показать другое слово

Слово "chest". Англо-русский словарь Мюллера

  1. chest [est]существительное
    1. ящик; сундук;
      chest of drawers комод;
      medicine chest домашняя аптечка

      Примеры использования

      1. The furniture once appropriated to the lower apartments had from time to time been removed here, as fashions changed: and the imperfect light entering by their narrow casement showed bedsteads of a hundred years old; chests in oak or walnut, looking, with their strange carvings of palm branches and cherubs’ heads, like types of the Hebrew ark; rows of venerable chairs, high-backed and narrow; stools still more antiquated, on whose cushioned tops were yet apparent traces of half-effaced embroideries, wrought by fingers that for two generations had been coffin-dust.
        Мебель, стоявшая раньше в нижних этажах, постепенно переправлялась сюда, по мере того как менялась мода. При неверном свете, падавшем в узкие окна, я видела кровати, которым было не меньше ста лет, лари из дуба или орехового дерева, украшенные причудливой резьбой в виде пальмовых веток и толстых херувимов, напоминавшие ковчег завета, ряды старинных стульев с узкими сиденьями и высокими спинками, еще более старинные кресла, сохранившие на своих подушках полустертые следы вышивки, сделанной руками, которые уже два поколения назад стали прахом.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 114
      2. It's up in the front attic, sir. A great chest, full of old clothes and fancy dresses, and what not.
        Он на чердаке стоит, большой такой сундук со всяким барахлом.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 95
      3. I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow—a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
        Я помню, словно это было вчера, как, тяжело ступая, он дотащился до наших дверей, а его морской сундук везли за ним на тачке. Это был высокий, сильный, грузный мужчина с темным лицом. Просмоленная косичка торчала над воротом его засаленного синего кафтана. Руки у него были шершавые, в каких-то рубцах, ногти черные, поломанные, а сабельный шрам на щеке - грязновато-белого цвета, со свинцовым оттенком.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
    2. казначейство; казна; фонд
    3. грудная клетка;
      weak chest слабые лёгкие;
      to get smth. off one's chest чистосердечно признаться в чём-л.; облегчить душу

      Примеры использования

      1. Their bumpy old chests are always showing.
        Вечно у них грудь наружу, все их старые ребра видны.
        Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 7
      2. "It immerses itself in the body; it settles on the chest, or on the intestines.
        — Зерно погружается в тело, а потом оседает в груди или в кишках.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 10
      3. He divided them into several portions, wrapping them in oil paper, disposing of one bunch in his empty tobacco pouch, of another bunch in the inside band of his battered hat, of a third bunch under his shirt on the chest.
        Он разделил их на три кучки и каждую завернул в пергамент; один сверток он положил в пустой кисет, другой - за подкладку изношенной шапки, а третий - за пазуху.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 5

Поиск словарной статьи

share