показать другое слово

Слово "caterpillar". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. caterpillar [ˈkætəpɪlə]существительное
    1. зоология — гусеница

      Примеры использования

      1. It was crawling slowly along like a caterpillar, spraying sparks into the air.
        Он полз медленно, как гусеница, сыпя в воздух искры.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 246
      2. Beside him on the gravel path was a lantern which cast its light on his boots and on the long caterpillar that had fallen on to his sleeve from the leaves above.
        Рядом, на гравии, стоял решетчатый фонарь, освещавший сапоги гвардейца и длинную гусеницу, которая упала прямо на его рукав с листьев.
        Три толстяка. Юрий Олеша, стр. 86
      3. The Caterpillar and Alice looked at each other for some time in silence: at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice.
        Червяк и Алиса довольно долго созерцали друг друга в молчании: наконец Червяк вынул изо рта чубук и сонно, медленно произнес:
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24
    2. техника; технология — гусеница; гусеничный ход
    3. техника; технология — гусеничный;
      caterpillar tractor гусеничный трактор;
      caterpillar ordnance гусеничная самоходная артиллерия

      Примеры использования

      1. On the sixth day of Hate Week, after the processions, the speeches, the shouting, the singing, the banners, the posters, the films, the waxworks, the rolling of drums and squealing of trumpets, the tramp of marching feet, the grinding of the caterpillars of tanks, the roar of massed planes, the booming of guns--after six days of this, when the great orgasm was quivering to its climax and the general hatred of Eurasia had boiled up into such delirium that if the crowd could have got their hands on the 2,000 Eurasian war-criminals who were to be publicly hanged on the last day of the proceedings, they would unquestionably have torn them to pieces--at just this moment it had been announced that Oceania was not after all at war with Eurasia.
        На шестой день Недели ненависти, после шествий, речей, криков, пения, лозунгов, транспарантов, фильмов, восковых чучел, барабанной дроби, визга труб, маршевого топота, лязга танковых гусениц, рева эскадрилий и орудийной пальбы, при заключительных судорогах всеобщего оргазма, когда ненависть дошла до такого кипения, что попадись толпе те две тысячи евразийских военных преступников, которых предстояло публично повесить в последний день мероприятий, их непременно растерзали бы, -- в этот самый день было объявлено, что Океания с Евразией не воюет.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174

Поиск словарной статьи

share