показать другое слово

Слово "contribution". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. contribution [ˌkɔntrɪˈbju:ʃən] — существительное
    1. содействие

      Примеры использования

      1. and ask what the contribution of mothering, of genetics are,
        и исследовать влияние окружения и генетики;
        Субтитры видеоролика "Мартин Селигман о позитивной психологии", стр. 2
      2. The sin, which is our contribution, looked forward.
        Грех, возникающий с нашей помощью, устремлен в будущее.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 39
      3. people will realize success is really more about contribution.
        способствовать успеху других.
        Субтитры видеоролика "Кто вы, дающий или берущий? Adam Grant", стр. 8
    2. вклад (денежный, научный и т.п.)

      Примеры использования

      1. The hens, said Napoleon, should welcome this sacrifice as their own special contribution towards the building of the windmill.
        Куры, сказал Наполеон, могут считать жертву их вкладом в строительство мельницы.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 39
      2. Piggy was so full of delight and expanding liberty in Jack’s departure, so full of pride in his contribution to the good of society, that he helped to fetch wood.
        Хрюша так ликовал, так наслаждался освобожденьем от Джека, так гордился своим вкладом в общее дело, что помог таскать топливо.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 112
      3. When the British Empire collapses, historians will find that it had made but two invaluable contributions to civilization — this tea ritual and the detective novel.
        Когда исчезнет Британская империя, историки обнаружат, что она сделала два неоценимых вклада в цивилизацию — чайный ритуал и детективный роман.
        Источник. Айн Ренд, стр. 303
    3. пожертвование; взнос

      Примеры использования

      1. A dozen times a year he and Sharon tour the midtown churches, pushing these bags through the contribution slots or hinged package-delivery doors when they will fit, simply leaving them by the door when they won't.
        Десяток раз в год они с Шэрон объезжают церкви центрального района и проталкивают эти мешочки в щели для пожертвований или в дверцы для пакетов, если они туда пролезают, или просто оставляют у дверей, если нет.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 43
      2. He's got a pot for contributions with an easel set up beside it. HELP THE HOMELESS THIS CHRISTMAS, the sign on the easel says, and the man in the blue tie thinks, How about a little truth in advertising, Santa?
        Рядом с ним котелок для пожертвований и мольберт с надписью: "ПОМОГИТЕ НА РОЖДЕСТВО БЕЗДОМНЫМ", и человек в синем галстуке думает: "А как насчет капельки правды в призывах, Санта?
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 4
      3. That was where the contribution to the hospital came from.
        Вот из какого кармана поступило пожертвование на госпиталь!
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 284
    4. статья (для газеты, журнала)

      Примеры использования

      1. I don't suppose it will knock any of you people off your perch to read a contribution from an animal.
        Думаю, что вы, люди, не очень-то удивитесь, прочтя литературное упражнение животного.
        Воспоминания желтого пса. О. Генри, стр. 1
    5. сотрудничество (в газете и т.п.)
    6. налог; контрибуция;
      to lay under contribution налагать контрибуцию
закрыть

Поиск словарной статьи

share