показать другое слово

Слово "hunch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hunch [hʌn]
    1. существительное
      1. горб

        Примеры использования

        1. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days' old Congo baby.
          Приблизившись к своему тяжелому пончо, или плащу, или покрывалу - уж не знаю, как это назвать, - который он перед тем повесил на спинку стула, он стал рыться в его карманах и вытащил наконец какого-то удивительного горбатого уродца, в точности такого же цвета, как трехдневный конголезский младенец.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 35
        2. Surprise showed on the face of the secretary, hunched over a low table and writing down the testimony.
          Удивление выразилось на лице секретаря, сгорбившегося над низеньким столом и записывающего показания.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 16
      2. толстый кусок, ломоть;
        a hunch of bread ломоть хлеба

        Примеры использования

        1. By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast.
          Покинув в этот час министерство, он пожертвовал обедом в столовой, а дома никакой еды не было -- кроме ломтя черного хлеба, который надо было поберечь до завтрашнего утра.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 4
        2. # If you're hungry for a hunk # of fat and juicy meat
          Если вы проголодались, по мясцу истосковались,
          Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 19
        3. Kitty sat for a while, still on the edge of the bed, hunched up like an imbecile.
          Китти еще посидела на краю постели, вся сжавшись, как побитый щенок.
          Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 192
      3. горбыль (о доске)
      4. разговорное — подозрение, предчувствие;
        on a hunch интуитивно;
        to have a hunch подозревать; догадываться

        Примеры использования

        1. My hunch had been correct.
          Стало быть, предчувствие меня не обмануло.
          Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 122
        2. I remember once, the summer I was around twelve, teeing off and all, and having a hunch that if I turned around all of a sudden, I'd see Allie.
          Помню, как-то весной, когда мне уже было лет двенадцать, я гонял мяч, и все время у меня было такое чувство, что стоит мне обернуться - и я увижу Алли.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 38
        3. But he was only Terran I had ever had a drink with in Luna, seemed a dinkum cobber, and Mike's report showed hunch was not all bad; he carried some tonnage.
          Но это был единственный землянин, с которым мне довелось посидеть в Луне за рюмкой, на вид мужик был стоящий, а если учесть еще и сведения Майка, то улов получался совсем неплохой. Словом, клевала крупная рыба.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 151
    2. глагол
      1. горбить(ся), сутулить(ся) (часто hunch up )

        Примеры использования

        1. Then the vigour and confidence seemed to drain away from Professor Quirrell. His mouth gaped open as if he had suddenly found himself facing an unexpected audience, and he turned with a convulsive jerk and shuffled back to his seat, hunched over as if he was about to collapse in on himself and implode.
          После этого энергия и уверенность, видимо, покинули профессора — он стоял с отвисшей челюстью, словно только сейчас обнаружил, что выступил перед всей школой. Затем Квиррелл резко развернулся и зашаркал к столу, сгорбившись так, будто его изнутри грозила засосать чёрная дыра.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 154
        2. John hunched his shoulders at the sound of the woman's voice and Sheriff Cribus's grunt of approval.
          Джон ссутулился от звука женского голоса и возгласа одобрения шерифа Крибуса.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 369
        3. He was plainly blind, for he tapped before him with a stick and wore a great green shade over his eyes and nose; and he was hunched, as if with age or weakness, and wore a huge old tattered sea-cloak with a hood that made him appear positively deformed.
          Очевидно, он был слепой, потому что дорогу перед собою нащупывал палкой. Над его глазами и носом висел зеленый щиток. Сгорбленный старостью или болезнью, он весь был закутан в ветхий, изодранный матросский плащ с капюшоном, который делал его еще уродливее.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
      2. сгибать

        Примеры использования

        1. Some pain inside of him made him wince, then made him hunch over, close his eyes — made him concentrate on surviving the pain.
          1034 Он вздрогнул от боли, потом согнулся пополам и зажмурился, изо всех сил преодолевая эту боль.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 81
        2. The muscular shoulders hunched impatiently, the dark face became harsh and grim.
          Сын нетерпеливо передернул крепкими плечами, хмурое лицо стало еще мрачней и жестче.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 16
        3. The orator, still gripping the neck of the microphone, his shoulders hunched forward, his free hand clawing at the air, had gone straight on with his speech.
          Оратор, еще державший за горло микрофон, продолжал речь без заминки, сутулясь и загребая воздух.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 176

Поиск словарной статьи

share