показать другое слово

Слово "decisive". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. decisive [dɪˈssɪv]имя прилагательное
    1. решающий, имеющий решающее значение

      Примеры использования

      1. Asked if he had seen or noticed the lady's maid on the journey, he answered "yes" very decisively and with a smack of the lips, as though the sight of this pretty and attractive person had given him considerable satisfaction.
        Когда его спросили, видел ли он горничную графини во время путешествия, мсье Лафоле уверенно ответил «да» и даже чмокнул губами, как будто воспоминание о красивой, привлекательной женщине доставило ему истинное удовольствие.
        Римский экспресс. Артур Гриффитс, стр. 56
      2. It does not matter whether the war is actually happening, and, since no decisive victory is possible, it does not matter whether the war is going well or badly.
        Неважно, идет ли война на самом деле, и, поскольку решительной победы быть не может, неважно, хорошо идут дела на фронте или худо.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 186
      3. "At such a decisive hour, you must not think of your own good.
        – В такой решительный час, – кричали ему, – нельзя помышлять о собственном благе.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 133
    2. решительный (о характере, человеке)

      Примеры использования

      1. I recognised his decisive nose, more remarkable for character than beauty; his full nostrils, denoting, I thought, choler; his grim mouth, chin, and jaw—yes, all three were very grim, and no mistake.
        Я узнала его резко очерченный нос, скорее характерный, чем красивый, раздувающиеся ноздри, говорившие о желчности натуры, жесткие очертания губ и подбородка, - да, все это носило, несомненно, отпечаток угрюмости.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 130
      2. Craddock was ready for the decisive negative, but to his surprise it did not come.
        Крэддок был готов услышать решительное «нет», но, к его удивлению, ответа не последовало.
        И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 161
      3. "It's up to the police," said Mrs. McGillicuddy. "And if the police choose to be stupid -"   Miss Marple shook her head decisively.  
        – Очередь за полицией, – сказала миссис Магликадди. – И если в полиции собрались простофили… Мисс Марпл решительно качнула головой.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 12
    3. убедительный (о фактах, уликах)

      Примеры использования

      1. Clear-cut and decisive parallels!
        Четкие и убедительные параллели!
        Все, что вы есть. Роберт Шекли, стр. 5
      2. To such perseverance in wilful self-deception Elizabeth would make no reply, and immediately and in silence withdrew; determined, if he persisted in considering her repeated refusals as flattering encouragement, to apply to her father, whose negative might be uttered in such a manner as to be decisive, and whose behavior at least could not be mistaken for the affectation and coquetry of an elegant female.
        Элизабет поняла, что совершенно бессильна сколько-нибудь поколебать самоуверенность мистера Коллинза. И она тут же вышла из комнаты, решив, если он и дальше будет принимать ее отказ за обнадеживающие поощрения, обратиться к отцу, который сможет ему ответить достаточно определенно, не опасаясь, что его поведение будет истолковано как кокетство хорошенькой женщины.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 94
      3. It would be bold, therefore, and possibly unjust to venture a decisive opinion as to its merits; although it appears to have been at least a matter of doubt, whether Colonel Pyncheon's claim were not unduly stretched, in order to make it cover the small metes and bounds of Matthew Maule.
        Поэтому было бы слишком смело и, пожалуй, несправедливо делать решительное заключение о законности или незаконности действий обеих сторон, хотя, впрочем, и предание оставляло открытым вопрос, не преступил ли полковник Пинчон свои права с целью присвоить себе небольшое владение Мэтью Моула.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 3

Поиск словарной статьи

share