показать другое слово

Слово "bustling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bustling [ˈbʌslɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от bustle I 2

      Примеры использования

      1. He personally drew a chair back from the table, inviting Koroviev to sit down, winked to one, whispered something to the other, and the two waiters began bustling around the new guests, one of whom set his primus down on the floor next to his scuffed shoe.
        Он лично отодвинул стул от столика, приглашая Коровьева сесть, мигнул одному, что то шепнул другому, и два официанта засуетились возле новых гостей, из которых один свой примус поставил рядом со своим порыжевшим ботинком на пол.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 364
      2. At that moment, we heard footsteps outside, and Dr. Wilkins, Mrs. Inglethorp's own doctor, a portly, fussy little man, came bustling in.
        В это время в коридоре раздались шаги, и в комнату суетливо вбежал небольшого роста толстенький человечек, которого я сразу узнал. Это был доктор Уилкинс, лечащий врач миссис Инглторп.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 23
      3. both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.
        которые бурлят приятной суетой словно нескончаемого потока людей.
        Субтитры видеоролика "Невостребованные таланты, которые могли бы изменить науку. Jedidah Isler", стр. 1
    2. существительное — суета, суетливость

      Примеры использования

      1. Just then Mr Coleman came bustling in.
        Тут в комнату, точно шалый молодой пес, шумно ворвался мистер Коулмен.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 16
      2. Old times crowded fast back on me as I watched her bustling about—setting out the tea-tray with her best china, cutting bread and butter, toasting a tea-cake, and, between whiles, giving little Robert or Jane an occasional tap or push, just as she used to give me in former days.
        Прошлое властно нахлынуло на меня, когда я смотрела, как она хлопочет, ставит на поднос свои лучшие чашки, делает бутерброды, поджаривает к чаю сладкий хлеб, награждая маленьких Роберта и Джен то подзатыльником, то ласковым шлепком, как награждала когда-то меня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 249
      3. As for myself, I am glad to have got the bustling days of preparation and the pangs of leave-taking behind me, and I have no doubt that I show it in my bearing.
        Что касается меня, то я нисколько не сомневаюсь, что всем своим видом выражаю радость; ведь предотъездная суета и горечь прощания остались позади.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 56
    3. имя прилагательное — суетливый, шумный

      Примеры использования

      1. The older, quieter cities were wont to look upon the bustling new town with the sensations of a hen which has hatched a duckling.
        Более старые и более степенные города, взирая на кипучий молодой город, чувствовали себя в положении курицы, неожиданно высидевшей гусенка.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 160
      2. Miss Waterhouse was in her bedroom when Mrs Head came bustling up the stairs.
        Мисс Вотерхауз удалилась в свою спальню, но вдруг по лестнице с топотом взбежала миссис Хед.
        Часы. Агата Кристи, стр. 45
      3. Bustling about, he rang for Zina and ordered supper to be served immediately:
        Он засуетился, позвонил и вошедшей Зине приказал срочно подавать обед.
        Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 38

Поиск словарной статьи

share