показать другое слово

Слово "darken". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. darken [ˈdɑ:kən]глагол
    1. затемнять, делать тёмным; ослеплять

      Примеры использования

      1. Straightway a great flock of wild crows came flying toward her, enough to darken the sky.
        Сразу же к ней слетелась огромная стая диких ворон, отчего небо потемнело.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 63
      2. But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened...
        Но если барашек его съест, это все равно как если бы все звезды разом погасли!
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 13
      3. Dombey sat in the corner of the darkened room in the great arm-chair by the bedside, and Son lay tucked up warm in a little basket bedstead, carefully disposed on a low settee immediately in front of the fire and close to it, as if his constitution were analogous to that of a muffin, and it was essential to toast him brown while he was very new.
        Домби сидел в углу затемненной комнаты в большом кресле у кровати, а Сын лежал тепло укутанный в плетеной колыбельке, заботливо поставленной на низкую кушетку перед самым камином и вплотную к нему, словно по природе своей он был сходен со сдобной булочкой и надлежало хорошенько его подрумянить, покуда он только что испечен.
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 2
    2. темнеть; становиться тёмным

      Примеры использования

      1. Well, I must go in now; and you too: it darkens.”
        Ну, а теперь мне пора домой; и вам тоже, уже темнеет.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 158
      2. He rested his glance on the upper floors, where the glass dazzlingly reflected the broken-up sun which was for ever departing from Mikhail Alexandrovich, then shifted it lower down to where the windows were beginning to darken before evening, smiled condescendingly at something, narrowed his eves, put his hands on the knob and his chin on his hands.
        Он остановил свой взор на верхних этажах, ослепительно отражающих в стеклах изломанное и навсегда уходящее от Михаила Александровича солнце, затем перевел его вниз, где стекла начали предвечерне темнеть, чему то снисходительно усмехнулся, прищурился, руки положил на набалдашник, а подбородок на руки.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 5
    3. затемнять (смысл);
      to darken counsel запутать вопрос

      Примеры использования

      1. "- and Fred and George came up with this spell to make the scarves over our faces darken and blur, like we were undead kings and those were our grave shrouds -"
        — …Фред и Джордж заколдовали шарфы, которые мы намотали на головы, чтобы они казались тёмными и расплывчатыми, как будто мы короли-призраки в могильных саванах…
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 112
    4. омрачать

      Примеры использования

      1. But don't you think anyhow, you'd be—' she darkened slightly—'in a better position than you are in now.'
        Но разве ты не считаешь, – она слегка нахмурилась, – что твое положение улучшилось бы по сравнению с теперешним?
        Влюбленные женщины. Дэвид Герберт Лоуренс, стр. 1
      2. And an ill day it was when first he darkened the threshold."
        Будь проклят тот день, когда он переступил порог нашего дома!
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 35
    5. живопись — дать более насыщенный тон (в красках);
      not to darken smb.'s door again не переступить больше чьего-л. порога

      Примеры использования

      1. It was still not unheard of for an angry parent to cut off his son with a shilling or to tell his daughter (who like my own mother had married a solicitor) never to darken his doors again.
        Не были диковинкой и такие случаи, когда разгневанный родитель лишал сына наследства или запрещал своей дочери, вышедшей замуж, как моя мать, за поверенного, переступать порог его дома.
        Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 64

Поиск словарной статьи

share