показать другое слово

Слово "bulk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bulk [bʌlk]
    1. существительное
      1. объём; вместимость

        Примеры использования

        1. He was now too close upon me for the cudgel to prove of any effective assistance, so I merely threw it as heavily as I could at his advancing bulk.
          Она была теперь так близко от меня, что я мог пустить в ход дубину соответствующим образом, поэтому я просто нанес ей сильный удар.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 35
        2. They rounded a corner in thunder and siren, with concussion of tyres, with scream of rubber, with a shift of kerosene bulk in the glittery brass tank, like the food in the stomach of a giant; with Montag's fingers jolting off the silver rail, swinging into cold space, with the wind tearing his hair back from his head, with the wind whistling in his teeth, and him all the while thinking of the women, the chaff women in his parlour tonight, with the kernels blown out from under them by a neon wind, and his silly damned reading of a book to them.
          С грохотом и ревом они завернули за угол - скрипели тормоза, взвизгивали шины, плескался керосин в блестящем медном брюхе Саламандры, словно пища в животе великана. Пальцы Монтэга прыгали на сверкающих поручнях, то и дело срываясь в холодную пустоту, ветер рвал волосы, свистел в зубах, а Монтэг думал, все время неотрывно думал о тех женщинах в его гостиной, пустых женщинах, из которых неоновый ветер давно уже выдул последние зернышки разума, и о своей нелепой идиотской затее читать им книгу.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 85
        3. The seven men tramped splendidly around the front of the lifeboat. On the far side, its bulk hid even Don Loris' castle from view.
          Семеро стражников, печатая шаг, обошли вокруг шлюпа и оказались с противоположной стороны — отсюда замок дона Лориса был не виден.
          Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 110
      2. большие размеры; большое количество;
        to sell in bulk продавать гуртом

        Примеры использования

        1. His bulk caused Joseph much anxious thought and alarm; now and then he would make a desperate attempt to get rid of his superabundant fat; but his indolence and love of good living speedily got the better of these endeavours at reform, and he found himself again at his three meals a day.
          Тучность причиняла ему немало забот и тревог; по временам он делал отчаянные попытки освободиться от излишков жира, но леность и привычка ни в чем себе не отказывать скоро одерживали верх над его геройскими побуждениями, и он опять возвращался к трем трапезам в день.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 26
        2. Most men seemed nervous in their presence, perhaps because of their bulk and their native arrogance.
          Большинство людей в их присутствии испытывало беспокойство, из-за их мощного сложения и врожденного самодовольства.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 33
        3. With all his immense bulk he was little if any stronger than I, and it was but the matter of a moment or two before he sank, bleeding and lifeless, to the floor.
          Несмотря на свой огромный рост, он едва ли был сильнее меня, и через несколько мгновений безжизненной окровавленной массой рухнул на пол!
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 58
      3. основная масса, большая часть (чего-л.);
        great bulk огромное большинство

        Примеры использования

        1. What struck me as most remarkable about this assemblage and the hall in which they were congregated was the fact that the creatures were entirely out of proportion to the desks, chairs, and other furnishings; these being of a size adapted to human beings such as I, whereas the great bulks of the Martians could scarcely have squeezed into the chairs, nor was there room beneath the desks for their long legs.
          Что меня поразило, как наиболее замечательное во всей этой картине, это полнейшая непропорциональность этих существ по отношению к столам, стульям и другой мебели. Все эти предметы были приспособлены для человеческого роста, вроде меня, в то время как огромные тела марсиан с неимоверными усилиями втискивались в стулья, а под пюпитрами не хватало места для их длинных ног.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 25
        2. Moving her eyes toward the bow, Rachel gazed at the ungainly, stacked edifice that made up the bulk of the ship.
          Повернувшись к носу, Рейчел начала с удивлением разглядывать нагромождение разнокалиберных построек, которые и составляли основную часть судна.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 306
        3. His will, bearing date at the time when I left England, bequeathed an income for life to my mother, and left the bulk of his property to me, on the one condition that I adopted his name.
          В его завещании, написанном в то время, когда я уехал из Англии, моей матери был отказан пожизненный доход, а мне все его состояние целиком, с одним условием, чтобы я принял его фамилию.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 37
      4. корпус (здания и т.п.)

        Примеры использования

        1. It raked back and as the fish swam just below the surface the old man could see his huge bulk and the purple stripes that banded him.
          Рыба нырнула снова, но уже неглубоко, и старик мог разглядеть ее громадное туловище, опоясанное фиолетовыми полосами.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 53
        2. Each time the black smoky brew was ripped by fire, the great bulk of the temple with its glittering scaly roof flew up out of the pitch darkness.
          Лишь только дымное черное варево распарывал огонь, из кромешной тьмы взлетала вверх великая глыба храма со сверкающим чешуйчатым покрытием.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 305
      5. груз (судна);
        to break bulk начинать зазгрузку;
        to load in bulk грузить навалом
      6. bulk cargo морской; мореходный насыпной или наливной груз;
        bulk buying оптовые закупки
    2. глагол
      1. казаться большим, важным

        Примеры использования

        1. She was bulking large on his horizon.
          В мыслях его Руфь заслонила полмира.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 11
        2. Himself a favorite with women, nevertheless they did not bulk big with him.
          Хотя он и пользовался большим успехом у женщин, сам он не слишком увлекался ими.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 8
      2. устанавливать вес (груза)
      3. ссыпать, сваливать в кучу; нагромождать;
        bulk up составлять изрядную сумму; доходить (to - до)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share