показать другое слово

Слово "bustling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bustling [ˈbʌslɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от bustle I 2

      Примеры использования

      1. He personally drew a chair back from the table, inviting Koroviev to sit down, winked to one, whispered something to the other, and the two waiters began bustling around the new guests, one of whom set his primus down on the floor next to his scuffed shoe.
        Он лично отодвинул стул от столика, приглашая Коровьева сесть, мигнул одному, что то шепнул другому, и два официанта засуетились возле новых гостей, из которых один свой примус поставил рядом со своим порыжевшим ботинком на пол.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 364
      2. At that moment, we heard footsteps outside, and Dr. Wilkins, Mrs. Inglethorp's own doctor, a portly, fussy little man, came bustling in.
        В это время в коридоре раздались шаги, и в комнату суетливо вбежал небольшого роста толстенький человечек, которого я сразу узнал. Это был доктор Уилкинс, лечащий врач миссис Инглторп.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 23
      3. both bustling with the excitement of a seemingly endless stream of people.
        которые бурлят приятной суетой словно нескончаемого потока людей.
        Субтитры видеоролика "Невостребованные таланты, которые могли бы изменить науку. Jedidah Isler", стр. 1
    2. существительное — суета, суетливость

      Примеры использования

      1. Usually there were more people bustling about the place, or at least some people bustling around the place.
        Обыкновенно здесь толпилась тьма народу. Теперь – никого.
        В основном безвредна. Дуглас Адамс, стр. 170
      2.             Oleg watched Vega bustling about. She straightened the little pillow under his elbow and the cotton-wool under the tip. She stroked the rubber tube with her fingers and began to raise the upper part of the stand which held the bottle.
        Олег следил за порхающими руками Веги: как она подправила подушечку под локтем, вату под наконечником, провела пальцами по резиновой трубке и стала немного приподнимать с ампулой верхнюю передвижную часть стойки.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 389
      3. Today he had sold two amulets and a philter; his wife was bustling around the kitchen, preparing a delicious meal; and his pipe was drawing well. With a sigh of contentment, Mr. Dee yawned and stretched.
        Сегодня ему удалось продать два амулета и бутылочку приворотного зелья; жена домовито хозяйничала на кухне, откуда шли чудесные ароматы; да и трубка курилась легко… Удовлетворенно вздохнув, мистер Дии зевнул и потянулся.
        Бухгалтер. Роберт Шекли, стр. 1
    3. имя прилагательное — суетливый, шумный

      Примеры использования

      1. Ravic stared into the bustling crowd which incessantly pushed along past the tables.
        Равик всматривался в лица людей, непрерывным потоком двигавшихся между столиками.
        Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 286
      2. As the manager of the Performance sits before the curtain on the boards and looks into the Fair, a feeling of profound melancholy comes over him in his survey of the bustling place.
        Чувство глубокой грусти охватывает Кукольника, когда он сидит на подмостках и смотрит на Ярмарку, гомонящую вокруг.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 1
      3. Through Newbridge, a bustling little village where dogs barked at them and small boys hooted and curious faces peered from the windows, they drove, still in silence.
        Через Ньюбридж, шумную маленькую деревню, где собаки облаяли их, маленькие мальчики приветствовали криками, а из окон выглянули любопытные лица, они проехали по-прежнему в молчании.
        Аня из Зеленых Мезонинов. Люси Мод Монтгомери, стр. 19

Поиск словарной статьи

share