показать другое слово

Слово "discard". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. discard
    1. [ˈdɪskɑ:d] существительное
      1. сбрасывание карт
      2. сброшенная карта
      3. что-л. ненужное, негодное; брак;
        to throw into the discard выбросить за ненадобностью

        Примеры использования

        1. He slunk forlornly through the deserted camp, smelling the rubbish-heaps and the discarded rags and tags of the gods.
          Он грустно бродил по опустевшему становищу, обнюхивая кучи мусора и хлама, оставленного богами.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 94
    2. [dɪsˈkɑ:d] глагол
      1. сбрасывать карту
      2. отбрасывать, выбрасывать (за ненадобностью)

        Примеры использования

        1. It was always she who had discarded her lovers; none had deserted her.
          Всю жизнь она первая бросала мужчин, ни один ее возлюбленный не покинул ее.
          Слово чести. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
        2. By discarding all the data he had been given on his arrival at the habisphere, Tolland had to admit that his analysis of the fossils was profoundly biased by a singular premise—that the rock in which the fossils were found was a meteorite.
          Отбросив все данные, которыми его снабдили сразу по прибытии в хабисферу, Толланд был вынужден признать, что его анализ окаменелостей основывался на одном-единственном предположении, а именно — камень, где содержатся эти самые окаменелости, не что иное, как метеорит.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 252
        3. They ended up by two rows of discarded cars on two pairs of rusty rails overgrown with grass.
          Они кончались двумя рядами вагонного брака, на двух ржавых, заросших травой колеях.
          Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 166
      3. отказываться (от прежних взглядов, дружбы и т.п.)

        Примеры использования

        1. We discarded many-linked channels I had suggested to Prof.
          Идею избыточных каналов связи, о которой я рассказывал профу, мы отбросили.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 105
        2. He told her to discard her slave-name and to die under her free name, Matuomi.
          Он велел ей отказаться от ее рабской фамилии и умереть под свободной фамилией Матуоми.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 7
        3. His was not the sorrow of lacerated affection, of discarded and despised love, but of that painful sense of unfairness which comes to one who knows that he is making a sacrifice of the virtues—kindness, loyalty, affection—to policy.
          Его терзала не отвергнутая, растоптанная любовь, а тягостное сознание вины, которое испытывает человек, зная, что ради низменного расчета он поступился добротой, преданностью, чувством.
          Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 311
      4. увольнять

        Примеры использования

        1. "I don't want to quarrel with you before a discarded servant.
          — Я не хочу тебя бранить в присутствии слуги, которому отказано.
          Две судьбы. Уильям Уилки Коллинз, стр. 25

Поиск словарной статьи

share