StudyEnglishWords

5#

Король Лев / The Lion King () - субтитры фильма

страница 12 из 21  ←предыдущая следующая→ ...

00:44:39
# It's our problem-free philosophy
Беззаботная философия.
# Hakuna matata
Акуна матата!
Hakuna matata?
Акуна матата?
- Yeah. It's our motto. - What's a motto?
Ну да. Это наш девиз.
- А что такое "девиц"?
Nothin'. What's-a-motto with you?
Девиц? Где ты видишь девиц?
00:44:55
You know, kid, these two words will solve all your problems.
Поверь мне, эти два слова решат все твои проблемы.
That's right. Take Pumbaa, for example. Why...
Я серьезно. Вот возьми, к примеру, Пумбу.
# When he was # a young warthog
Он был молодым бородавочником...
# When I was a young warthog
Я был молодым бородавочником...
- Very nice. - Thanks.
Чудесно.
- Спасибо.
00:45:11
# He found his aroma # lacked a certain appeal
Выяснилось, что его ароматы способны распугать толпу.
# He couId cIear the savanna # after every meal
Только поест, и саванна пустеет, как на духу!
# I'm a sensitive souI
А у меня тонкая душа,
# Though I seem thick-skinned
хотя я и толстокож.
# And it hurt that my friends # never stood downwind
И меня обижало, что друзья стараются по ветру не вставать.
00:45:27
- # And, oh, the shame - # He was ashamed
Какой позор!
- Какой стыд!
- # Thought of changing my name - # Oh, what's in a name?
Даже думал, имя поменять!
- Да при чем тут имя?
# And I got downhearted
Я был растоптан.
- # How did you feel? - # Every time that I...
И как тебе было?
- Каждый раз, когда я...
- Hey, not in front of the kids. - Oh, sorry.
Пумба, только не при ребенке.
Извини.
00:45:41
# Hakuna matata
Акуна матата!
# What a wonderful phrase
Золотые слова!
# Hakuna matata
Акуна матата!
# Ain't no passing craze
И жизнь проста!
# It means no worries
И нет проблем
00:45:54
# For the rest of your days
до конца твоих дней!
Yeah, sing it, kid.
Принимай, дружок.
# It's our problem-free
Это беззаботная
# Philosophy
философия!
# Hakuna matata
Акуна матата!
00:46:07
Welcome to our humble home.
А вот и наше скромное жилище.
- You live here? - We live wherever we want.
Вы тут живете?
- Мы живем, где захотим.
Yep. Home is where your rump rests.
Да. Где плюхнешься, там и дом.
It's beautiful.
Как красиво.
I'm starved.
Я умираю с голоду.
00:46:19
I'm so hungry I could eat a whole zebra.
Я такой голодный, целую зебру съел бы.
Ah. We're fresh out of zebra.
Извини, зебр не запасли.
- Any antelope? - Nuh-uh.
А антилопы? -Нет.
- Hippo? - Nope.
А бегемоты?
- Ни одного.
Listen, kid, if you live with us, you have to eat like us.
Вот что, парень. Если ты с нами, питайся, как мы.
00:46:30
Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.
Вот тут наверняка жратва найдется.
Eugh, what's that?
Фу, что это такое?
A grub. What's it look like?
Жратва. А ты что думал?
Eugh! Gross.
Фу, гадость.
Mmm. Tastes like chicken.
По вкусу похоже на курицу.
00:46:43
Slimy yet satisfying.
Склизко, зато питательно.
These are rare delicacies. Mmm.
А вот настоящий деликатес.
Piquant, with a very pleasant crunch.
Пикантно, с хрустящей корочкой.
You'll learn to love them.
Тебе понравится.
I'm telling you, kid, this is the great life,
Поверь мне, жизнь тут просто шикарная.
00:46:57
no rules, no responsibilities.
Ни правил, ни обязанностей.
Ooh, the little cream-filled kind.
А вот этот с зеленой начинкой.
And best of all, no worries.
И главное, никаких забот.
Well, kid?
Ну, что скажешь?
Oh, well. Hakuna matata.
Что тут скажешь? Акуна матата!
00:47:14
Slimy, yet satisfying.
Склизко, зато питательно.
That's it.
Вот это по-нашему.
# Hakuna matata
Акуна матата!
Акуна матата!
- Hakuna... - # It means no worries
Акуна матата! Акуна!
И нет проблем
# For the rest of your days
до конца твоих дней!
00:47:42
# It's our problem-free
Беззаботная
# Philosophy
философия!
# Hakuna matata
Акуна матата!
Brrrrrr!
Акуна матата!
# Hakuna matata
Акуна матата!
00:48:12
Yeah
Акуна матата!
Ta-ta!
Акуна матата!
Ha ha ha!
Акуна матата!
Акуна матата!
Акуна матата!
Акуна матата!
Вот так!
# Nobody knows
Никто не знает,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1