StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "dabble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dabble [ˈdæbl]глагол
    1. плескать(ся), брызгать(ся); барахтаться (в воде, грязи)

      Примеры использования

      1. As Syme had done earlier Winston had taken up his spoon and was dabbling in the pale-coloured gravy that dribbled across the table, drawing a long streak of it out into a pattern.
        Так же как Сайм перед этим, Уинстон взял ложку и стал возить ею в пролитом соусе, придавая длинной лужице правильные очертания.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 56
      2. Of late I had often recalled this saying and this incident; for during the past week scarcely a night had gone over my couch that had not brought with it a dream of an infant, which I sometimes hushed in my arms, sometimes dandled on my knee, sometimes watched playing with daisies on a lawn, or again, dabbling its hands in running water.
        Я не раз вспоминала за последнее время это поверье и этот случай, так как в течение недели не проходило ни одной ночи, чтобы мне не приснился ребенок - иногда я убаюкивала его, иногда качала на своих коленях, иногда смотрела, как он играет с маргаритками на лугу или плещется ручками в воде.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 242
      3. All along the backwater, Through the rushes tall, Ducks are a-dabbling, Up tails all!
        В тихой, сонной заводи — Гляньте, просто смех! — Наши утки плавают Хвостиками вверх.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 13
    2. опрыскивать, орошать
    3. заниматься (чем-л.) поверхностно, по-любительски;
      to dabble in politics политиканствовать

      Примеры использования

      1. I have already said I dabbled a little in literature.
        Я уже сказывал, что я занимался литературою.
        Капитанская дочка. Пушкин Александр Сергеевич, стр. 26
      2. If he must dabble in science, keep him on economics and sociology; don't let him get away from that invaluable "real life".
        А если уж ему непременно нужно барахтаться в науке, пусть займется экономикой или социологией. Не давай ему убежать от этой бесценной "действительной жизни".
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 4
      3. He dallied with the notion of a modern government dabbling in secret murder, for a moment was inclined to put it aside as quite impossible, as something one might believe of the Turks or perhaps even of the Sicilians, but not of Bonaparte, and then he realized with a shock that it was not at all impossible, that a man with unlimited power and much at stake, with underlings on whose silence he could rely, could not be expected to risk appearing ridiculous in the eye of his public when a mere murder would save him.
        Он переваривал сообщение, что современное правительство балуется тайными убийствами, и даже готов был счесть это напраслиной — он бы поверил, скажи ему такое о турках, даже о сицилийцах, но не о Бонапарте. Он немного ужаснулся, поняв, что тут нет ничего невозможного — человек, обладающий безграничной властью и поставивший на карту все, окруженный сатрапами, в чьем молчании уверен, не станет выставлять себя на посмешище, если может обойтись простым убийством.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 91

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share