StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "deliberate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deliberate
    1. [dɪˈlɪbərɪt] имя прилагательное
      1. преднамеренный, умышленный, нарочитый;
        deliberate lie преднамеренная ложь

        Примеры использования

        1. "Then I will leave the remarkable similarity of hand-writing between the note, the register, and your own, to the consideration of the jury," said Mr. Philips, and sat down with the air of a man who has done his duty, but who was nevertheless horrified by such deliberate perjury. After this, as it was growing late, the case was adjourned till Monday.
          – Тогда я предоставляю присяжным самим сделать выводы из поразительного сходства почерка, которым написана эта записка, с почерком самого мистера Кавендиша! С видом человека, исполнившего свой долг, мистер Филипс возвратился на место, и судья объявил, что следующее заседание состоится в понедельник.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 139
        2. It was neither more nor less than the deliberate poisoning of a fond and trusting woman by the stepson to whom she had been more than a mother. Ever since his boyhood, she had supported him. He and his wife had lived at Styles Court in every luxury, surrounded by her care and attention. She had been their kind and generous benefactress.
          Мистер Кавендиш отравил женщину, любившую его как родного сына, женщину, которая дала ему образование, заботилась о нем и безгранично ему доверяла.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128
        3. Here, leaning over the banister, I cried out suddenly, and without at all deliberating on my words—
          Но тут я, перегнувшись через перила лестницы, вдруг неожиданно для себя крикнула:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
      2. обдуманный

        Примеры использования

        1. There he installed me in a chair, and I related the whole story, keeping back nothing, and omitting no circumstance, however insignificant, whilst he himself made a careful and deliberate toilet.
          Я очень подробно рассказал ему о том, что случилось ночью, стараясь не упустить ни малейшей детали. Пуаро тем временем с необыкновенной тщательностью приводил в порядок свой туалет.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 26
        2. As to your suggestion that I may modify my opinion, I would have you know that it is not my habit to do so after a deliberate expression of my mature views.
          Что же касается .некоторых поправок. к моей теории, то да будет Вам известно, что, высказав по зрелом рассуждении свои взгляды, я не имею привычки менять их.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 14
      3. осторожный, осмотрительный

        Примеры использования

        1. Moreover, in order to understand any man one must be deliberate and careful to avoid forming prejudices and mistaken ideas, which are very difficult to correct and get over afterwards.
          Да и кроме того, чтоб обознать какого бы то ни было человека, нужно относиться к нему постепенно и осторожно, чтобы не впасть в ошибку и предубеждение, которые весьма трудно после исправить и загладить.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 40
      4. неторопливый (о движениях, речи и т.п.)
    2. [dɪˈlɪbərt] глагол
      1. обдумывать, взвешивать

        Примеры использования

        1. He spoke very feelingly, and I looked at him earnestly, remembering that last afternoon, when he had been deliberating whether or not to speak. With his tenderness for "a woman's happiness," I felt glad that the decision had been taken out of his hands.
          Мой друг говорил с таким чувством, что я невольно вспомнила его колебания – «говорить или не говорить», когда на карту поставлено «счастье женщины». Слава богу, что теперь решение примут другие!
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 126
        2. Why did the poor poet of Tennessee, upon suddenly receiving two handfuls of silver, deliberate whether to buy him a coat, which he sadly needed, or invest his money in a pedestrian trip to Rockaway Beach?
          Почему бедный поэт из Теннесси, получив неожиданно две пригоршни серебра, стал колебаться: купить ли ему пальто, в котором он так нуждался, или же вложить эти деньги в пешую экскурсию на Рокэвей-Бич?
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 13
        3. I deliberated a moment; my answer, when it did come, was objectionable:
          Ответ последовал не сразу; когда же он, наконец, прозвучал, против него можно было, конечно, возразить очень многое.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 30
      2. совещаться; обсуждать;
        to deliberate on (или upon , over , about ) a matter обсуждать вопрос

        Примеры использования

        1. It was neither more nor less than the deliberate poisoning of a fond and trusting woman by the stepson to whom she had been more than a mother. Ever since his boyhood, she had supported him. He and his wife had lived at Styles Court in every luxury, surrounded by her care and attention. She had been their kind and generous benefactress.
          Мистер Кавендиш отравил женщину, любившую его как родного сына, женщину, которая дала ему образование, заботилась о нем и безгранично ему доверяла.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128

Поиск словарной статьи

share