показать другое слово

Слово "dial". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. dial uk/us[ˈdaɪ.əl]
    1. существительное
      1. циферблат; круговая шкала

        Примеры использования

        1. The dial showed bright in the darkness that the robe made.
          Циферблат ярко светился в темноте мешка.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 75
        2. He was strapped into a chair surrounded by dials, under dazzling lights.
          Он был пристегнут к креслу под ослепительным светом и окружен шкалами приборов.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 236
        3. I can see him before me now—the tall figure in its wadded dressing–gown and red cap (a few grey hairs visible beneath the latter) sitting beside the table; the screen with the hairdresser shading his face; one hand holding a book, and the other one resting on the arm of the chair. Before him lie his watch, with a huntsman painted on the dial, a check cotton handkerchief, a round black snuff–box, and a green spectacle–case, The neatness and orderliness of all these articles show clearly that Karl Ivanitch has a clear conscience and a quiet mind.
          Как теперь вижу я перед собой длинную фигуру в ваточном халате и в красной шапочке, из-под которой виднеются редкие седые волосы. Он сидит подле столика, на котором стоит кружок с парикмахером, бросавшим тень на его лицо; в одной руке он держит книгу, другая покоится на ручке кресел; подле него лежат часы с нарисованным егерем на циферблате, клетчатый платок, черная круглая табакерка, зеленый футляр для очков, щипцы на лоточке. Все это так чинно, аккуратно лежит на своем месте, что по одному этому порядку можно заключить, что у Карла Иваныча совесть чиста и душа покойна.
          Детство. Лев Николаевич Толстой, стр. 4
      2. телефОн — диск набора

        Примеры использования

        1. "Wrong in it?" Miss Griffith paused, her hand on the dial of the telephone. "Why do you say that?"
          – Не могло ничего быть? – Палец мисс Гриффит замер в диске телефона. – При чем тут чай?
          Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 4
      3. солнечные часы

        Примеры использования

        1. On the triangular portion of the gable that fronted next the street, was a dial, put up that very morning, and on which the sun was still marking the passage of the first bright hour in a history that was not destined to be all so bright.
          На треугольнике шпиля, глядевшего на улицу, в то же самое утро были установлены солнечные часы — солнце на них еще показывало первый светлый час истории, которой не суждено было продолжаться так же светло.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 7
        2. Meantime, of the broken keel of Ahab's wrecked craft the carpenter made him another leg; while still as on the night before, slouched Ahab stood fixed within his scuttle; his hid, heliotrope glance anticipatingly gone backward on its dial; sat due eastward for the earliest sun.
          Плотник покуда мастерил Ахаву из перебитого киля его вельбота новую ногу; а между тем сам капитан, как и накануне, всю ночь недвижно простоял у себя на пороге; и его скрытый под опущенной шляпой взор, точно гелиотроп, был повернут в нетерпении на восток, навстречу первым лучам солнца.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 576
      4. разговорное — круглое лицо, "луна"
      5. угломерный круг, лимб
      6. горный компас (тж. miner's dial )
    2. глагол
      1. измерять по шкале, циферблату

        Примеры использования

        1. Dials twitch in the control panel at the sound of it.
          Стрелки на контрольном пульте и те от него подергиваются.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 17
      2. набирать номер (по автоматическому телефону)

        Примеры использования

        1. Then, sweating, he dialed his superior.
          Обливаясь потом, он набрал номер своего непосредственного начальника.
          Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 44
        2. Winston dialled 'back numbers' on the telescreen and called for the appropriate issues of 'The Times', which slid out of the pneumatic tube after only a few minutes' delay.
          Уинстон набрал на телекране "задние числа" -- затребовал старые выпуски "Таймс"; через несколько минут их уже вытолкнула пневматическая труба.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 36
        3. She dialed it.
          Подойдя к столику, она набрала этот номер.
          Вилла на холме. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 43
      3. настраивать (приёмник, телевизор)
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов