StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "departure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. departure [dɪˈpɑ:ə]существительное
    1. отправление, отбытие, отъезд; уход;
      to take one's departure уходить; уезжать

      Примеры использования

      1. Soon after the departure of the carts with their escorting detachment, the procurator's guest also left the palace grounds on horseback, having changed into a dark, worn chiton.
        Вскорости после того как уехали повозки с сопровождающей их командой, отбыл с территории дворца верхом и гость прокуратора, переодевшийся в темный поношенный хитон.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 318
      2. Long did the hours seem while I waited the departure of the company, and listened for the sound of Bessie’s step on the stairs: sometimes she would come up in the interval to seek her thimble or her scissors, or perhaps to bring me something by way of supper—a bun or a cheese-cake—then she would sit on the bed while I ate it, and when I had finished, she would tuck the clothes round me, and twice she kissed me, and said,
        Какими долгими казались мне часы, когда я ожидала разъезда гостей и шагов Бесси в коридоре; иногда она забегала в течение вечера - взять наперсток или ножницы или принести мне что-нибудь на ужин - булочку, пирожок с сыром, - и тогда она усаживалась на краю постели, пока я ела, а затем подтыкала под матрац края одеяла, а два раза даже поцеловала меня, говоря:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 26
      3. The morning of Powell's departure was, like nearly all Arizona mornings, clear and beautiful; I could see him and his little pack animals picking their way down the mountainside toward the valley, and all during the morning I would catch occasional glimpses of them as they topped a hog back or came out upon a level plateau.
        Утро, в день отъезда Поуэля, было, как обычно в Аризоне, ясное. Я следил взором за ним и его маленькими вьючными животными, спускавшимися с откоса горы вниз к долине. Все утро они мелькали перед моими глазами, то отступая немного назад и вверх, то появляясь на ровном плоскогорье.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
    2. исходный момент, отправная точка;
      a new departure новая отправная точка, новая линия поведения (в политике и т.п.)

      Примеры использования

      1. He did indicate, though, that his point of departure had been Cuba.
        Он намекнул, однако, что пунктом отправления была Куба.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 48
    3. отклонение, уклонение
    4. вышедший из употребления; архаизм — кончина, смерть

      Примеры использования

      1. They persisted in pleading Not Guilty to first-degree murder, so there was nothing much Atticus could do for his clients except be present at their departure, an occasion that was probably the beginning of my father’s profound distaste for the practice of criminal law.
        Они твердили, что в убийстве с заранее обдуманным намерением не виновны, и Аттикус ничем не мог им помочь, кроме как присутствовать при казни, после чего, должно быть, он и проникся отвращением к уголовным делам.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 3
    5. морской; мореходный — отшествие; отшедший пункт
    6. исходный, отправной;
      departure position исходное положение;
      the departure platform платформа отправления поездов

Поиск словарной статьи

share