Слово "confidante". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "Yes, you're quite right," continued the countess. "Till now I have always, thank God, been my children's friend and had their full confidence," said she, repeating the mistake of so many parents who imagine that their children have no secrets from them. "I know I shall always be my daughters' first confidante, and that if Nicholas, with his impulsive nature, does get into mischief (a boy can't help it), he will all the same never be like those Petersburg young men."
   – Да, ваша правда, – продолжала графиня. – До сих пор я была, слава Богу, другом своих детей и пользуюсь полным их доверием, – говорила графиня, повторяя заблуждение многих родителей, полагающих, что у детей их нет тайн от них. – Я знаю, что я всегда буду первою confidente [поверенной] моих дочерей, и что Николенька, по своему пылкому характеру, ежели будет шалить (мальчику нельзя без этого), то всё не так, как эти петербургские господа.
   Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 48
2. "I've got a Friend," shouted Laura, maddened by the lack of comprehension displayed by her confidante.
   – У меня есть друг! – прокричала Лаура, разъяренная полным отсутствием понимания.
   Бремя любви. Агата Кристи, стр. 17
3. And I - I'm the Queen's confidante!
   А я твоя наперсница.
   Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 7