвышение и сзывает сторонников, как это проделывал на наших глазах мистер Чесвик, а едва только опасность начинает угрожать ему самому, тут же идет на попятный.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 162
        2. "I know I've been brash on some of those rides that got into the papers," he began his defense, "and that I've been travelling with a lively crowd."
          — Я и сам знаю, что иногда хватал через край, — вот о чем в газетах писали, — начал он, пытаясь оправдаться, — и я признаю, что приятели, с которыми я катался, — народ довольно буйный…
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 220
        3. "Must say you're almighty brash with your chewin' tobacco," Long Jim grinned.
          — Что это ты швыряешься табаком? — усмехнулся Джим Харни.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 84
  2. brash [brætʃ] — существительное
    1. изжога, кислая отрыжка

      Примеры использования

      1. The computer continued, brash and cheery as if it were selling detergent.
        Компьютер продолжал, нахально и весело, как ярмарочный зазывала:
        Путеводитель хитч-хайкера по Галактике. Дуглас Адамс, стр. 68
    2. лёгкий приступ тошноты
    3. внезапный ливень
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share