StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "dial". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dial [ˈdəl]
    1. существительное
      1. циферблат; круговая шкала

        Примеры использования

        1. He enters the lobby with a stream of others, stares briefly after the opinionated bitch as she heads for the newsstand, then goes to the elevators with their old-fashioned floor dials and their art deco numbers.
          Он входит в вестибюль в потоке других людей, бросает взгляд вслед самодовольной стерве, которая свернула к газетному киоску, потом направляется к лифтам с их старомодными указателями этажей и кудрявыми номерами.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 5
        2. Looking up at the Ryazan Station clock, with its zodiac dial, the travellers noted that it was five to ten.
          А посмотрев на темно-синий, украшенный знаками зодиака, циферблат Рязанского вокзала, путешественники заметили, что часы показывали без пяти десять.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 112
        3. She had a very thin face like the dial of a small clock seen faintly in a dark room in the middle of a night when you waken to see the time and see the clock telling you the hour and the minute and the second, with a white silence and a glowing, all certainty and knowing what it has to tell of the night passing swiftly on toward further darknesses but moving also toward a new sun.
          Это тонкое лицо напоминало циферблат небольших часов, слабо светящийся в темной комнате, когда, проснувшись среди ночи, хочешь узнать время и видишь, что стрелки точно показывают час, минуту и секунду, и этот светлый молчаливый лик спокойно и уверенно говорит тебе, что ночь проходит, хотя и становится темнее, и скоро снова взойдет солнце.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 6
      2. телефОн — диск набора

        Примеры использования

        1. "Wrong in it?" Miss Griffith paused, her hand on the dial of the telephone. "Why do you say that?"
          – Не могло ничего быть? – Палец мисс Гриффит замер в диске телефона. – При чем тут чай?
          Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 4
      3. солнечные часы

        Примеры использования

        1. Meantime, of the broken keel of Ahab's wrecked craft the carpenter made him another leg; while still as on the night before, slouched Ahab stood fixed within his scuttle; his hid, heliotrope glance anticipatingly gone backward on its dial; sat due eastward for the earliest sun.
          Плотник покуда мастерил Ахаву из перебитого киля его вельбота новую ногу; а между тем сам капитан, как и накануне, всю ночь недвижно простоял у себя на пороге; и его скрытый под опущенной шляпой взор, точно гелиотроп, был повернут в нетерпении на восток, навстречу первым лучам солнца.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 576
      4. разговорное — круглое лицо, "луна"
      5. угломерный круг, лимб
      6. горный компас (тж. miner's dial )
    2. глагол
      1. измерять по шкале, циферблату
      2. набирать номер (по автоматическому телефону)

        Примеры использования

        1. Then I dialed the Sternwoods' number and heard it ring four or five times and then the butler's suave voice saying:
          Потом набрал номер Стернвудов и некоторое время слушал длинные гудки, пока, наконец, не послышался учтивый голос лакея:
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 99
        2. The moment Eve replaced the receiver, she dialed George Mellis's number.
          Ив тут же нажала рычаг и перезвонила Джорджу.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 341
        3. And at once the accursed interpreter turned up in the front hall, dialled a number there, and for some reason began speaking very tearfully into the receiver:
          И сейчас же проклятый переводчик оказался в передней, навертел там номер и начал почему то очень плаксиво говорить в трубку:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 98
      3. настраивать (приёмник, телевизор)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share