показать другое слово

Слово "bulk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bulk [bʌlk]
    1. существительное
      1. объём; вместимость

        Примеры использования

        1. He sang for an hour, perhaps, and we all fell silent; then he was still, but he did not move and we saw his huge bulk dimly outlined against the luminous sky.
          Он пел примерно час, и все мы тихо сидели и слушали. Потом он смолк, но остался сидеть, и его могучий силуэт смутно вырисовывался на фоне закатного неба.
          Брак по расчету. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
        2. I had neither the strength nor bulk to steal more than a little, and the little I stole I swear I managed by sheer expansion at the joints of the bones of my frame.
          Мне удалось уворовать самую крошечку места, и то ценой невероятного напряжения сил.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 63
        3. He passed through the smoking-room, where the bulk of the players were still consuming champagne, some of which he had himself ordered and paid for; and he was surprised to find himself cursing them in his heart.
          Проходя сквозь курительную, в которой игроки все еще допивали заказанное принцем шампанское, он с удивлением отметил, что в душе посылает им всем проклятия.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 29
      2. большие размеры; большое количество;
        to sell in bulk продавать гуртом

        Примеры использования

        1. Most men seemed nervous in their presence, perhaps because of their bulk and their native arrogance.
          Большинство людей в их присутствии испытывало беспокойство, из-за их мощного сложения и врожденного самодовольства.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 33
        2. With all his immense bulk he was little if any stronger than I, and it was but the matter of a moment or two before he sank, bleeding and lifeless, to the floor.
          Несмотря на свой огромный рост, он едва ли был сильнее меня, и через несколько мгновений безжизненной окровавленной массой рухнул на пол!
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 58
        3. Compare these clear eyes with the red balls yonder—this face with that mask—this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
          Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327
      3. основная масса, большая часть (чего-л.);
        great bulk огромное большинство

        Примеры использования

        1. But the bulk of Mrs Jameson's clientele was a bunch of solid, stick in the mud middle-aged ladies who found it extremely hard to get their hair done the way they wanted it anywhere else.
          Но в основном клиентуру миссис Джеймсон составляли солидные пожилые и слегка закосневшие в своих привычках дамы, которых почти нигде больше не могли постричь так, как им того хотелось.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 98
        2. Compare these clear eyes with the red balls yonder—this face with that mask—this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
          Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327
      4. корпус (здания и т.п.)

        Примеры использования

        1. Each time the black smoky brew was ripped by fire, the great bulk of the temple with its glittering scaly roof flew up out of the pitch darkness.
          Лишь только дымное черное варево распарывал огонь, из кромешной тьмы взлетала вверх великая глыба храма со сверкающим чешуйчатым покрытием.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 305
      5. груз (судна);
        to break bulk начинать зазгрузку;
        to load in bulk грузить навалом
      6. bulk cargo морской; мореходный насыпной или наливной груз;
        bulk buying оптовые закупки
    2. глагол
      1. казаться большим, важным

        Примеры использования

        1. Himself a favorite with women, nevertheless they did not bulk big with him.
          Хотя он и пользовался большим успехом у женщин, сам он не слишком увлекался ими.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 8
      2. устанавливать вес (груза)
      3. ссыпать, сваливать в кучу; нагромождать;
        bulk up составлять изрядную сумму; доходить (to - до)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share