StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "desolate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. desolate
    1. [ˈdesəlɪt] имя прилагательное
      1. заброшенный, запущенный, разрушенный

        Примеры использования

        1. So every Sunday morning she stood by the gorse bush at the front gate, desolate, while the family piled into the old shandrydan and the brother delegated to mind her tried to pretend it was a great treat escaping Mass.
          И вот каждое воскресное утро она стояла у калитки, под кустом утесни-ка, и горестно смотрела, как все семейство усаживается в дряхлую колымагу, а тот из братьев, кому поручено присматривать за нею, Мэгги, прикидывается, будто ему одно удовольствие пропустить мессу.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 20
        2. The words in these introductory pages connected themselves with the succeeding vignettes, and gave significance to the rock standing up alone in a sea of billow and spray; to the broken boat stranded on a desolate coast; to the cold and ghastly moon glancing through bars of cloud at a wreck just sinking.
          Под впечатлением этих вступительных страниц приобретали для меня особый смысл и виньетки в тексте: утес, одиноко стоящий среди пенящегося бурного прибоя; разбитая лодка, выброшенная на пустынный берег; призрачная луна, глядящая из-за угрюмых туч на тонущее судно.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
        3. About half way between West Egg and New York the motor road hastily joins the railroad and runs beside it for a quarter of a mile, so as to shrink away from a certain desolate area of land.
          Почти на полпути между Уэст-Эггом и Нью-Йорком шоссе подбегает к железной дороге и с четверть мили бежит с нею рядом, словно хочет обогнуть стороной угрюмый пустырь.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 17
      2. необитаемый, безлюдный

        Примеры использования

        1. He broke off and began to walk up and down a desolate path of fruit rinds and discarded favors and crushed flowers.
          Он не договорил и принялся шагать взад и вперед по пустынной дорожке, усеянной апельсинными корками, смятыми бумажками и увядшими цветами.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 84
        2. He was muscular and lithe with eyes as desolate as the topography on which he was stationed.
          Он был мускулистым и гибким, а глаза казались такими же пустыми и лишенными жизни, как и та земля вокруг, на которую их занесло.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 6
        3. In the desolate, joyless lane the poet looked around, searching for the fugitive, but he was nowhere to be seen.
          В пустынном безотрадном переулке поэт оглянулся, ища беглеца, но того нигде не было.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 49
      3. покинутый, одинокий

        Примеры использования

        1. Yet, when this cherished volume was now placed in my hand—when I turned over its leaves, and sought in its marvellous pictures the charm I had, till now, never failed to find—all was eerie and dreary; the giants were gaunt goblins, the pigmies malevolent and fearful imps, Gulliver a most desolate wanderer in most dread and dangerous regions.
          Но когда я теперь держала в руках любимую книгу и, перелистывая страницу за страницей, искала в ее удивительных картинках того очарования, которое раньше неизменно в них находила, - все казалось мне пугающе-мрачным. Великаны представлялись долговязыми чудищами, лилипуты - злыми и безобразными гномами, а сам Гулливер унылым странником в неведомых и диких краях.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 17
        2. He was muscular and lithe with eyes as desolate as the topography on which he was stationed.
          Он был мускулистым и гибким, а глаза казались такими же пустыми и лишенными жизни, как и та земля вокруг, на которую их занесло.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 6
      4. несчастный; неутешный

        Примеры использования

        1. “The whole town is desolate.
          — Весь город безутешен.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 8
        2. Mr. Rochester then turned to the spectators: he looked at them with a smile both acrid and desolate.
          Затем мистер Рочестер обернулся к зрителям; он посмотрел на них с улыбкой, полной горечи и отчаянья.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 327
        3. Then there lifted up a huge gray head that Mowgli knew well, and the hot air was filled with the most desolate cry of all the jungle—the hunting howl of a wolf at midday.
          В ту же минуту оттуда поднялась большая серая, хорошо знакомая Маугли голова, и горячий воздух наполнился самым унылым криком в джунглях – воем волка, который охотится в полдень.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 55
    2. [ˈdesəlt] глагол
      1. опустошать; разорять; обезлюдить
      2. делать несчастным; приводить в отчаяние

Поиск словарной статьи

share