показать другое слово
Слово "clinch". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
clinch
[klɪntʃ]
- существительное
- зажим; скоба; заклёпка
Примеры использования
- He forced back the gathering shadows of death, as he forced his clenched right hand to remain clenched, and to cover his wound.Он отталкивал надвигавшуюся смерть, он не давал ей коснуться его так же, как не давал мне коснуться своей раны, зажимая ее судорожно стиснутой рукой.Повесть о двух городах. Чарльз Диккенс, стр. 323
- But he who was addressed stood there, stupefied, bewildered, stunned; his haggard eyes glanced around, as if in search of the traces of some terrible event, and with his clinched hands he seemed striving to shut out horrible recollections.Но тот, к кому он обращался, не двигался с места, ошеломленный, остолбенелый, подавленный. Его блуждающие глаза как бы искали в окружающем следы ужасного прошлого, а его судорожно сжатые руки, казалось, отталкивали какие-то страшные воспоминания.Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 21
- игра слов, каламбур
- клинч, захват (в боксе)
Примеры использования
- Then, just to show you how crazy I am, when we were coming out of this big clinch, I told her I loved her and all.Клянусь, они ездить не умеют. Но хотите знать, до чего я сумасшедший? Только мы обнялись покрепче, я ей вдруг говорю, что я ее люблю и все такое.Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 126
- зажим; скоба; заклёпка
- глагол
- прибивать гвоздём, загибая его шляпку; заклёпывать
Примеры использования
- Nevertheless he was not averse to the Factor’s imperilling his own immortal soul, and, especially, feeling an ominous attraction himself for Lit-lit, he was sombrely content to clinch his own soul’s safety by seeing her married to the Factor.Однако его бы не огорчило, если б управляющий погубил свою бессмертную душу, тем более что он и сам боялся не устоять перед опасными чарами Лит-Лит, и, выйди она замуж за управляющего, испытал бы мрачное удовлетворение, ибо это спасало его собственную душу.Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 2
- окончательно решать, договариваться;
to clinch a bargain заключить, закрепить сделку;
to clinch an argument решить спор;
to clinch the matter решить вопросПримеры использования
- From these embers the inspector disinterred the butt end of a green cheque book, which had resisted the action of the fire; the other half of the stick was found behind the door; and as this clinched his suspicions, the officer declared himself delighted.Из этой кучки золы инспектор извлек обуглившийся корешок зеленой чековой книжки, который не поддался действию огня; за дверью они нашли второй обломок трости, и инспектор очень обрадовался, так как теперь уже не оставалось никаких сомнений в личности убийцы.Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 23
- The handkerchief clinches the matter.”Все дело в платке.Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 146
- That clinched it, buddy.Это добило все дело.Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 33
- войти в клинч (в боксе)
- прибивать гвоздём, загибая его шляпку; заклёпывать
- существительное