показать другое слово

Слово "crunch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. crunch [krʌntʃ] существительное
    хруст, скрип, треск

    Примеры использования

    1. It was tender, and his teeth sank into it with a crunch that promised deliciously of food.
      Луковица оказалась мягкая и аппетитно хрустела на зубах.
      Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 8
    2. In a short time he heard Crosbie start the engine of his motorcycle and then noisily scrunch over the gravel of the garden path.
      Вскоре он услышал, как Кросби завел мотоцикл и с грохотом покатил по гравию садовой дорожки.
      Записка. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 36
    3. Piquant, with a very pleasant crunch.
      Пикантно, с хрустящей корочкой.
      Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 12
  2. crunch [krʌntʃ] — глагол
      1. грызть с хрустом

        Примеры использования

        1. As his teeth crunched through the tender flesh and fragile bones, he began naturally to eat.
          Как только зубы Одноглазого вонзились в нежное мясо, ломая хрупкие кости, челюсти его заработали.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 43
        2. “I can always get back if anything goes wrong,” thought Lucy. She began to walk forward, crunch-crunch over the snow and through the wood toward the other light.
          «Я всегда смогу вернуться, если что-нибудь пойдет не так», — подумала Люси и двинулась вперед. «Хруп, хруп», — хрустел снег под ее ногами.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 4
        3. The cattle move and crunch, and lie down, and move on again, and they do not even low. They only grunt, and the buffaloes very seldom say anything, but get down into the muddy pools one after another, and work their way into the mud till only their noses and staring china-blue eyes show above the surface, and then they lie like logs.
          Скот двигается, жуёт, ложится, опять встаёт и даже не мычит, а только фыркает; буйволы очень редко говорят что‑нибудь; они один за другим спускаются к топким лужам, ложатся так, чтобы ил покрыл все их тело, и на виду оставались только их морды и неподвижные, фарфорово‑синие глаза; так они лежат точно колоды.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 53
      2. хрустеть (на зубах)

        Примеры использования

        1. The pebbles of the drive crunched under his feet.
          Слышно было, как у него под ногой хрустит гравий.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 82
      1. раздавливать

        Примеры использования

        1. The machine crunches data,
          вычисляют вероятности,
          Субтитры видеоролика "Не бойтесь умных машин. Работайте с ними. Garry Kasparov", стр. 4
        2. Crunching over the broken glass he went past the dog to a cupboard, opened it and the whole room was filled with a sweet, nauseating smell.
          Давя битые стёкла, она кинулась не ко псу, а к шкафу, раскрыла его и всю комнату наполнила сладким и тошным запахом.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 12
      2. скрипеть, хрустеть (под ногами, колесами)

        Примеры использования

        1. Then she noticed that there was something crunching under her feet.
          Тут под ногой у нее что-то хрустнуло. 
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 4
        2. On the boulevard below, people chatted, gravel crunched under their feet, and the harmonious breath of a symphony orchestra soared above the black maples.
          Внизу, на бульваре, лепетали гуляющие, перемалывался под ногами гравий, реяло над черными кленами слитное дыхание симфонического оркестра.
          Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 130
        3. More scuffling, and there came a dull crunching sound and Jem screamed.
          Опять послышался шум драки, что-то хрустнуло, и Джим пронзительно крикнул.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 277
закрыть

Поиск словарной статьи

share