показать другое слово

Слово "deliberate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deliberate
    1. [dɪˈlɪbərɪt] имя прилагательное
      1. преднамеренный, умышленный, нарочитый;
        deliberate lie преднамеренная ложь

        Примеры использования

        1. About once in two years Blunt spends a fortnight at Fernly, and an immense animal’s head, with an amazing number of horns which fixes you with a glazed stare as soon as you come inside the front door, is a permanent reminder of the friendship. Blunt had entered the room now with his own peculiar, deliberate, yet soft-footed tread.
          Раз в два года Блент проводит неделю в «Папоротниках». Шаги Блента, который вошел в гостиную, звучали, как всегда, мягко и вместе с тем четко.
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 24
        2. After half an hour he roused himself to take the drink, and as he felt the liquor pass warmingly through his body, his features relaxed into a slow, deliberate, yet genuine grin. He was laughing at himself.
          Полчаса спустя он встрепенулся и выпил коктейль; когда приятное тепло разлилось по всему телу, морщины на лбу у него разгладились и на губах медленно заиграла усмешка — намеренная, но не нарочитая: он искренне смеялся над самим собой.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 125
        3. It is deliberate policy to keep even the favoured groups somewhere near the brink of hardship, because a general state of scarcity increases the importance of small privileges and thus magnifies the distinction between one group and another.
          Это обдуманная политика: держать даже привилегированные слои на грани лишений, ибо общая скудость повышает значение мелких привилегий и тем увеличивает различия между одной группой и другой.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 185
      2. обдуманный

        Примеры использования

        1. I was normally a slow and deliberate painter; that afternoon and all next day, and the day after, I worked fast.
          Обычно я писал маслом медленно и тщательно — в тот день, и весь следующий день, и день, следующий за этим, я работал очень быстро.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 207
        2. Jane Taitbout must always have been a very stagy actress, but she taught Julia to articulate with extreme distinctness, she taught her how to walk and how to hold herself, she taught her not to be afraid of her own voice, and she made deliberate that wonderful sense of timing which Julia had by instinct and which afterwards was one of her greatest gifts.
          В свое время Жанна Тэбу, должно быть, играла в очень нарочитой манере, но она научила Джулию превосходной артикуляции, научила ходить и держаться на сцене, научила ее не бояться собственного голоса и отшлифовала ее интуитивное умение установить нужный ритм, которое впоследствии стало одним из самых больших ее достоинств.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 16
        3. Obtuse. Is it deliberate?
          Тупицей. Иначе не скажешь.
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 28
      3. осторожный, осмотрительный

        Примеры использования

        1. Will you have soup first or fish?' Mr Bonnington deliberated the point. He said to Poirot warningly as the latter studied the menu: 'None of your French kickshaws now. Good well-cooked English food.' 'My friend,' Hercule Poirot waved his hand, 'I ask no better! I put myself in your hands unreservedly.' 'Ah - hm - er - hm,' replied Mr Bonnington and gave careful attention to the matter.
          Вы начнете с супа или рыбы?
          Черная смородина. Агата Кристи, стр. 1
        2. It is a crime that shows traces of a cool, resourceful, deliberate brain – I think an Anglo-Saxon brain–” He picked up the last two passports. “Let us now,” he said, “see Miss Mary Debenham.”
          Оно свидетельствует о холодном, изобретательном, расчетливом уме, более типичном, как мне кажется, для англосакса. – Он взял со стола два последних паспорта. – А теперь, – сказал он, – вызовем мисс Мэри Дебенхэм.
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 92
        3. ‘One savours its period atmosphere, its studied and deliberate melodrama.
          — Аромат времени, продуманный сюжет, изысканнейшая мелодрама.
          Часы. Агата Кристи, стр. 103
      4. неторопливый (о движениях, речи и т.п.)

        Примеры использования

        1. He spoke slowly, in a low voice, and his movements were deliberate.
          Говорил тихо и спокойно, движения его были неторопливы.
          В поисках материала. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
        2. ‘One savours its period atmosphere, its studied and deliberate melodrama.
          — Аромат времени, продуманный сюжет, изысканнейшая мелодрама.
          Часы. Агата Кристи, стр. 103
        3. very deliberate. There's no fluidity to my pace,
          и очень медленно. Плавности в моей походке не было,
          Субтитры видеоролика "Удивительный удар прозрения Джил Боулт Тейлор", стр. 4
    2. [dɪˈlɪbərt] глагол
      1. обдумывать, взвешивать

        Примеры использования

        1. In this respect, Miss Benson had more faith than her brother—or so it seemed; for quick, resolute action in the next step of Life was all she required, while he deliberated and trembled, and often did wrong from his very deliberation, when his first instinct would have led him right.
          В этом отношении мисс Бенсон имела больше веры, чем ее брат, — или, по крайней мере, так казалось. Она ценила быстрые и решительные поступки, в то время как он размышлял и колебался, и его размышления и колебания часто приводили к неверному шагу, притом что первый порыв подсказывал верный путь.
          Руфь. Элизабет Гаскелл, стр. 211
        2. But the gentle old lady was deliberating quite other matters. She was in a militant mood.
          Но симпатичная старая леди думала совсем о другом – она пребывала в воинственном настроении.
          Карибская тайна. Агата Кристи, стр. 83
        3. I should, if I had deliberated, have replied to this question by something conventionally vague and polite; but the answer somehow slipped from my tongue before I was aware—“No, sir.”
          Если бы у меня было время подумать, я бы ответила на этот вопрос так, как принято отвечать в подобных случаях: что-нибудь неопределенное и вежливое, но ответ вырвался у меня до того, как я успела удержать его:
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 142
      2. совещаться; обсуждать;
        to deliberate on (или upon , over , about ) a matter обсуждать вопрос

        Примеры использования

        1. They deliberated for 38 minutes.
          Они совещались 38 минут.
          Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 6
        2. When I said that I only came to see how Miss Havisham was, Sarah evidently deliberated whether or no she should send me about my business. But unwilling to hazard the responsibility, she let me in, and presently brought the sharp message that I was to "come up."
          Когда я ответил, что пришел только справиться о здоровье мисс Хэвишем, Сара, видимо, засомневалась, не предложить ли мне убираться подобру-поздорову; однако, не рискнув взять это на себя, она впустила меня во двор, исчезла в дверях и скоро вышла с лаконическим разрешением пройти "наверх".
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 122
        3. It was neither more nor less than the deliberate poisoning of a fond and trusting woman by the stepson to whom she had been more than a mother. Ever since his boyhood, she had supported him. He and his wife had lived at Styles Court in every luxury, surrounded by her care and attention. She had been their kind and generous benefactress.
          Мистер Кавендиш отравил женщину, любившую его как родного сына, женщину, которая дала ему образование, заботилась о нем и безгранично ему доверяла.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128

Поиск словарной статьи

share