показать другое слово

Слово "caterpillar". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. caterpillar [ˈkætəpɪlə]существительное
    1. зоология — гусеница

      Примеры использования

      1. She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
        Алиса встала на цыпочки, вытянула шею и, заглянув через край, встретилась взглядом с большим синим червяком - гусеницей какой-то бабочки. Червяк сидел себе на шляпке сложа руки и преспокойно курил длинный кальян, не обращая ни малейшего внимания ни на Алису, ни на все окружающее. ??? Как ни странно Червяк действительно курит кальян - это такая трубка для курения табака, только дым там пропускают через кувшинчик с водой. Зачем это делаят, неизвестно. По правде говоря, вообще никому неизвестно, зачем Червяку (а тем более человеку!) курить...
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24
      2. From morning till night we busied ourselves in the garden; he laid out beds, tied up the raspberry bushes, stripped the lichen off the apple trees, and killed the caterpillars, while I went on building and decorating my dwelling.
        С утра до вечера мы с ним молча возились в саду; он копал гряды, подвязывал малину, снимал с яблонь лишаи, давил гусеницу, а я всё устраивал и украшал жилище себе.
        Детство. Максим Горький, стр. 201
      3. "Why, in truth, sir," was Monte Cristo's reply, "man is but an ugly caterpillar for him who studies him through a solar microscope; but you said, I think, that I had nothing else to do.
        – Вы правы, – ответил Монте-Кристо, – когда при солнечном свете изучаешь человеческую натуру, она выглядит довольно мерзко. Но вы, кажется, изволили сказать, что мне нечего делать?
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 94
    2. техника; технология — гусеница; гусеничный ход
    3. техника; технология — гусеничный;
      caterpillar tractor гусеничный трактор;
      caterpillar ordnance гусеничная самоходная артиллерия

Поиск словарной статьи

share