показать другое слово

Слово "departure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. departure [dɪˈpɑ:ə]существительное
    1. отправление, отбытие, отъезд; уход;
      to take one's departure уходить; уезжать

      Примеры использования

      1. It was absolutely necessary, therefore, to think of something, and in this emergence recollecting when she had seen him last in Hertfordshire, and feeling curious to know what he would say on the subject of their hasty departure, she observed:
        Совершенно необходимо было придумать какую-нибудь тему для разговора. В эту критическую минуту Элизабет вспомнила, при каких обстоятельствах она в последний раз видела Дарси в Хартфордшире, и ей захотелось узнать, чем он объяснит свой внезапный отъезд из Незерфилда.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 151
      2. Daylight, with still in the forefront of his consciousness all that had occurred in the preceding hour, was deeply impressed by the scene at the moment of departure.
        Харниш, все еще под впечатлением всего, что произошло за последний час, чуть ли не с трепетом смотрел на разъезд участников знаменательного совещания.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 121
      3. Polesov was about to get off and investigate the mysterious vehicle when it suddenly reversed and, whisking its creator through the same tunnel, stopped at its original point of departure in the yard, grunted peevishly, and blew up.
        Виктор Михайлович собрался было уже слезть и обревизовать свою загадочную машинку, но она дала вдруг задний ход и, пронеся своего создателя через тот же туннель, остановилась на месте отправления – посреди двора, ворчливо ахнула и взорвалась.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 63
    2. исходный момент, отправная точка;
      a new departure новая отправная точка, новая линия поведения (в политике и т.п.)

      Примеры использования

      1. He did indicate, though, that his point of departure had been Cuba.
        Он намекнул, однако, что пунктом отправления была Куба.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 48
    3. отклонение, уклонение
    4. вышедший из употребления; архаизм — кончина, смерть

      Примеры использования

      1. They persisted in pleading Not Guilty to first-degree murder, so there was nothing much Atticus could do for his clients except be present at their departure, an occasion that was probably the beginning of my father’s profound distaste for the practice of criminal law.
        Они твердили, что в убийстве с заранее обдуманным намерением не виновны, и Аттикус ничем не мог им помочь, кроме как присутствовать при казни, после чего, должно быть, он и проникся отвращением к уголовным делам.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 3
    5. морской; мореходный — отшествие; отшедший пункт
    6. исходный, отправной;
      departure position исходное положение;
      the departure platform платформа отправления поездов

Поиск словарной статьи

share