показать другое слово

Слово "deferred". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. deferred [dɪˈfɛ:r?d]
    1. причастие прошедшего времени — от defer I

      Примеры использования

      1. This crushing news brought by Will, coming on top of a year of back-breaking work and hope deferred, was the last straw.
        Сокрушительная весть, которую сообщил ей Уилл, была последней каплей, переполнившей чашу ее страданий: ведь она целый год работала, не разгибая спины, и все надеялась, ждала.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 5
      2. An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all.
        Вскоре после этого было послано приглашение на обед. Миссис Беннет составила уже меню, делавшее честь ее умению вести хозяйство, как вдруг из Незерфилда пришел ответ, расстроивший все планы.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
      3. With only one; but that one certainly involving much. With the drawback of hope deferred. That hope deferred, which, (as the Scripture very correctly tells us, Mr Dombey would have added in a patronising way; for his highest distinct idea even of Scripture, if examined, would have been found to be; that as forming part of a general whole, of which Dombey and Son formed another part, it was therefore to be commended and upheld) maketh the heart sick.
        С одной-единственной; но она несомненно заключала в себе многое.
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 4
    2. имя прилагательное
      1. замедленный

        Примеры использования

        1. An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all.
          Миссис Беннет была крайне разочарована.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
        2. The communication excited many professions of concern; and enough was said of wishing them to stay at least till the following day to work on Jane; and till the morrow their going was deferred.
          Известие об их отъезде вызвало всеобщее сожаление. При этом была высказана уверенность, что для полного выздоровления больной им следует пробыть в Незерфилде хотя бы еще один день. И под конец сестры согласились задержаться до следующего утра.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 48
      2. отсроченный;
        deferred annuity отсроченный платёж по ежегодной ренте;
        deferred pass американский, употребляется в США условный перевод на следующий курс с обязательством сдачи академической задолженности

        Примеры использования

        1. The Count had deferred granting that private interview, when it was first asked for in the afternoon, and had again deferred granting it, when it was a second time asked for at the dinner-table.
          Граф уклонился от переговоров днем и снова уклонялся от этого после обеда.
          Женщина в белом. Уильям Уилки Коллинз, стр. 338
        2. The communication excited many professions of concern; and enough was said of wishing them to stay at least till the following day to work on Jane; and till the morrow their going was deferred.
          Известие об их отъезде вызвало всеобщее сожаление. При этом была высказана уверенность, что для полного выздоровления больной им следует пробыть в Незерфилде хотя бы еще один день. И под конец сестры согласились задержаться до следующего утра.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 48
        3. It had been deferred against the completion of something else.
          Он все медлил с этим, пока не завершил другое дело.
          Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 337
  2. deferred [dɪˈfɛ:r?d] причастие прошедшего времени
    от defer II

    Примеры использования

    1. He deferred his departure a whole week, and during that time he made me feel what severe punishment a good yet stern, a conscientious yet implacable man can inflict on one who has offended him.
      Он отложил свой отъезд на целую неделю; за это время он дал мне почувствовать, как сурово может наказывать человек добрый, но строгий, справедливый, но неумолимый, - того, кто его обидел.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 463
    2. Tom deferred that much to the sensibilities of those East Eggers who might be on the train.
      Со стороны Тома это была уступка щепетильности тех обитателей Уэст-Эгга, которые могли оказаться в поезде.
      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 20
    3. An invitation to dinner was soon afterwards dispatched; and already had Mrs. Bennet planned the courses that were to do credit to her housekeeping, when an answer arrived which deferred it all.
      Вскоре после этого было послано приглашение на обед. Миссис Беннет составила уже меню, делавшее честь ее умению вести хозяйство, как вдруг из Незерфилда пришел ответ, расстроивший все планы.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 6
закрыть

Поиск словарной статьи

share