показать другое слово

Слово "circumstantial". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. circumstantial [ˌsɛ:r?kəmˈstænʃəl]
    1. имя прилагательное
      1. подробный, обстоятельный

        Примеры использования

        1. In the fireside narrative of Captain Sleet, entitled "A Voyage among the Icebergs, in quest of the Greenland Whale, and incidentally for the re-discovery of the Lost Icelandic Colonies of Old Greenland;" in this admirable volume, all standers of mast-heads are furnished with a charmingly circumstantial account of the then recently invented CROW'S-NEST of the Glacier, which was the name of Captain Sleet's good craft.
          В сочинении капитана Слита, предназначенном для домашнего чтения у камелька и озаглавленном "Плавание среди айсбергов в погоне за гренландским китом с попутной целью вторичного открытия затерянных древнеисландских поселений в Гренландии", в этом восхитительном повествовании дозорные на верхушке мачты пользуются детально описанным "вороньим гнездом", тогда лишь недавно изобретенным и впервые примененным на "Торосе", как назывался славный корабль капитана Слита.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 170
        2. He could describe nothing without circumstantial detail.
          Что бы Майкл ни описывал, он входил в мельчайшие подробности.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 62
        3. His natives were a trustworthy lot and they came back with a good circumstantial tale and a few last words scrawled in Underhay's writing saying they'd done all they could for him, and he was afraid he was pegging out, and praising up his headman.
          Туземцы, сопровождавшие его, были преданы ему. Они вернулись с подробным рассказом об обстоятельствах его смерти и с короткой запиской, где почерком Андерхея было нацарапано несколько слов. Он писал, что туземцы сделали для него все возможное, но он все же, видимо, умирает. Хорошо отзывался о старшем проводнике.
          Берег удачи. Агата Кристи, стр. 3
      2. случайный, привходящий (об обстоятельствах);
        circumstantial evidence косвенные, дополнительные улики

        Примеры использования

        1. Circumstantial evidence is occasionally very convincing, as when you find a trout in the milk, to quote Thoreau’s example.”
          Побочные обстоятельства бывают иногда так же красноречивы, как муха в молоке, — если вспомнить Торо *1.
          Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 12
        2. Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
          Тетя Полли очень огорчилась, что упустила из виду такую важную улику.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
        3. The young man was tried and convicted of the crime; but either the circumstantial nature of the evidence, and possibly some lurking doubt in the breast of the executive, or lastly, an argument of greater weight in a republic than it could have been under a monarchy, the high respectability and political influence of the criminal's connections, had availed to mitigate his doom from death to perpetual imprisonment.
          Молодой человек был допрошен и обвинен в преступлении, но или показания не были вполне убедительны, так что в душе судей осталось тайное сомнение, или один из аргументов обвиненного — его знатность и обширные связи — имел больше веса, только смертный приговор его заменили пожизненным заключением.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 18
    2. существительное
      1. деталь; подробность

        Примеры использования

        1. Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
          Тетя Полли очень огорчилась, что упустила из виду такую важную улику.
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 4
      2. привходящий момент;
        difference between substantials and circumstantials разница между существенным и несущественным
закрыть

Поиск словарной статьи

share