показать другое слово

Слово "contemplation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. contemplation [ˌkɔntemˈpleɪʃən] — существительное
    1. созерцание

      Примеры использования

      1. "Dhyana is contemplation."
        – Дхьяна – это созерцание.
        Остров. Олдос Хаксли, стр. 81
      2. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.
        Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
      3. I sat down in a great chair upon the hearth to meditate on my happiness; and had enjoyed the contemplation of it for some time, when I found a likeness of Miss Dartle looking eagerly at me from above the chimney-piece.
        Я опустился в большое кресло у камина, размышляя о счастливой своей судьбе, и довольно долго услаждал себя этими мыслями, как вдруг увидел над каминной доской портрет мисс Дартл, устремившей на меня горящий взгляд.
        Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 355
    2. размышление

      Примеры использования

      1. Ostap yelled at the crow, which was very frightened yet didn’t fly away. He paced back and forth at the crossroads in contemplation and then announced:
        Остап крикнул на ворону, которая очень испугалась, но не улетела, побродил в раздумье на перекрестке и сказал:
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 237
      2. Having irrelevantly delivered himself of this, Mason fell into a dreamy contemplation of his steaming moccasins, but was aroused by Ruth filling his cup.
        И, неизвестно к чему объявив об этом, Мэйсон погрузился в созерцание своих мокасин, от которых шел пар. Руфь вывела его из задумчивости, налив ему чашку кофе.
        Белое безмолвие. Джек Лондон, стр. 2
      3. I'm an expert on contemplation and mild regret.”
        Я специализируюсь на раздумье и легком сожалении.
        Корпорация "Бессмертие" Роберт Шекли, стр. 2
    3. рассмотрение, изучение

      Примеры использования

      1. I was, I will admit, somewhat baffled by the difficulty of discovering an envelope to contain the gas, but the contemplation of the immense entrails of these reptiles supplied me with a solution to the problem.
        Сознаюсь, что меня несколько смущал вопрос, где достать для него оболочку, но когда мне попались на глаза колоссальные внутренности здешних пресмыкающихся, я уже ни в чем больше не сомневался.
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 187
      2. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.
        Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
    4. предположение
    5. ожидание

      Примеры использования

      1. “A considerable crime is in contemplation. I have every reason to believe that we shall be in time to stop it. But to-day being Saturday rather complicates matters. I shall want your help to-night.”
        — Там готовится крупное преступление. У меня есть все основания думать, что мы еще успеем предотвратить его. Но все усложняется из-за того, что сегодня суббота. Вечером мне может понадобиться ваша помощь.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 15
закрыть

Поиск словарной статьи

share