StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "bustle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bustle [ˈbʌsl]
    1. существительное — суматоха, суета

      Примеры использования

      1. ALL that night we were in a great bustle getting things stowed in their place, and boatfuls of the squire's friends, Mr. Blandly and the like, coming off to wish him a good voyage and a safe return.
        Суматоха продолжалась всю ночь. Мы перетаскивали вещи с места на место. Шлюпка то и дело привозила с берега друзей сквайра, вроде мистера Блендли, приехавших пожелать ему счастливого плавания и благополучного возвращения домой.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 51
      2. What with the bustle of dispatching Peepy and the bustle of getting myself ready and helping Ada, I was soon quite in a glow.
        То ли от возни с Пищиком, то ли от возни с собственным одеванием и с Адой, которой я помогала одеться, но мне скоро стало жарко.
        Холодный дом. Чарльз Диккенс, стр. 57
      3. Whoever had selected this retired portion of the grounds as the boundary of a walk, or as a place for meditation, was abundantly justified in the choice by the absence of all glare, the cool, refreshing shade, the screen it afforded from the scorching rays of the sun, that found no entrance there even during the burning days of hottest summer, the incessant and melodious warbling of birds, and the entire removal from either the noise of the street or the bustle of the mansion.
        Словом, выбор этого уединенного местечка объясняется и его недоступностью для солнечных лучей, и неизменной, даже в самые знойные летние дни, прохладой, полной щебетания птиц, и одновременной удаленностью и от дома, и от улицы – то есть от деловых тревог и шума.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 118
    2. глагол
      1. торопить(ся);
        to bustle through a crowd пробиваться сквозь толпу

        Примеры использования

        1. She bustled Julia upstairs.
          ...Эви выпроводила Джулию из комнаты и погнала ее наверх.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 65
        2. Perhaps a little angry with himself, as well as with the barrister, Mr. Lorry bustled into the chair, and was carried off to Tellson's.
          Досадуя на самого себя нисколько не меньше, чем на поверенного, мистер Лорри поспешно забрался в портшез и велел доставить себя в банк Теллсона.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 77
        3. With a few grateful words to Holmes she bade us both good-night and bustled off upon her way.
          Скупо поблагодарив Холмса и попрощавшись, она поспешно ушла.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      2. суетиться (тж. bustle about )

        Примеры использования

        1. When he goes inside, he sees the local grocer with rather in oily expression on his face bustling up to offer him one shiny little book containing a liturgy which neither of them understands, and one shabby little book containing corrupt texts of a number of religious lyrics, mostly bad, and in very small print.
          Войдя же внутрь, он увидит местного бакалейщика с елейным выражением лица, а тот предложит ему лоснящуюся маленькую книжку, где записано содержание службы, которое никто толком не понимает, и еще книжечку в потертом переплете, содержащую искаженные тексты разных религиозных песнопений, в большинстве своем плохих и напечатанных к тому же мелким шрифтом.
          Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 4
        2. Bustle her and three corgis to the rear of the carriage ♪
          ♪ В вагон её и псов трёх посадив. ♪
          Субтитры видеоролика "Как я вновь начал писать песни. Sting", стр. 7
        3. She bustled about, examining me every now and then with the corner of her eye.
          Она продолжала хлопотать, то и дело поглядывая на меня уголком глаза.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 383
    3. междометие — живее!
  2. bustle [ˈbʌsl] существительное
    турнюр

Поиск словарной статьи

share