показать другое слово

Слово "departure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. departure [dɪˈpɑ:ə]существительное
    1. отправление, отбытие, отъезд; уход;
      to take one's departure уходить; уезжать

      Примеры использования

      1. Polesov was about to get off and investigate the mysterious vehicle when it suddenly reversed and, whisking its creator through the same tunnel, stopped at its original point of departure in the yard, grunted peevishly, and blew up.
        Виктор Михайлович собрался было уже слезть и обревизовать свою загадочную машинку, но она дала вдруг задний ход и, пронеся своего создателя через тот же туннель, остановилась на месте отправления – посреди двора, ворчливо ахнула и взорвалась.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 63
      2.   No.1 Platform was not at the moment unduly crowded, since a train had just gone out, but in the no-man's land beyond, a milling crowd was rushing in several directions at once, to and from undergrounds, left-luggage offices, tearooms, inquiry offices, indicator boards, and the two outlets. Arrival and Departure, to the outside world.
        На платформе № 1 в данный момент особой толчеи не наблюдалось, поскольку от нее только что отошел поезд, но за нею, на ничейном пространстве, бурлили встречные потоки, устремляясь сразу в нескольких направлениях: к дверям и из дверей метро, к камерам хранения, вокзальным буфетам, справочным бюро, информационным табло, от входа и к выходу, соединяющим вокзал с внешним миром.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 1
      3. She was almost certain of having mentioned the circumstance of the departure to Miss Halcombe, on the day after it happened—but then she was no more able to fix the date of the day on which this disclosure took place, than to fix the date of the day before, when Lady Glyde had left for London. Neither could she calculate, with any nearer approach to exactness, the time that had passed from the departure of her mistress, to the period when the undated letter from Madame Fosco arrived.
        Она была почти уверена, что рассказала мисс Голкомб об отъезде ее сестры на следующий же день после этого, но не могла сказать, какого это было числа. Не помнила она также, хотя бы приблизительно, через сколько дней после отъезда миледи было получено письмо от графини Фоско.
        Женщина в белом. Уильям Уилки Коллинз, стр. 488
    2. исходный момент, отправная точка;
      a new departure новая отправная точка, новая линия поведения (в политике и т.п.)

      Примеры использования

      1. He did indicate, though, that his point of departure had been Cuba.
        Он намекнул, однако, что пунктом отправления была Куба.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 48
    3. отклонение, уклонение
    4. вышедший из употребления; архаизм — кончина, смерть

      Примеры использования

      1. They persisted in pleading Not Guilty to first-degree murder, so there was nothing much Atticus could do for his clients except be present at their departure, an occasion that was probably the beginning of my father’s profound distaste for the practice of criminal law.
        Они твердили, что в убийстве с заранее обдуманным намерением не виновны, и Аттикус ничем не мог им помочь, кроме как присутствовать при казни, после чего, должно быть, он и проникся отвращением к уголовным делам.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 3
    5. морской; мореходный — отшествие; отшедший пункт
    6. исходный, отправной;
      departure position исходное положение;
      the departure platform платформа отправления поездов

Поиск словарной статьи

share