StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "contemplation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. contemplation [ˌkɔntemˈplʃən]существительное
    1. созерцание

      Примеры использования

      1. Its vanished trees, the trees that had made way for Gatsby’s house, had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams; for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.
        Шелест его деревьев, тех, что потом исчезли, уступив место дому Гэтсби, был некогда музыкой последней и величайшей человеческой мечты; должно быть, на один короткий, очарованный миг человек затаил дыхание перед новым континентом, невольно поддавшись красоте зрелища, которого он не понимал и не искал, — ведь история в последний раз поставила его лицом к лицу с чем-то соизмеримым заложенной в нем способности к восхищению.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 138
      2. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.
        Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
      3. Thus sat he, wrapped up in contemplation, thinking Om, his soul sent after the Brahman as an arrow.
        Так он сидел, погруженный в созерцание, мысля Ом – и душа его была стрелой, устремленной к Браме.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 5
    2. размышление

      Примеры использования

      1. Madame de Villefort made no further reply; her mind was utterly absorbed in the contemplation of the person who, from the first instant she saw him, had made so powerful an impression on her.
        Госпожа де Вильфор замолчала; быть может, она задумалась о том, почему этот человек с первого же взгляда производил такое сильное впечатление на окружающих.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 86
      2. Then I dismissed him from my mind, and returned to the contemplation of my own affairs.
        Однако вскоре я вернулся к мыслям о своих собственных делах.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 9
      3. ...in pious contemplation...
        ...в благочестивых мыслях...
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 13
    3. рассмотрение, изучение

      Примеры использования

      1. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.
        Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
    4. предположение
    5. ожидание

      Примеры использования

      1. “A considerable crime is in contemplation. I have every reason to believe that we shall be in time to stop it. But to-day being Saturday rather complicates matters. I shall want your help to-night.”
        — Там готовится крупное преступление. У меня есть все основания думать, что мы еще успеем предотвратить его. Но все усложняется из-за того, что сегодня суббота. Вечером мне может понадобиться ваша помощь.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 15

Поиск словарной статьи

share