StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bulk". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bulk [bʌlk]
    1. существительное
      1. объём; вместимость

        Примеры использования

        1. I had neither the strength nor bulk to steal more than a little, and the little I stole I swear I managed by sheer expansion at the joints of the bones of my frame.
          Мне удалось уворовать самую крошечку места, и то ценой невероятного напряжения сил.
          Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 63
        2. He passed through the smoking-room, where the bulk of the players were still consuming champagne, some of which he had himself ordered and paid for; and he was surprised to find himself cursing them in his heart.
          Проходя сквозь курительную, в которой игроки все еще допивали заказанное принцем шампанское, он с удивлением отметил, что в душе посылает им всем проклятия.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 29
        3. It raked back and as the fish swam just below the surface the old man could see his huge bulk and the purple stripes that banded him.
          Рыба нырнула снова, но уже неглубоко, и старик мог разглядеть ее громадное туловище, опоясанное фиолетовыми полосами.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 53
      2. большие размеры; большое количество;
        to sell in bulk продавать гуртом

        Примеры использования

        1. With all his immense bulk he was little if any stronger than I, and it was but the matter of a moment or two before he sank, bleeding and lifeless, to the floor.
          Несмотря на свой огромный рост, он едва ли был сильнее меня, и через несколько мгновений безжизненной окровавленной массой рухнул на пол!
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 58
        2. Compare these clear eyes with the red balls yonder—this face with that mask—this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
          Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327
        3. For a minute he scarcely realised what this meant, and, although the heat was excessive, he clambered down into the pit close to the bulk to see the Thing more clearly.
          Еще ничего не подозревая, он спустился в яму и, несмотря на сильный жар, подошел вплотную к цилиндру, чтобы получше его разглядеть.
          Война миров. Герберт Уэлс, стр. 8
      3. основная масса, большая часть (чего-л.);
        great bulk огромное большинство

        Примеры использования

        1. Compare these clear eyes with the red balls yonder—this face with that mask—this form with that bulk; then judge me, priest of the gospel and man of the law, and remember with what judgment ye judge ye shall be judged!
          Сравните эти чистые глаза с теми вон, налитыми кровью, это лицо - с той маской, этот стройный стан - с той глыбой мяса, - и потом судите меня, вы, священник, и вы, представитель закона.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327
      4. корпус (здания и т.п.)

        Примеры использования

        1. Each time the black smoky brew was ripped by fire, the great bulk of the temple with its glittering scaly roof flew up out of the pitch darkness.
          Лишь только дымное черное варево распарывал огонь, из кромешной тьмы взлетала вверх великая глыба храма со сверкающим чешуйчатым покрытием.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 305
      5. груз (судна);
        to break bulk начинать зазгрузку;
        to load in bulk грузить навалом
      6. bulk cargo морской; мореходный насыпной или наливной груз;
        bulk buying оптовые закупки
    2. глагол
      1. казаться большим, важным

        Примеры использования

        1. Himself a favorite with women, nevertheless they did not bulk big with him.
          Хотя он и пользовался большим успехом у женщин, сам он не слишком увлекался ими.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 8
      2. устанавливать вес (груза)
      3. ссыпать, сваливать в кучу; нагромождать;
        bulk up составлять изрядную сумму; доходить (to - до)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share