StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "contemplation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. contemplation [ˌkɔntemˈplʃən]существительное
    1. созерцание

      Примеры использования

      1. She kissed me, and still keeping me at her side (where I was well contented to stand, for I derived a child’s pleasure from the contemplation of her face, her dress, her one or two ornaments, her white forehead, her clustered and shining curls, and beaming dark eyes), she proceeded to address Helen Burns.
        Она поцеловала меня и, все еще не отпуская от себя (мне было очень хорошо возле нее, я испытывала детскую радость, глядя на ее лицо, на ее платье, на скромные украшения, на белый лоб с густыми шелковистыми кудрями и лучистые темные глаза), продолжала, обращаясь к Элен Бернс:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 74
      2. My poor little sister-in-law is breaking her heart by mere contemplation of your physical and moral beauty.
        Это у моей бедной золовушки разбито сердце от одного лишь созерцания твоей телесной и духовной красоты.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 105
      3. Walking the rosy paths of the fig tree garden, sitting in the bluish shade of the grove of contemplation, washing his limbs daily in the bath of repentance, sacrificing in the dim shade of the mango forest, his gestures of perfect decency, everyone's love and joy, he still lacked all joy in his heart.
        Гуляя по розовым дорожкам сада, среди смоковниц, сидя под голубоватой сенью Рощи Созерцания, совершая ежедневные очистительные омовения, принося жертвоприношения в тенистой глубине манговой рощи, с отменной благопристойностью в каждом своем движении, всеми любимый, всем радуя взоры, – сам он, однако, не находил радости в своем сердце.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 2
    2. размышление

      Примеры использования

      1. Madame de Villefort made no further reply; her mind was utterly absorbed in the contemplation of the person who, from the first instant she saw him, had made so powerful an impression on her.
        Госпожа де Вильфор замолчала; быть может, она задумалась о том, почему этот человек с первого же взгляда производил такое сильное впечатление на окружающих.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 86
      2. Then I dismissed him from my mind, and returned to the contemplation of my own affairs.
        Однако вскоре я вернулся к мыслям о своих собственных делах.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 9
      3. ...in pious contemplation...
        ...в благочестивых мыслях...
        Субтитры фильма "Интервью с вампиром / Interview with the Vampire (1994-11-11)", стр. 13
    3. рассмотрение, изучение

      Примеры использования

      1. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.
        Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 5
    4. предположение
    5. ожидание

      Примеры использования

      1. “A considerable crime is in contemplation. I have every reason to believe that we shall be in time to stop it. But to-day being Saturday rather complicates matters. I shall want your help to-night.”
        — Там готовится крупное преступление. У меня есть все основания думать, что мы еще успеем предотвратить его. Но все усложняется из-за того, что сегодня суббота. Вечером мне может понадобиться ваша помощь.
        Приключения Шерлока Холмса. Союз рыжих. Артур Конан-Дойл, стр. 15

Поиск словарной статьи

share