StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bulk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bulk [bʌlk]
    1. существительное
      1. объём; вместимость

        Примеры использования

        1. He passed through the smoking-room, where the bulk of the players were still consuming champagne, some of which he had himself ordered and paid for; and he was surprised to find himself cursing them in his heart.
          Проходя сквозь курительную, в которой игроки все еще допивали заказанное принцем шампанское, он с удивлением отметил, что в душе посылает им всем проклятия.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 29
        2. It raked back and as the fish swam just below the surface the old man could see his huge bulk and the purple stripes that banded him.
          Рыба нырнула снова, но уже неглубоко, и старик мог разглядеть ее громадное туловище, опоясанное фиолетовыми полосами.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 53
        3. They rounded a corner in thunder and siren, with concussion of tyres, with scream of rubber, with a shift of kerosene bulk in the glittery brass tank, like the food in the stomach of a giant; with Montag's fingers jolting off the silver rail, swinging into cold space, with the wind tearing his hair back from his head, with the wind whistling in his teeth, and him all the while thinking of the women, the chaff women in his parlour tonight, with the kernels blown out from under them by a neon wind, and his silly damned reading of a book to them.
          С грохотом и ревом они завернули за угол - скрипели тормоза, взвизгивали шины, плескался керосин в блестящем медном брюхе Саламандры, словно пища в животе великана. Пальцы Монтэга прыгали на сверкающих поручнях, то и дело срываясь в холодную пустоту, ветер рвал волосы, свистел в зубах, а Монтэг думал, все время неотрывно думал о тех женщинах в его гостиной, пустых женщинах, из которых неоновый ветер давно уже выдул последние зернышки разума, и о своей нелепой идиотской затее читать им книгу.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 85
      2. большие размеры; большое количество;
        to sell in bulk продавать гуртом

        Примеры использования

        1. Compare these clear eyes with the red balls yonder—this face with that mask—this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
          Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327
        2. For a minute he scarcely realised what this meant, and, although the heat was excessive, he clambered down into the pit close to the bulk to see the Thing more clearly.
          Еще ничего не подозревая, он спустился в яму и, несмотря на сильный жар, подошел вплотную к цилиндру, чтобы получше его разглядеть.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 8
      3. основная масса, большая часть (чего-л.);
        great bulk огромное большинство

        Примеры использования

        1. Compare these clear eyes with the red balls yonder—this face with that mask—this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
          Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327
      4. корпус (здания и т.п.)
      5. груз (судна);
        to break bulk начинать зазгрузку;
        to load in bulk грузить навалом
      6. bulk cargo морской; мореходный насыпной или наливной груз;
        bulk buying оптовые закупки
    2. глагол
      1. казаться большим, важным
      2. устанавливать вес (груза)
      3. ссыпать, сваливать в кучу; нагромождать;
        bulk up составлять изрядную сумму; доходить (to - до)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share