StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bruise". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bruise [bru:z]
    1. существительное
      1. синяк, кровоподтёк; ушиб; контузия

        Примеры использования

        1. Day and night the telescreens bruised your ears with statistics proving that people today had more food, more clothes, better houses, better recreations--that they lived longer, worked shorter hours, were bigger, healthier, stronger, happier, more intelligent, better educated, than the people of fifty years ago.
          День и ночь телекраны хлещут тебя по ушам статистикой, доказывают, что у людей сегодня больше еды, больше одежды, лучше дома, веселее развлечения, что они живут дольше, работают меньше и сами стали крупнее, здоровее, сильнее, счастливее, умнее, просвещеннее, чем пятьдесят лет назад.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 71
        2. Under the man's left eye there was a large bruise, in the corner of his mouth a cut caked with blood.
          Под левым глазом у человека был большой синяк, в углу рта – ссадина с запекшейся кровью.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 14
        3. Every so often, Andy would show up with fresh bruises.
          С тех пор Энди частенько появлялся со свежими синяками.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 9
      2. повреждение (растений, фруктов)

        Примеры использования

        1. * * * Michael Tolland lay motionless, taking stock of his bruises.
          Майкл Толланд лежал неподвижно, пытаясь определить, все ли у него цело.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 175
    2. глагол
      1. подставлять синяки; ушибать; контузить

        Примеры использования

        1. They would have killed me, thought Montag, swaying, the air still torn and stirring about him in dust, touching his bruised cheek.
          "Они хотели убить меня",- подумал Монтэг. Он стоял пошатываясь. В потревоженном воздухе оседала пыль. Он ощупал ссадину на щеке.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 99
        2. “I must have bruised my ribs when the plane came in.
          — Наверно, при посадке ушиб бок.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 244
        3. What dost thou know of softness, old Iron-feet?" Bagheera grunted. "His face is all bruised today by thy—softness.
          Что ты знаешь о нежности, Железные Лапы? – проворчала Багира. – Сегодня у него все лицо разбито из‑за твоей… нежности.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 22
      2. повредить, помять (растения, фрукты)

        Примеры использования

        1. The rains fell gently without bruising the tender sweetness of all growing things, there was no snow, and the sun had just enough strength to cherish, never enough to sap.
          Дожди идут тихие, спокойные, не ломают нежных ростков и побегов, снега никогда не бывает, а солнце греет как раз настолько, чтобы взлелеять, но не настолько, чтоб иссушить.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 5
        2. They would have killed me, thought Montag, swaying, the air still torn and stirring about him in dust, touching his bruised cheek.
          "Они хотели убить меня",- подумал Монтэг. Он стоял пошатываясь. В потревоженном воздухе оседала пыль. Он ощупал ссадину на щеке.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 99
      3. толочь
      4. нестись сломя голову (тж. bruise along )

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share