StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "derange". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. derange [dɪˈrn]глагол
    1. приводить в беспорядок; расстраивать (мысли, планы)

      Примеры использования

      1. Then new arrivals deranged the line, and Jordan and I were pushed suddenly inside.
        Но сзади напирало все больше и больше любопытных, и в конце концов нас с Джордан просто вдавили внутрь.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 105
      2. How very easily alarmed you are!” he answered, removing his cloak and hanging it up against the door, towards which he again coolly pushed the mat which his entrance had deranged. He stamped the snow from his boots.
        Как легко вы пугаетесь! - отвечал он, снимая плащ и вешая его на дверь. Затем он спокойно водворил на место циновку, отодвинутую им при входе, и принялся стряхивать снег со своих башмаков.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 425
      3. Dobbs was almost as bad as Orr, who seemed happy as an undersized, grinning lark with his deranged and galvanic giggle and shivering warped buck teeth and who was sent along for a rest leave with Milo and Yossarian on the trip to Cairo for eggs when Milo bought cotton instead and took off at dawn for Istanbul with his plane packed to the gun turrets with exotic spiders and unripened red bananas.
        Доббс был почти таким же сумасшедшим, как Орр, хотя Орр с виду казался беззаботной пташкой, самозабвенно распевающей на ветке, — он постоянно хихикал. Однако что-то судорожное и неестественное было в смешке Орра. Очередной отпуск Орру было приказано провести в обществе Милоу и Йоссариана, отправившихся в Каир за яйцами. Правда, вместо яиц Милоу закупил хлопок, и на рассвете их самолет, набитый до самой турельной установки экзотическими пауками и незрелыми красными бананами, взял курс на Стамбул.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 239
    2. выводить из строя (машину и т.п.)
    3. сводить с ума; доводить до сумасшествия

      Примеры использования

      1. In life there were the deranged, the insane.
        В обычной жизни их следовало бы назвать ненормальными. Сумасшедшими.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 94
      2. “In short, that she had become suddenly deranged?”
        — Короче говоря, вы полагаете, что она внезапно потеряла рассудок?
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 12

Поиск словарной статьи

share