показать другое слово

Слово "bustle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bustle [ˈbʌsl]
    1. существительное — суматоха, суета

      Примеры использования

      1. But the morning passed just as usual: nothing happened to interrupt the quiet course of Adèle’s studies; only soon after breakfast, I heard some bustle in the neighbourhood of Mr. Rochester’s chamber, Mrs. Fairfax’s voice, and Leah’s, and the cook’s—that is, John’s wife—and even John’s own gruff tones.
        Однако утро прошло, как обычно: ничто не нарушило моих мирных занятий с Аделью. Вскоре после завтрака я услышала какой-то шум в комнате рядом со спальней мистера Рочестера, а затем голоса миссис Фэйрфакс, Ли и кухарки - жены Джона, и даже грубоватый бас самого Джона.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 166
      2. And afterwards, when she stood at the open window looking up through the dark-blue water, she thought of the great city, with all its bustle and noise, and even fancied she could hear the sound of the church bells down in the depths of the sea.
        Стоя вечером у открытого окна и вглядываясь в морскую синеву, она только и думала, что о большом шумном городе, и ей казалось даже, что она слышит звон колоколов.
        Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 4
      3. Bustling urban life goes on all around it, but doesn't touch it.
        Вокруг со всех сторон бурлит городская жизнь, но до него не докатывается.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 37
    2. глагол
      1. торопить(ся);
        to bustle through a crowd пробиваться сквозь толпу

        Примеры использования

        1. She bustled Julia upstairs.
          ...Эви выпроводила Джулию из комнаты и погнала ее наверх.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 65
        2. Perhaps a little angry with himself, as well as with the barrister, Mr. Lorry bustled into the chair, and was carried off to Tellson's.
          Досадуя на самого себя нисколько не меньше, чем на поверенного, мистер Лорри поспешно забрался в портшез и велел доставить себя в банк Теллсона.
          Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 77
        3. With a few grateful words to Holmes she bade us both good-night and bustled off upon her way.
          Скупо поблагодарив Холмса и попрощавшись, она поспешно ушла.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 9
      2. суетиться (тж. bustle about )

        Примеры использования

        1. From above, Levi was able to distinguish very well the soldiers bustling about, pulling spears out of the ground, throwing cloaks on, the horse-handlers trotting towards the road leading black horses by their bridles.
          С высоты Левию удалось хорошо рассмотреть, как солдаты суетились, выдергивая пики из земли, как набрасывали на себя плащи, как коноводы бежали к дороге рысцой, ведя на поводу вороных лошадей.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 181
        2. “Why, Miss Eyre, though Mr. Rochester’s visits here are rare, they are always sudden and unexpected; and as I observed that it put him out to find everything swathed up, and to have a bustle of arrangement on his arrival, I thought it best to keep the rooms in readiness.”
          - Видите ли, мисс Эйр, хотя мистер Рочестер и навещает нас редко, его приезды всегда неожиданны. Я заметила, что его раздражает, когда он находит все в чехлах и при нем начинается уборка; поэтому я решила, что лучше всего, если комнаты будут постоянно готовы к его приезду.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 112
        3. “I’ll see it carried into your room,” she said, and bustled out.
          - Я сейчас прикажу отнести его к вам в комнату, - сказала она и суетливо вышла.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 102
    3. междометие — живее!
  2. bustle [ˈbʌsl] существительное
    турнюр

Поиск словарной статьи

share