показать другое слово

Слово "breathless". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. breathless [ˈbreθlɪs] — имя прилагательное
    1. запыхавшийся; задыхающийся

      Примеры использования

      1. 'No.' said Nick, breathlessly.  
        – Кто-о? – замирая, прошептала Ник.
        Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 19
      2. "Hullo," she said breathlessly as she rose and dusted herself off.
        — Здравствуйте, — сказала она запыхавшись, подымаясь и отряхиваясь.
        Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 9
      3. “ ‘Come! come!’ she cried breathlessly.
        — Идемте! Идемте! — задыхаясь, вскричала она.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 17
    2. затаивший дыхание;
      breathless attention напряжённое внимание

      Примеры использования

      1. But what gave it an air of breathless intensity was that Daisy lived there—it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him.
        Но самым удивительным, дух захватывающим было то, что Дэзи жила в этом доме — жила запросто, все равно как он в своей лагерной палатке.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 111
      2. And the more he tried to compose himself, the more breathless he found himself.
        И чем больше он старался себя успокоить, тем все хуже захватывало ему дыхание.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 32
      3. A breathless... warmth flowed from her.
        Она излучала обезоруживающее тепло.
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 2
    3. бездыханный
    4. безветренный; неподвижный (о воздухе, воде и т.п.)

      Примеры использования

      1. A breathless... warmth flowed from her.
        Она излучала обезоруживающее тепло.
        Субтитры фильма "Великий Гэтсби / The Great Gatsby (2013-05-10)", стр. 2
закрыть

Поиск словарной статьи

share