Слово "butler". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. It was not a subject they could discuss at dinner—consecrated to the susceptibilities of the butler.
   За обедом нельзя было поднять эту тему — приходилось считаться с щепетильностью лакея.
   Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 227
2. Of the two soups he chose turtle with savory patties and went on to the game without omitting a single dish or one of the wines. These latter the butler thrust mysteriously forward, wrapped in a napkin, from behind the next man's shoulders and whispered: "Dry Madeira"... "Hungarian"... or "Rhine wine" as the case might be.
   Начиная от двух супов, из которых он выбрал à la tortue, [черепаховый,] и кулебяки и до рябчиков он не пропускал ни одного блюда и ни одного вина, которое дворецкий в завернутой салфеткою бутылке таинственно высовывал из‑за плеча соседа, приговаривая или «дрей‑мадера», или «венгерское», или «рейнвейн».
   Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 73
3. I think four men have discovered Paris to one that discovered God.But us—you and me and Alec—oh, we’ll get a Jap butler and dress for dinner and have wine on the table and lead a contemplative, emotionless life until we decide to use machine-guns with the property owners—or throw bombs with the Bolshevik.
   Думаю, что на каждого солдата, открывшего для себя Бога, приходится четыре, которые открыли Париж. Номы – ты, я и Алек, – мы заведем, черт возьми, слугу японца и будем переодеваться к обеду, и пить вино, и вести бесстрастную созерцательную жизнь.
   По эту сторону рая. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 142