показать другое слово

Слово "desertion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. desertion [dɪˈzɛ:rʃən]существительное
    1. оставление (семьи и т.п.)

      Примеры использования

      1. It was the strain of a forsaken lady, who, after bewailing the perfidy of her lover, calls pride to her aid; desires her attendant to deck her in her brightest jewels and richest robes, and resolves to meet the false one that night at a ball, and prove to him, by the gaiety of her demeanour, how little his desertion has affected her.
        В этой арии женщина, покинутая коварным любовником, изливает свою тоску и призывает на помощь гордость; она велит служанке надеть на нее самые великолепные, сверкающие драгоценности и самое нарядное платье, решив появиться вечером на балу, где будет обманщик, и доказать ему своим весельем, как мало ее трогает его вероломство.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 110
      2. Mrs. Gardiner then rallied her niece on Wickham's desertion, and complimented her on bearing it so well.
        Миссис Гардинер не преминула пошутить над Элизабет по поводу измены Уикхема, одновременно поздравив ее с тем, как прекрасно она эту измену перенесла.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 131
    2. дезертирство

      Примеры использования

      1. He might even think that Julia had put this affront on her in revenge for his desertion.
        Еще, чего доброго, подумает, что Джулия преднамеренно нанесла ей оскорбление в отместку за его уход.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 207
      2. In fact, he had been so encouraged by what appeared to be a mass desertion from sacred responsibility that he had gone running outside in elation to carry the exciting news to ex-P.F.C. Wintergreen.
        Больше того, он даже обрадовался этому факту массового дезертирства и коллективного отказа от священного воинского долга и, ликуя, помчался к экс‑рядовому первого класса Уинтергрину, дабы поделиться с ним сногсшибательной новостью.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 106
    3. заброшенность;
      in utter desertion покинутый всеми

      Примеры использования

      1. The next day, 10th of November, the same desertion, the same solitude. I did not see one of the ship's crew: Ned and Conseil spent the greater part of the day with me. They were astonished at the puzzling absence of the Captain. Was this singular man ill?—had he altered his intentions with regard to us?
        Следующий день, 10 ноября, прошел как и остальные: по-прежнему не показался ни один человек из команды "Наутилуса". Нед и Консель провели большую часть дня со мною. Отсутствие капитана удивляло их. Может быть, этот странный человек заболел? А может быть, он переменил свое решение в отношении нас?
        Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн, стр. 67

Поиск словарной статьи

share