StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bully". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bully [ˈbulɪ]
    1. существительное
      1. задира, забияка; хвастун

        Примеры использования

        1. I can assure you that it’s the parents who are afraid of being bullied by me.”
          Уверяю вас, не я боюсь родителей, а они меня.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 6
        2. It was still more frustrating to try to appeal directly to Major Major, the long and bony squadron commander, who looked a little bit like Henry Fonda in distress and went jumping out the window of his office each time Yossarian bullied his way past Sergeant Towser to speak to him about it.
          Еще более безнадежным делом было жаловаться непосредственно майору Майору, долговязому и костлявому командиру эскадрильи, чем-то смахивающему на Генри Фонда в минуты печали. Всякий раз, завидев, как Йоссариан, отпихнув сержанта Таусера, прорывается к нему в штаб, командир выпрыгивал из окна кабинета.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 16
        3. He was a hero to his valet, who bullied him, and a terror to most of his relations, whom he bullied in turn.
          Он героически воевал со своим камердинером, который держал его в ежовых рукавицах. Сам же он, в свою очередь, терроризировал многочисленную родню.
          Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 32
      2. хулиган

        Примеры использования

        1. "Surely Himmelstoss was a very different fellow as a postman," say I, after Albert's disappointment has subsided. "Then how does it come that he's such a bully as a drill-sergeant?"
          — А когда Химмельштос был почтальоном, он наверняка был скромным человеком, — сказал я, после того как Альберт справился со своим разочарованием, — но стоило ему стать унтер-офицером, как он превратился в живодера. Как это получается?
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 26
        2. "You infernal bully!" I cried, as I gathered myself together.
          - Хулиган! - ответил я и с трудом поднялся с земли.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 19
      3. сутенёр;
        a bully is always a coward пословица задира всегда трус
    2. глагол — задирать; запугивать

      Примеры использования

      1. Or because it would have meant bullying and badgering a helpless old man.
        Он не хотел выставлять на посмешище беспомощного старика.
        Субтитры фильма "12 Разгневанных мужчин / 12 Angry Men (1957-04-10)", стр. 25
      2. Because if he wasn't a coward he would have stood up to that woman and not let her bully him.
        Потому что, не будь он трусом, он не сдал бы перед этой женщиной и не позволил бы ей заклевать себя.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 357
      3. They run us so ragged by the end of the day we can't do anything but go to bed or head for a Fun Park to bully people around, break windowpanes in the Window Smasher place or wreck cars in the Car Wrecker place with the big steel ball.
        Да еще уверяют, будто это вино. К концу дня мы так устаем, что только и можем либо завалиться спать, либо пойти в парк развлечений - задевать гуляющих или бить стекла в специальном павильоне для битья стекол, или большим стальным мячом сшибать автомашины в тире для крушений.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 22
  2. bully [ˈbulɪ] имя прилагательное, американский, употребляется в США , разговорное
    первоклассный, великолепный;
    bully for you ! молодец!, браво!
  3. bully [ˈbulɪ] существительное
    мясные консервы (тж. bully beef )

Поиск словарной статьи

share