показать другое слово

Слово "bush". Англо-русский словарь Мюллера

  1. bush [buʃ]
    1. существительное
      1. куст, кустарник

        Примеры использования

        1. If a breath of air stirred, it made no sound here; for there was not a holly, not an evergreen to rustle, and the stripped hawthorn and hazel bushes were as still as the white, worn stones which causewayed the middle of the path.
          Если и долетало сюда дыхание ветра, то оно не вызывало ни малейшего шороха, ибо здесь не было ни деревца остролиста, ни какого-либо другого представителя той же вечнозеленой породы, а нагие кусты орешника и боярышника были так же безмолвны, как белые истертые камни, которыми была выложена дорога.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 120
        2. He saw trees, stars, animals, clouds, rainbows, rocks, herbs, flowers, stream and river, the glistening dew in the bushes in the morning, distant hight mountains which were blue and pale, birds sang and bees, wind silverishly blew through the rice-field.
          Видел деревья, звезды, животных, облака, радуги, скалы, травы, цветы, ручьи и реки, видел, как сверкала на кустах утренняя роса, как синели и белели отдаленные высокие горы. Птицы распевали, пчелы жужжали, ветер колыхал серебристые рисовые поля.
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 30
        3. From this place, to its extreme limit in the west, it only formed a sort of declivity, a thick mass of stones, earth, and sand, bound together by plants, bushes, and grass inclined at an angle of only forty-five degrees.
          Отсюда до своей западной границы она являла собой груду камней, песка и земли, связанную травой и кустарником и наклоненную под углом в сорок пять градусов. Там и сям виден был гранит, острия которого торчали над этой своеобразной скалой.
          Таинственный остров. Жюль Верн, стр. 133
      2. большие пространства некультивированной земли, покрытые кустарником (в Австралии и Южной Африке), буш

        Примеры использования

        1. It took two hours to select the equipment that Jamie would take into the bush with him: a small tent, bedding, cooking utensils, two sieves and a washing cradle, a pick, two shovels, three buckets and one change of socks and underwear.
          Два часа ушло на то, чтобы выбрать все, что хотел взять Джейми с собой в буш: маленькую палатку, спальный мешок, кухонную утварь, два сита, лоток, мотыгу, две лопаты, три ведра, одну смену белья и носков.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 25
      3. чаща, чащоба

        Примеры использования

        1. He had that when he was in the bush - most guys did - but the bush was a long time ago.
          В зарослях он тоже так умел, как и почти все ребята, но заросли были давно.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 2
        2. “This parlour is not his sphere,” I reflected: “the Himalayan ridge or Caffre bush, even the plague-cursed Guinea Coast swamp would suit him better.
          "Гостиная не его сфера, - размышляла я. - Гималайский хребет, африканские джунгли, даже зачумленное гнилое Гвинейское побережье больше подходит для такой натуры.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 443
      4. густые волосы;
        bush of hair копна волос
      5. вышедший из употребления; архаизм — ветка плюща (в старой Англии служила вывеской таверны); таверна;
        to take to the bush стать бродягой

        Примеры использования

        1. "It is true, isn't it, that sheep eat little bushes?"
          — Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 8
    2. глагол
      1. обсаживать кустарником
      2. густо разрастаться
      3. бороновать (землю)
  2. bush [buʃ]
    1. существительное, техника; технология — втулка, вкладыш; гильза, букса

      Примеры использования

      1. It took several more minutes of my fumbling in the eerie light to locate both of the metal bushes from which the rod had been torn, and then it took much longer to manipulate the lever so as to bring it into a suitable position so that I could fit the rod into the bushes.
        Понадобилось, наверное, минут пять, чтобы при столь обманчивом освещении отыскать втулки с нарезными гнездами для стерженька, и еще гораздо больше, чтобы привести рычаг в удобное положение и попробовать вставить стерженек в гнезда.
        Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 63
    2. глагол — вставлять втулку

Поиск словарной статьи

share