Слово "buckler". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Not a napkin should he carry on his arm, but a buckler.
   Не салфетку следует ему повесить на левый локоть, а щит.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 166
2. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod,—this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake's carved buckler or bedstead.
   Старый капитан Фалек, много лет проплававший на нем старшим помощником - до того, как он стал водить другое судно, уже под собственным началом, - а теперь живший в отставке и бывший одним из основных владельцев "Пекода", этот старик Фалек, пока плавал старшим помощником, весьма приумножил исконное своеобразие "Пекода", разделав его от носа до кормы и покрыв такими редкостными по материалу и узору украшениями, с которыми ничто в мире не могло бы идти в сравнение - разве только резная кровать или щит Торкила-Живоглота.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 82
3. A name like yours must be as a buckler to me on my way.
   Такое имя, как ваше, должно было служить мне в пути щитом.
   Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 37