показать другое слово

Слово "contrary". Англо-русский словарь Мюллера

  1. contrary
    1. [ˈkɔntrərɪ] существительное — нечто обратное, противоположное; противоположность;
      on the contrary наоборот;
      to the contrary в обратном смысле, иначе;
      unless I hear to the contrary если я не услышу чего-нибудь иного, противоположного;
      there is no evidence to the contrary нет доказательств противного, обратного;
      to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле

      Примеры использования

      1. ‘If this Rebellion is to happen anyway, what difference does it make whether we work for it or not?’, and the pigs had great difficulty in making them see that this was contrary to the spirit of Animalism.
        «Если восстание так и так произойдет, то какой смысл в том, работаем мы для него или нет?», и свиньям стоило немалых трудов объяснить им, что все это противоречит духу анимализма.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 9
      2. Against staying longer, however, Elizabeth was positively resolved—nor did she much expect it would be asked; and fearful, on the contrary, as being considered as intruding themselves needlessly long, she urged Jane to borrow Mr. Bingley's carriage immediately, and at length it was settled that their original design of leaving Netherfield that morning should be mentioned, and the request made.
        Элизабет, однако, и думать не могла о задержке — она даже не вполне была уверена в том, что их об этом попросят. Напротив, боясь, как бы не показалось, что их пребывание затянулось, она стала уговаривать Джейн сразу же попросить экипаж у Бингли. В конце концов было решено сказать, что им хотелось бы вернуться домой в это же утро, и одновременно обратиться с просьбой об экипаже.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 48
      3. I rose; I dressed myself with care: obliged to be plain—for I had no article of attire that was not made with extreme simplicity—I was still by nature solicitous to be neat. It was not my habit to be disregardful of appearance or careless of the impression I made: on the contrary, I ever wished to look as well as I could, and to please as much as my want of beauty would permit.
        Я встала и тщательно оделась. Несмотря на вынужденную скромность - все мои туалеты отличались крайней простотой, - я от природы любила изящество, не в моих привычках было пренебрегать своим внешним видом и тем впечатлением, которое я произвожу: напротив, я всегда старалась выглядеть как можно лучше, чтобы хоть в какой-то мере удовлетворить свое стремление к красоте.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 105
    2. имя прилагательное
      1. [ˈkɔntrərɪ] — противоположный

        Примеры использования

        1. It sometimes happens that, even contrary to principles, even contrary to liberty, equality, and fraternity, even contrary to the universal vote, even contrary to the government, by all for all, from the depths of its anguish, of its discouragements and its destitutions, of its fevers, of its distresses, of its miasmas, of its ignorances, of its darkness, that great and despairing body, the rabble, protests against, and that the populace wages battle against, the people.
          Случается иногда, что чернь, великая бунтовщица, восстает даже против высоких принципов, против свободы, равенства и братства, против избирательного права, против верховной власти народа, восстает из бездны своего отчаяния, своих бедствий, разочарований, тревог, лишений, смрада, невежества, темноты; случается, что толпа объявляет войну народу.
          Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 478
        2. “On the contrary, Watson, you can see everything.
          — Нет, Уотсон, видите, но не даете себе труда поразмыслить над тем, что видите.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 3
        3. And by the sound of the steps it was obvious that the pair had separated, and were proceeding in contrary directions.
          По звуку шагов стало ясно, что говорившие разошлись в разных направлениях.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 72
      2. [ˈkɔntrərɪ] — противный (о ветре); неблагоприятный;
        contrary weather неблагоприятная погода

        Примеры использования

        1. I pointed out to the little prince that baobabs were not little bushes, but, on the contrary, trees as big as castles; and that even if he took a whole herd of elephants away with him, the herd would not eat up one single baobab.
          Я возразил, что баобабы — не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и, если даже он приведет целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 8
      3. [kənˈtrɛ:ərɪ] — упрямый; своевольный; капризный;
        contrary disposition сварливый нрав
    3. [ˈkɔntrərɪ] наречие — вопреки, против (to );
      to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу

      Примеры использования

      1. "Trelawney," said the doctor, "contrary to all my notions, I believed you have managed to get two honest men on board with you—that man and John Silver."
        - Трелони, - сказал доктор, - против своего ожидания, я убедился, что вы пригласили на корабль двух честных людей: капитана Смоллетта и Джона Сильвера.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 49
      2. "It is contrary to etiquette to yawn in the presence of a king," the monarch said to him.
        — Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха, - сказал король.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
      3. “On the contrary, this is the right side.” “The right side?
        — Нет, я смотрю именно туда, куда нужно.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 14

Поиск словарной статьи

share