StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "buckle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. buckle [ˈbʌkl]
    1. существительное
      1. пряжка

        Примеры использования

        1. About his waist he wore an old brass-buckled leather belt, which was the one thing solid in his whole accoutrement.
          Единственной неизодранной вещью из всего его костюма был кожаный пояс с медной пряжкой.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 80
        2. He had a good leg, and was a little vain of it, for his brown stockings fitted sleek and close, and were of a fine texture; his shoes and buckles, too, though plain, were trim.
          У него были стройные ноги, и он немного щеголял ими, судя по туго натянутым тонким коричневым чулкам и простым, но изящным башмакам с пряжками.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 14
        3. “Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles. It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it. I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for. “ ‘The Church of St. Monica, John,’ she cried, ‘and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.’
          Они умчались, а я как раз соображал, не последовать ли мне за ними, как вдруг к дому подкатило прелестное маленькое ландо *6. Пальто на кучере было полуэастегнуто, узел галстука торчал под самым ухом, а ремни упряжи выскочили из пряжек. Кучер едва успел остановить лошадей, как Ирэн выпорхнула из дверей виллы и вскочила в ландо. Я видел ее лишь одно мгновение, но а этого было довольно: очень миловидная женщина с таким лицом, в которое мужчины влюбляются до смерти. «Церковь святой Моники, Джон! — крикнула она. — Полгинеи, если доедете за двадцать минут!»
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. изгиб, прогиб (вертикальный)

        Примеры использования

        1. Each time he made the turn, he saw only the white, unused, buckling sidewalk, with perhaps, on one night, something vanishing swiftly across a lawn before he could focus his eyes or speak.
          Однако, завернув за угол, он всякий раз видел лишь белые плиты пустынного тротуара. Только однажды ему показалось, будто чья-то тень мелькнула через лужайку, но все исчезло, прежде чем он смог вглядеться или произнести хоть слово.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2
      3. техника; технология — хомутик, скоба, стяжка;
        to cut the buckle подпрыгивать, пристукивать каблуками (в танце)
    2. глагол
      1. застёгивать пряжку

        Примеры использования

        1. It means buckle your seat belt, Dorothy...
          Это значит пристегни ремень, Элли
          Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 6
        2. When that was done, he went into the bedroom and got his bag of stakes. He slung this across his back and buckled on the holster that held his mallet.
          Когда все было готово, он захватил в спальне мешок колышков и, как колчан забросив его за спину, пристегнул к кобуре, в которой у него находилась киянка.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 11
        3. In the pocket with the wire he felt his pliers and the two wooden awls for making holes in the end of the blocks and then, from the last inside pocket, he took a big box of the Russian cigarettes of the lot he had from Golz's headquarters and tying the mouth of the pack shut, he pushed the lock in, buckled the flaps down and again covered both packs with the canvas.
          В том же кармане, где была проволока, лежали плоскогубцы и два шила, чтобы проделать дырки в брусках, и, наконец, из последнего кармана он вынул большую коробку русских папирос, из тех, что ему дали в штабе Гольца, и, затянув тесемки, щелкнул замком, застегнул клапаны и опять покрыл оба рюкзака брезентом.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 51
      2. шутливый; комический , разговорное — жениться
      3. приготовиться (for ); приниматься энергично за дело

        Примеры использования

        1. It occurs when the boy who has been enchanted in the nursery by Stories from the Odyssey buckles down to really learning Greek.
          Оно появляется, когда мальчик, зачарованный историей Одиссея, начинает учить греческий.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 5
        2. And we buckled down to see
          сдавая жильё в аренду?
          Субтитры видеоролика "Как Airbnb спроектирован для доверия. Joe Gebbia", стр. 2
      4. сгибать; гнуть, выгибать

        Примеры использования

        1. ‘When they pull in their heads,' he said, ‘do their spines buckle or contract?' 70
          И он сказал: «Когда они втягивают голову, их позвоночник сокращается или выгибается?»
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 10
        2. ‘When they pull in their heads,' he said, ‘do their spines buckle or contract?' 70
          И он сказал: «Когда они втягивают голову, их позвоночник сокращается или выгибается?»
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 10
        3. Each time he made the turn, he saw only the white, unused, buckling sidewalk, with perhaps, on one night, something vanishing swiftly across a lawn before he could focus his eyes or speak.
          Однако, завернув за угол, он всякий раз видел лишь белые плиты пустынного тротуара. Только однажды ему показалось, будто чья-то тень мелькнула через лужайку, но все исчезло, прежде чем он смог вглядеться или произнести хоть слово.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 2
      5. сгибаться (от давления);
        buckle up коробиться

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share