StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "deliberate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deliberate
    1. [dɪˈlɪbərɪt] имя прилагательное
      1. преднамеренный, умышленный, нарочитый;
        deliberate lie преднамеренная ложь

        Примеры использования

        1. Inspector Hardcastle took a last deliberate look at the letters on the hall table.
          Инспектор еще раз вгляделся в письма, оставленные на столике.
          Часы. Агата Кристи, стр. 82
        2. And then I see a deliberate killing.”
          А тут на моих глазах — умышленное убийство! 
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 150
        3. "Then I will leave the remarkable similarity of hand-writing between the note, the register, and your own, to the consideration of the jury," said Mr. Philips, and sat down with the air of a man who has done his duty, but who was nevertheless horrified by such deliberate perjury. After this, as it was growing late, the case was adjourned till Monday.
          – Тогда я предоставляю присяжным самим сделать выводы из поразительного сходства почерка, которым написана эта записка, с почерком самого мистера Кавендиша! С видом человека, исполнившего свой долг, мистер Филипс возвратился на место, и судья объявил, что следующее заседание состоится в понедельник.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 139
      2. обдуманный

        Примеры использования

        1. There was a pattern of deliberate choices.
          В 1940-е годы костариканцы получили бесплатное образование и здравоохранение.
          Субтитры видеоролика "Маленькая страна с большими идеями о том, как избавиться от ископаемого топлива. Monica Araya", стр. 2
        2. Inspector Hardcastle took a last deliberate look at the letters on the hall table.
          Инспектор еще раз вгляделся в письма, оставленные на столике.
          Часы. Агата Кристи, стр. 82
        3. Obtuse. Is it deliberate?
          Тупицей. Иначе не скажешь.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 28
      3. осторожный, осмотрительный

        Примеры использования

        1. ‘One savours its period atmosphere, its studied and deliberate melodrama.
          — Аромат времени, продуманный сюжет, изысканнейшая мелодрама.
          Часы. Агата Кристи, стр. 103
        2. Moreover, in order to understand any man one must be deliberate and careful to avoid forming prejudices and mistaken ideas, which are very difficult to correct and get over afterwards.
          Да и кроме того, чтоб обознать какого бы то ни было человека, нужно относиться к нему постепенно и осторожно, чтобы не впасть в ошибку и предубеждение, которые весьма трудно после исправить и загладить.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 40
      4. неторопливый (о движениях, речи и т.п.)

        Примеры использования

        1. ‘One savours its period atmosphere, its studied and deliberate melodrama.
          — Аромат времени, продуманный сюжет, изысканнейшая мелодрама.
          Часы. Агата Кристи, стр. 103
    2. [dɪˈlɪbərt] глагол
      1. обдумывать, взвешивать

        Примеры использования

        1. Do you remember the day of John Cavendish's arrest, when you found me deliberating over a big decision?"
          Помните, в день ареста Джона я сказал вам, что в моих руках счастье женщины?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 160
        2. He spoke very feelingly, and I looked at him earnestly, remembering that last afternoon, when he had been deliberating whether or not to speak. With his tenderness for "a woman's happiness," I felt glad that the decision had been taken out of his hands.
          Мой друг говорил с таким чувством, что я невольно вспомнила его колебания – «говорить или не говорить», когда на карту поставлено «счастье женщины». Слава богу, что теперь решение примут другие!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 126
        3. Why did the poor poet of Tennessee, upon suddenly receiving two handfuls of silver, deliberate whether to buy him a coat, which he sadly needed, or invest his money in a pedestrian trip to Rockaway Beach?
          Почему бедный поэт из Теннесси, получив неожиданно две пригоршни серебра, стал колебаться: купить ли ему пальто, в котором он так нуждался, или же вложить эти деньги в пешую экскурсию на Рокэвей-Бич?
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 13
      2. совещаться; обсуждать;
        to deliberate on (или upon , over , about ) a matter обсуждать вопрос

        Примеры использования

        1. When I said that I only came to see how Miss Havisham was, Sarah evidently deliberated whether or no she should send me about my business. But unwilling to hazard the responsibility, she let me in, and presently brought the sharp message that I was to "come up."
          Когда я ответил, что пришел только справиться о здоровье мисс Хэвишем, Сара, видимо, засомневалась, не предложить ли мне убираться подобру-поздорову; однако, не рискнув взять это на себя, она впустила меня во двор, исчезла в дверях и скоро вышла с лаконическим разрешением пройти "наверх".
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 122
        2. It was neither more nor less than the deliberate poisoning of a fond and trusting woman by the stepson to whom she had been more than a mother. Ever since his boyhood, she had supported him. He and his wife had lived at Styles Court in every luxury, surrounded by her care and attention. She had been their kind and generous benefactress.
          Мистер Кавендиш отравил женщину, любившую его как родного сына, женщину, которая дала ему образование, заботилась о нем и безгранично ему доверяла.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128

Поиск словарной статьи

share