показать другое слово

Слово "desolate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. desolate
    1. [ˈdesəlɪt] имя прилагательное
      1. заброшенный, запущенный, разрушенный

        Примеры использования

        1. but everything is desolate,
          но всё в нём безжизненно.
          Субтитры видеоролика "Индекс Счастливой Планеты. Ник Маркс", стр. 1
        2. “The whole town is desolate.
          — Весь город безутешен.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 8
        3. So every Sunday morning she stood by the gorse bush at the front gate, desolate, while the family piled into the old shandrydan and the brother delegated to mind her tried to pretend it was a great treat escaping Mass.
          И вот каждое воскресное утро она стояла у калитки, под кустом утесни-ка, и горестно смотрела, как все семейство усаживается в дряхлую колымагу, а тот из братьев, кому поручено присматривать за нею, Мэгги, прикидывается, будто ему одно удовольствие пропустить мессу.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 20
      2. необитаемый, безлюдный

        Примеры использования

        1. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
          Под впечатлением этих вступительных страниц приобретали для меня особый смысл и виньетки в тексте: утес, одиноко стоящий среди пенящегося бурного прибоя; разбитая лодка, выброшенная на пустынный берег; призрачная луна, глядящая из-за угрюмых туч на тонущее судно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
        2. I had heard the word, and I knew it stood for a horrible kind of punishment common enough among the buccaneers, in which the offender is put ashore with a little powder and shot and left behind on some desolate and distant island.
          Я слышал об этом ужасном наказании пиратов: виновного высаживали на какой-нибудь отдаленный и пустынный остров и оставляли там одного, с небольшим количеством пороха и пуль.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 80
        3. He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favors and crushed flowers.
          Он не договорил и принялся шагать взад и вперед по пустынной дорожке, усеянной апельсинными корками, смятыми бумажками и увядшими цветами.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 84
      3. покинутый, одинокий

        Примеры использования

        1. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand—when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find—all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions.
          Но когда я теперь держала в руках любимую книгу и, перелистывая страницу за страницей, искала в ее удивительных картинках того очарования, которое раньше неизменно в них находила, - все казалось мне пугающе-мрачным. Великаны представлялись долговязыми чудищами, лилипуты - злыми и безобразными гномами, а сам Гулливер унылым странником в неведомых и диких краях.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 17
        2. He was muscular and lithe with eyes as desolate as the topography on which he was stationed.
          Он был мускулистым и гибким, а глаза казались такими же пустыми и лишенными жизни, как и та земля вокруг, на которую их занесло.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 6
      4. несчастный; неутешный

        Примеры использования

        1. No, there were no more goals, there was nothing left but the deep, painful yearning to shake off this whole desolate dream, to spit out this stale wine, to put an end to this miserable and shameful life.
          Нет, для него не существует больше никаких целей, есть только одно глубокое мучительно‑стpастное желание – стряхнуть с себя весь этот кошмар, выплюнуть что выдохшееся вино, положить конец этой жалкой и позорной жизни
          Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 61
        2. He felt aggrieved, moreover, that Scarlett should still look desolate after being offered the best of the County boys and Tara, too.
          И особенно досадно было то, что Скарлетт все еще казалась удрученной, после того как он предложил ей на выбор лучших женихов графства и Тару в придачу.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 41
        3. “The whole town is desolate.
          — Весь город безутешен.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 8
    2. [ˈdesəlt] глагол
      1. опустошать; разорять; обезлюдить
      2. делать несчастным; приводить в отчаяние

Поиск словарной статьи

share