показать другое слово

Слово "contrary". Англо-русский словарь Мюллера

  1. contrary
    1. [ˈkɔntrərɪ] существительное — нечто обратное, противоположное; противоположность;
      on the contrary наоборот;
      to the contrary в обратном смысле, иначе;
      unless I hear to the contrary если я не услышу чего-нибудь иного, противоположного;
      there is no evidence to the contrary нет доказательств противного, обратного;
      to interpret by contraries толковать, понимать в обратном смысле

      Примеры использования

      1. Impossible to reply to this in the affirmative: my little world held a contrary opinion: I was silent.
        Невозможно было ответить на этот вопрос утвердительно: все в маленьком мирке, в котором я жила, были обратного мнения.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 29
      2. On the contrary, war hysteria is continuous and universal in all countries, and such acts as raping, looting, the slaughter of children, the reduction of whole populations to slavery, and reprisals against prisoners which extend even to boiling and burying alive, are looked upon as normal, and, when they are committed by one's own side and not by the enemy, meritorious.
        Напротив, во всех странах военная истерия имеет всеобщий и постоянный характер, а такие акты, как насилие, мародерство, убийство детей, обращение всех жителей в рабство, репрессии против пленных, доходящие до варки или погребения живьем, считаются нормой и даже доблестью -- если совершены своей стороной, а не противником.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 180
      3. ‘If this Rebellion is to happen anyway, what difference does it make whether we work for it or not?’, and the pigs had great difficulty in making them see that this was contrary to the spirit of Animalism.
        «Если восстание так и так произойдет, то какой смысл в том, работаем мы для него или нет?», и свиньям стоило немалых трудов объяснить им, что все это противоречит духу анимализма.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 9
    2. имя прилагательное
      1. [ˈkɔntrərɪ] — противоположный

        Примеры использования

        1. This feeling was neither frightening nor discomforting, but, quite to the contrary, it was a novelty; I could literally sweep the ground by focusing on one spot and then moving my head slowly in any direction.
          Ощущение не было пугающим или неприятным, — напротив, это было что-то новое: я мог буквально, так сказать, подметать землю, фокусируя глаза на узком участке и затем медленно поворачивая голову в любом направлении.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 27
        2. It sometimes happens that, even contrary to principles, even contrary to liberty, equality, and fraternity, even contrary to the universal vote, even contrary to the government, by all for all, from the depths of its anguish, of its discouragements and its destitutions, of its fevers, of its distresses, of its miasmas, of its ignorances, of its darkness, that great and despairing body, the rabble, protests against, and that the populace wages battle against, the people.
          Случается иногда, что чернь, великая бунтовщица, восстает даже против высоких принципов, против свободы, равенства и братства, против избирательного права, против верховной власти народа, восстает из бездны своего отчаяния, своих бедствий, разочарований, тревог, лишений, смрада, невежества, темноты; случается, что толпа объявляет войну народу.
          Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 478
        3. “On the contrary, Watson, you can see everything.
          — Нет, Уотсон, видите, но не даете себе труда поразмыслить над тем, что видите.
          Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 3
      2. [ˈkɔntrərɪ] — противный (о ветре); неблагоприятный;
        contrary weather неблагоприятная погода

        Примеры использования

        1. I pointed out to the little prince that baobabs were not little bushes, but, on the contrary, trees as big as castles; and that even if he took a whole herd of elephants away with him, the herd would not eat up one single baobab.
          Я возразил, что баобабы — не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и, если даже он приведет целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 8
      3. [kənˈtrɛ:ərɪ] — упрямый; своевольный; капризный;
        contrary disposition сварливый нрав
    3. [ˈkɔntrərɪ] наречие — вопреки, против (to );
      to act contrary to common sense поступать вопреки здравому смыслу

      Примеры использования

      1. Well, that puny man’s problem has never been solved, despite Charles Atlas’s claims to the contrary.
        А ведь, несмотря на притязания Чарльза Атласа, проблема слабого так и не была решена.
        Из луковицы в морковь. Роберт Шекли, стр. 1
      2. contrary to what was believed for most of human history,
        Несмотря на то, что на протяжении большей части всей истории человечества
        Субтитры видеоролика "Девид Дойч о нашем положении в космосе", стр. 1
      3. "Trelawney," said the doctor, "contrary to all my notions, I believed you have managed to get two honest men on board with you—that man and John Silver."
        - Трелони, - сказал доктор, - против своего ожидания, я убедился, что вы пригласили на корабль двух честных людей: капитана Смоллетта и Джона Сильвера.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 49

Поиск словарной статьи

share