показать другое слово

Слово "bully". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bully [ˈbulɪ]
    1. существительное
      1. задира, забияка; хвастун

        Примеры использования

        1. they kept running into bullies and trolls.
          их постоянно подвергали нападкам и преследованию.
          Субтитры видеоролика "Как я использую Майнкрафт для помощи детям с аутизмом. Stuart Duncan", стр. 1
        2. Surely, you remember that bully who kicked sand on the 97-pound-weakling?
          Вы, конечно, помните того задиру, что швырял песком в 97-фунтового хиляка?
          Из луковицы в морковь. Роберт Шекли, стр. 1
        3. A Bullfinch once got caught – he stepped inside a cage; Against the bars poor Bully dashed and fought. A pert young pigeon near kept chuckling at the thought.
          Чижа захлопнула злодейка-западня: Бедняжка в ней и рвался и метался, А Голубь молодой над ним же издевался.
          Волк и Ягненок, Чиж и Голубь. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
      2. хулиган

        Примеры использования

        1. "Surely Himmelstoss was a very different fellow as a postman," say I, after Albert's disappointment has subsided. "Then how does it come that he's such a bully as a drill-sergeant?"
          — А когда Химмельштос был почтальоном, он наверняка был скромным человеком, — сказал я, после того как Альберт справился со своим разочарованием, — но стоило ему стать унтер-офицером, как он превратился в живодера. Как это получается?
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 26
        2. "You infernal bully!" I cried, as I gathered myself together.
          - Хулиган! - ответил я и с трудом поднялся с земли.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 19
      3. сутенёр;
        a bully is always a coward пословица задира всегда трус
    2. глагол — задирать; запугивать

      Примеры использования

      1. He bullied and punished me; not two or three times in the week, nor once or twice in the day, but continually: every nerve I had feared him, and every morsel of flesh in my bones shrank when he came near.
        Он запугивал меня и тиранил; и это не два-три раза в неделю и даже не раз или два в день, а беспрестанно. Каждым нервом я боялась его и трепетала каждой жилкой, едва он приближался ко мне.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 4
      2. "I've had three clients in the last year, two of whom were made wards of court and the third one managed to bully her parents into agreeing to an almost certainly disastrous marriage.
        — В прошлом году у меня были три клиентки, две из них попали под опеку суда, а третьей удалось заставить своих родителей согласиться на брак, который почти наверное кончится трагично.
        Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 69
      3. Or because it would have meant bullying and badgering a helpless old man.
        Он не хотел выставлять на посмешище беспомощного старика.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 25
  2. bully [ˈbulɪ] имя прилагательное, американский, употребляется в США , разговорное
    первоклассный, великолепный;
    bully for you ! молодец!, браво!
  3. bully [ˈbulɪ] существительное
    мясные консервы (тж. bully beef )

Поиск словарной статьи

share